| Subject | English | Russian |
| fin. | distressed private equity firms | фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании (YelenaPestereva) |
| stat. | equity In private non-profit institutions serving households | стоимость имущества (за вычетом обязательств частных некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства) |
| econ. | European Private Equity and Venture Capital Association | Европейская ассоциация прямых частных инвестиций и венчурного капитала (Weletska) |
| HR | have extensive experience working on all facets of private equity transactions | обладать обширным опытом работы над всеми аспектами сделок в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| invest. | International Private Equity and Venture Capital Valuation Guidelines | Международные директивы по оценкам прямых и венчурных инвестиций (Spar23roW) |
| invest. | investors in private equity funds | инвесторы из фондов непубличных акций (A.Rezvov) |
| busin. | private equity | прямое инвестирование (Nyufi) |
| gen. | private equity | прямые инвестиции (private equity fund – фонд прямых инвестиций lawput) |
| audit. | private equity | рынок прямых инвестиций (Alik-angel) |
| econ. | private equity | непубличный акционерный капитал (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| bank. | private equity | частный акционерный капитал |
| econ. | private equity | частный капитал (Прямые инвестиции, частный капитал, частное инвестирование, частные капиталовложения (ЧК) (англ. Private Equity) – вид активов, под которым понимается доля в капитале, пай или акции компании, не размещённые на фондовой бирже (бирже ценных бумаг)  wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| IMF. | private equity | частный инвестиционный капитал |
| invest. | private equity | сфера прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| busin. | private equity | инвестиции в непубличные компании ('More) |
| fin. | private equity | частные акции (ssn) |
| fin. | private equity | акции закрытых акционерных обществ (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| econ. | private equity | непубличные пакеты акций (акции, не обращающиеся на фондовом рынке и доступные только узкому кругу инвесторов A.Rezvov) |
| econ. | private equity | акционерный капитал, не котируемый на биржах (Slawjanka) |
| gen. | private equity | частный акционерный капитал (Leonid Dzhepko) |
| fin. | private equity and asset management | управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin) |
| invest. | private equity and venture capital fund managers | управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала (Alex_Odeychuk) |
| invest. | private equity assets under management | находящиеся под управлением непубличные активы (A.Rezvov) |
| fin. | private equity business | бизнес с частными акциями (отрасль инвестиционного бизнеса, связанная с приобретением пакетов акций акционерных компаний, не котирующихся на фондовой бирже; обычно речь идёт о хозяйственной деятельности взаимных фондов, инвестирующих средства своих вкладчиков преимущественно в не обращающиеся на вторичном фондовом рынке акции (в отличие от простого приобретения пакетов акций индивидуальными инвесторами ) ssn) |
| fin. | private equity business | операции с частными акциями (ssn) |
| fin. | private equity capital | частный акционерный капитал (ssn) |
| invest. | private equity commitments | обязательства инвестиций в непубличные акции (A.Rezvov) |
| bank. | private equity company | фонд прямых инвестиций |
| fin. | private equity company | компания прямого инвестирования (TermCommittee) |
| fin. | private equity company | компания прямых инвестиций (TermCommittee) |
| invest. | private equity cycle | цикл работы с непубличными акциями (A.Rezvov) |
| fin. | private equity deal | сделка прямого частного инвестирования (triumfov) |
| HR | private equity exposure | компетенция в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | private equity finance | банковское финансирование основного капитала компании с высоким кредитным рейтингом (oVoD) |
| fin. | private equity firm | фонд прямых инвестиций (spy) |
| fin. | private equity firm | частная инвестиционная компания (ssn) |
| fin. | private equity firm | инвестиционный фонд (Inchionette) |
| gen. | private equity firm | частная инвестиционная фирма (felog) |
| bank. | private equity firms | частная инвестиционная компания (MAMOHT) |
| fin. | private equity fund | фонд частных инвестиций (ssn) |
| fin. | private equity fund | фонд прямого инвестирования (TermCommittee) |
| fin. | private equity fund | Фонд прямых инвестиций (patriot) |
| bank. | private equity fund | компания прямых инвестиций |
| gen. | private equity fund | частный фонд прямых инвестиций (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED Alexander Demidov) |
| invest. | private equity fund | ФПИ (PE; фонд прямых инвестиций Palatash) |
| IMF. | private equity fund | частный инвестиционный фонд |
| busin. | private equity fund | фонд инвестиций в непубличные компании ('More) |
| invest. | private equity fund consulting | консультирование в сфере фондов прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| law | private equity funds | фонды прямых инвестиций (Leonid Dzhepko) |
| busin. | private equity house | фонд прямых частных инвестиций (Technical) |
| fin. | private equity index | индекс частных акций (ssn) |
| fin. | private equity industry | индустрия прямых инвестиций (ssn) |
| fin. | private equity industry | индустрия частных акций (ssn) |
| fin. | private equity interest | акционерное участие (ssn) |
| invest. | private equity investment | прямая инвестиция (Ремедиос_П) |
| invest. | private equity investment | инвестиции в непубличные акции (A.Rezvov) |
| invest. | private equity investment | непубличные инвестиции (A.Rezvov) |
| fin. | private equity investment | прямое инвестирование (ssn) |
| busin. | private equity investment | инвестиции в непубличные компании (A private equity investment is a type of alternative investment. Individuals own a portion of a company that is not publicly owned, quoted or traded on a stock exchange. Private equity investment strategies include executing leveraged buyouts, contributing venture capital and investing growth capital. 'More) |
| fin. | private equity investor | прямой инвестор (ssn) |
| fin. | private equity manager | компания по управлению частным капиталом (ssn) |
| IMF. | private equity partnership | частный инвестиционный фонд |
| EBRD | private equity plan | фонд коллективного инвестирования (PEP) |
| EBRD | private equity plan | паевой инвестиционный фонд (PEP; ПИФ) |
| busin. | private equity plan | ПИФ (MichaelBurov) |
| law | private equity practice | практика в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| invest. | private equity professional | специалист по вопросам прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| fin. | private equity professional | специалист в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| invest. | private equity professionals | игрок рынка прямых инвестиций (bigmaxus) |
| gen. | private equity professionals | частные инвесторы (bigmaxus) |
| econ. | private equity sector | сектор прямого частного инвестирования (YelenaPestereva) |
| invest. | private equity team | группа специалистов в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| invest. | private equity transaction | сделка в области прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| invest. | private equity transaction | сделка в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| invest. | private equity transaction | сделка по прямому частному инвестированию (YelenaPestereva) |
| law | private equity transactions | сделки прямого инвестирования (Leonid Dzhepko) |
| law | private equity transactions | сделки с акциями частных компаний (Leonid Dzhepko) |
| busin. | private investments in public equity | частные инвестиции в публичный акционерный капитал (paralex) |
| EBRD | private sector equity | частный инвестиционный капитал (oVoD) |
| EBRD | private sector equity | частный капитал |
| invest. | private-equity adviser | консультант в сфере прямых инвестиций (USA Today Alex_Odeychuk) |
| invest. | Thomson Reuters private equity database | база данных корпорации Thomson Reuters по непубличным акциям (A.Rezvov) |
| econ. | Venture Capital and Private Equity Country Attractiveness Index | Индекс привлекательности стран для прямых и венчурных инвесторов (составляется IESE Business School Anna Sam) |
| fin. | with a dedicated corporate and private equity transaction focus | специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
| invest. | within private equity | в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk) |
