 |
| Subject | English | Russian |
| soviet. | private event | спецобслуживание (when translating from Russian into English in USSR context, e.g. "Ресторан закрыт на спецобслуживание" sign. A recent example from a UK website: "Darwin Brasserie will be closed between 4-6pm on the 30th October due to a private event, however normal dinner service will resume from 6pm onwards." Aiduza) |
| comp., MS | private event | частное событие (Windows Live Calendar W4MQ ssn) |
| Makarov. | she attended these events in a private capacity | она присутствовала на этих мероприятиях как частное лицо |