| Subject | English | Russian |
| gen. | be privately owned | находиться в частной собственности (The Chicago Skyway is privately owned by the Skyway Concession Company. Alexander Demidov) |
| insur. | government-owned, privately operated | принадлежащий государству, но эксплуатируемый частной фирмой |
| law | government-owned, privately operated | принадлежащий государству и эксплуатируемый частной фирмой |
| energ.ind. | government-owned, privately operated power plant | электростанция, принадлежащая правительству, но эксплуатируемая частной энергокомпанией |
| energ.ind. | government-owned, privately operated power plant | государственная электростанция, эксплуатируемая частной энергокомпанией |
| mil., avia. | government-owned privately-operated | принадлежащий государству и используемый частной компанией |
| gen. | own smth. privately | быть частным и т.д. владельцем (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., чего́-л.) |
| gen. | own smth. privately | владеть чем-л. частным образом (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., и т.д.) |
| gen. | POV – personally/privately owned video = home video | домашнее видео (Vadim Rouminsky) |
| gen. | POV – personally/privately owned video = home video | уникальная / любительская видеосъёмка (из частной коллекции) |
| Makarov. | privately owned | в частном владении |
| gen. | privately owned | принадлежащий частному лицу / частным лицам (ART Vancouver) |
| gen. | privately owned | негосударственный (SergeiAstrashevsky) |
| mil., avia. | privately owned | собственный |
| law | privately owned | находящийся в частной собственности |
| econ. | privately owned | непубличный (о компании, акции которой не обращаются на бирже A.Rezvov) |
| econ. | privately owned | являющийся частной собственностью |
| econ. | privately owned | находящийся в частном владении |
| gen. | privately owned | принадлежащий частным организациям (Alexander Demidov) |
| gen. | privately owned | частновладельческий |
| Makarov. | privately owned | в частных руках |
| mil., avia. | privately owned | личный |
| mil., avia. | privately owned | частный |
| gen. | privately owned | частная форма собственности (в отличие от государственной 4uzhoj) |
| Игорь Миг | privately owned and operated | находящийся в частном владении и управлении |
| econ. | privately owned capital | частный капитал |
| formal | privately owned company | частная компания (XYZ Inc. is a privately owned company, and Herschel declines to discuss his earnings or his own salary. ART Vancouver) |
| econ. | privately owned concern | частное предприятие |
| gen. | privately owned conveyance | личное транспортное средство |
| econ. | privately owned corporation | частная корпорация (без права публичной продажи акций) |
| data.prot. | privately owned data | данные частного владения |
| sec.sys. | privately owned data | частные данные |
| agric. | privately owned farm | частновладельческое хозяйство |
| real.est. | privately owned real property | находящийся в частной собственности объект недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| econ. | privately owned regulated monopoly | частная монополия, регулируемая государством |
| construct. | privately owned road | дорога частного пользования |
| account. | privately owned tanker | танкер, принадлежащий нефтяной компании |
| O&G. tech. | privately owned tanker | танкер, принадлежащий нефтяной компании |
| econ. | privately owned tanker | танкер, принадлежащий компании |
| O&G, sakh. | privately owned treatment works | частные очистные сооружения (POTW; ЧОС) |
| gen. | privately owned vehicle | личный автомобиль |
| nautic. | privately owned vessel | частное судно |
| nautic. | privately owned vessel | частновладельческое судно |
| econ. | privately-owned | неофициальный |
| econ. | privately-owned | закрытый |
| law | privately-owned | находящийся в частной собственности |
| gen. | privately-owned | частный |
| Gruzovik | privately-owned | частновладельческий |
| mil., avia. | privately-owned aircraft | собственный летательный аппарат |
| mil., avia. | privately-owned aircraft | личный летательный аппарат |
| mil. | privately-owned aircraft | собственный ЛА |
| mil. | privately-owned automobile | собственный автомобиль |
| railw. | privately-owned cars | вагоны, принадлежащие клиентам |
| gen. | privately-owned companies | предприятия частной формы собственности (HarryWharton&Co) |
| mil., avia. | privately-owned conveyance | средство передвижения, принадлежащее частному лицу |
| mil. | privately-owned conveyance | собственное транспортное средство |
| account. | privately-owned corporation | корпорация в частной собственности |
| adv. | privately-owned corporation | частная корпорация (без права публичной продажи акций) |
| econ. | privately-owned enterprise | частное предприятие |
| adv. | privately-owned factory | частное предприятие |
| gen. | privately-owned factory | капиталистическое предприятие |
| nautic. | privately-owned fleet | частный флот |
| nautic. | privately-owned fleet | частновладельческий флот |
| construct. | privately-owned house | дом, оформленный в собственность |
| construct. | privately-owned house | собственный дом |
| econ. | privately-owned land | частная земля |
| mil. | privately-owned motor vehicle | собственный автомобиль |
| mil., avia. | privately-owned, privately-operated | принадлежащий частной фирме и эксплуатируемый частной фирмой |
| railw. | privately-owned railway | частная железная дорога |
| energ.ind. | privately-owned treatment works | частные установки по обработке отходов |
| mil., avia. | privately-owned vehicle | личное транспортное средство |
| railw. | privately-owned warehouse | склад клиента |
| corp.gov. | removal of privately-owned automobile | перевоз частного автомобиля |
| Makarov. | should electric companies be publicly or privately owned? | кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| gen. | travel by privately owned conveyance authorized | разрешён проезд частных транспортных средств |
