| English | Russian |
| International Private Banking Council | Международный совет частных банкиров (русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб 121", РФ Alex_Odeychuk) |
| private banking account | банковский счёт состоятельного лица (Alexander Matytsin) |
| private banking account | счёт клиента частного банковского бизнеса (U.S. Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частный банковский бизнес (англ. термин взят из англ. термин встречается в публикациях JPMorgan Chase & Co. и статье в Wall Street Journal; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частнобанковский бизнес (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия Alex_Odeychuk) |
| private banking business | частное банковское обслуживание (Wall Street Journal; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| Private Banking Committee | Комитет по частному банковскому обслуживанию (British Bankers' Association; русс. перевод взят из публикации Ассоциации российских банков Alex_Odeychuk) |
| private banking customer | частный клиент (наиболее состоятельное физическое лицо (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| private banking customer | клиент частного банковского бизнеса (NatWest Alex_Odeychuk) |
| private banking customer | клиент частного банковского обслуживания (речь идёт о наиболее состоятельном физическом лице (с крупным состоянием, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); англ. термин и русс. перевод взяты из публикации PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| Private Banking Department | Департамент частного банковского обслуживания (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикации НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| Private Banking Department | Департамент персональных решений (для клиентов частного банковского бизнеса, с крупными состояниями (0,5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking executive | руководитель блока частного банковского обслуживания (JPMorgan Chase & Co.; русс. перевод взят из публикации МДМ-Банка, Россия Alex_Odeychuk) |
| private banking industry | индустрия банковского обслуживания частных клиентов (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private banking industry | индустрия частного банковского обслуживания (Thomson Reuters; речь идёт о банковском обслуживании наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
| private banking outlet | отделение частного банковского обслуживания (Private Banker International; русс. перевод взят из публикации ЗАО "Credit Suisse First Boston" (Москва) Alex_Odeychuk) |
| private banking program | программа частного банковского обслуживания (JPMorgan Chase & Co. Alex_Odeychuk) |
| private banking service | частное банковское обслуживание (банка NatWest, участника Royal Bank of Scotland Group; русс. перевод взят из публикации банка "Уралсиб", Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
| private banking services | услуги частного банковского обслуживания (банка HSBC; русс. перевод взят из публикации Альфа-Банка, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
