| Subject | English | Russian |
| gen. | Association of Privatized and Private Enterprises | Ассоциация приватизируемых и частных предприятий (E&Y ABelonogov) |
| econ. | carry out sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| Makarov. | carry out the sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| law, ADR | Carry out the sale of shares of an enterprise to private investors or other buyers | проводить акционирование предприятия (Interex) |
| gen. | enterprise under private operation | предприятие, находящееся в частном владении |
| gen. | foreign private unitary manufacturing and commercial enterprise | ИЧПУП (SShi) |
| econ. | forms of private enterprise | формы предпринимательства (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | free private enterprise | свободное частное предпринимательство |
| Makarov. | help private enterprise | помогать частному предпринимательству |
| Makarov. | help private enterprise | помогать частной инициативе |
| gen. | mixed enterprise with minority private shareholders | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций |
| dipl. | mixed system of private and public enterprise | смешанная система частного и государственного предпринимательства |
| busin. | Private Commercial and Industrial Unitary Enterprise | ЧТПУП (Aenigma1988) |
| stat. | private corporate enterprises | частные корпорированные предприятия (в СНС; частные корпорации, кроме частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, акционерные общества, кооперативные организации, общества с ограниченной ответственностью, а также другие финансовые и нефинансовые организации, которые зарегистрированы в качестве деловых единиц независимо от формы собственности) |
| coll. | private enterprise | частные компании (в этом значении глагол употр. в ед. числе: The computer hardware for AI has increased 10 billion percent since 2010, Mark marveled, and is continuing to double every six to nine months. But, he noted, "it's important for people to know that it's not nations that are building the sophisticated artificial intelligence," – it's being developed by private enterprise that seeks to make money from it. -- разрабатывают частные компании / фирмы (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| EBRD | private enterprise | частнопредпринимательская деятельность |
| EBRD | private enterprise | частная компания (oVoD) |
| gen. | private enterprise | частное предпринимательство |
| EBRD | private enterprise | частная инициатива |
| busin. | private enterprise | частное предприятие (частное предприятие rechnik) |
| econ. | private enterprise | частное предприятие |
| econ. | private enterprise | частное предпринимательство |
| Makarov. | private enterprise | предпринимательство |
| construct. | private enterprise development | застройка, возникшая стихийно (без планировочных решений) |
| account. | private enterprise economy | частнопредпринимательская экономика |
| fin. | private enterprise economy | экономика, основанная на частном предпринимательстве |
| gen. | private enterprise economy | экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства |
| law, ADR | private enterprise firm | частное предприятие фирма (ЧПФ pelipejchenko) |
| law, ADR | private enterprise firm | ЧПФ (частное предприятие фирма pelipejchenko) |
| agric. | private enterprise sector | частнокапиталистический сектор |
| product. | private enterprise subject | субъект частного предпринимательства (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | private enterprise system | система свободного предпринимательства |
| econ. | private foreign controlled enterprises | частные предприятия, контролируемые иностранными гражданами |
| econ. | private non-financial unincorporated enterprises | частные нефинансовые некорпоративные предприятия |
| gen. | private theatrical enterprise | антреприза (частное зрелищное предприятие) |
| gen. | Private Trade and Construction Enterprise | Частное предприятие торгово-строительная фирма (ЧПТСФ – PTCE Лилия Кузьмина) |
| construct. | Private Trade and Construction Enterprise – PTCE | Частное предприятие торгово-строительная фирма (ЧПТСФ Лилия Кузьмина) |
| gen. | Private Trading Enterprise | частное коммерческое предприятие (организационно-правовая форма в некоторых странах Vadim Rouminsky) |
| law | private unitary commercial enterprise | частное унитарное коммерческое предприятие (art_fortius) |
| law | private unitary enterprise | ЧУП (частное унитарное предприятие City Monk) |
| econ. | private unitary production enterprise | частное производственное унитарное предприятие (Tiny Tony) |
| Gruzovik, econ. | private-enterprise | частнопредпринимательский |
| gen. | private-enterprise | частнопредпринимательский |
| leg.ent.typ., comp. | public-private enterprise | государственно-частное предприятие (Sergei Aprelikov) |
| stat. | quasi-corporate private-enterprises | некорпорированные частные предприятия (в СНС; все финансовые посреднические организации, а также все предприятия, принадлежащие лицам, не являющимся гражданами данной страны, ведущие собственный баланс; напр., фермы, розничные лавки, ремесленные мастерские, лица свободных профессий) |
| law | small private diversified enterprise | ЧММП (частное малое многопрофильное предприятие Morning93) |
| dipl. | system of private enterprise | система частного предпринимательства |
