| English | Russian |
| accept bail for the prisoner | освободить из-под стражи под залог |
| accept bail for the prisoner | отпустить арестованного под залог |
| accept bail for the prisoner | взять обвиняемого на поруки |
| allow bail for the prisoner | отпустить арестованного под залог |
| allow bail for the prisoner | отпустить арестованного на поруки |
| army prisoner | военнопленный |
| book prisoner | зарегистрировать в качестве заключённого |
| calendar of prisoners | список уголовных дел к слушанию |
| civil prisoner | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу |
| civil prisoner | заключённый, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу (Право международной торговли On-Line) |
| close prisoner | лицо, содержащееся в одиночном заключении |
| close prisoner | особо охраняемый заключённый |
| co-prisoner | сообвиняемый |
| co-prisoner | сокамерник |
| commitment as a prisoner | заключение под стражу в качестве обвиняемого |
| conforming prisoner | заключённый, подчиняющийся требованиям администрации |
| conventional prisoner | обычный заключённый |
| convicted prisoner | осуждённый заключённый |
| counsel for the prisoner | защитник по уголовному делу |
| counsel for the prisoner | защита по уголовному делу |
| counsel for the prisoner | защитник или защита по уголовному делу |
| court martial prisoner | заключённый, осуждённый военным судом |
| court prisoner | числящийся за судом |
| court prisoner | заключённый |
| court prisoner | заключённый, числящийся за судом |
| court-martial prisoner | заключённый, числящийся за военным судом |
| crown prisoner | лицо, находящееся в заключении по уголовному делу |
| custody of prisoner | содержание обвиняемого под стражей |
| discharged prisoner | освобождённый заключённый |
| discharged prisoner | заключённый, освобождённый из-под стражи |
| eligible prisoner | заключённый, удовлетворяющий требованиям, необходимым для условно-досрочного освобождения |
| escape by prisoner | побег заключённого |
| escaped prisoner | бежавший заключённый |
| escaped prisoner | заключённый, незаконно освобождённый из-под стражи |
| escaped prisoner | заключённый, бежавший из-под стражи |
| escaped prisoner | бежавший из плена |
| escaped prisoner | заключённый, бежавший или незаконно освобождённый из-под стражи |
| ex-prisoner | бывший заключённый |
| federal prisoner | содержащийся под стражей обвиняемый по нормам федерального уголовного права |
| federal prisoner | заключённый федеральной тюрьмы |
| fellow prisoner | созаключённый |
| fellow prisoner | созаключённый под стражей сообвиняемый |
| fellow prisoner | содержащийся под стражей сообвиняемый |
| fellow prisoner | созаключённый или содержащийся под стражей сообвиняемый |
| felony prisoner | лицо, отбывающее тюремное заключение за фелонию |
| felony prisoner | обвиняемый в фелонии, содержащийся под стражей |
| felony prisoner | обвиняемый в фелонии |
| felony prisoner | содержащийся под стражей |
| garrison prisoner | гарнизонный заключённый |
| garrison prisoner | арестованный в дисциплинарном порядке |
| give the prisoner in charge to jury | предать обвиняемого суду присяжных |
| highly litigious prisoner | активно защищающий свои права в судебном порядке |
| highly litigious prisoner | заключённый под стражей обвиняемый |
| highly litigious prisoner | содержащийся под стражей обвиняемый |
| highly litigious prisoner | заключённый или содержащийся под стражей обвиняемый |
| hold prisoner | содержать в качестве заключённого |
| hold prisoner | задерживать в качестве заключённого |
| hold prisoner | держать в качестве узника |
| hold prisoner | содержать в качестве узника |
| hold prisoner | задерживать в качестве узника |
| hold prisoner | держать в качестве заключённого |
| honor prisoner | почётный заключённый (содержащийся на льготном режиме) |
| honour prisoner | почётный заключённый (содержащийся на льготном режиме) |
| identification of prisoner | опознание обвиняемого, содержащегося под стражей |
| identification of prisoner | опознание заключённого |
| ill-treatment of prisoners | плохое обращение с заключёнными (Andreyka) |
| indigent prisoner | неплатёжеспособный обвиняемый, заключённый под стражу |
| intake of prisoner | поступление заключённого в тюрьму |
| jail prisoner | заключённый местной тюрьмы |
| life-sentence prisoner | приговорённый к пожизненному тюремному заключению |
| life-term prisoner | пожизненно заключённый |
| long-sentence prisoner | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение |
| long-term prisoner | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключение |
| maltreatment of prisoners | плохое обращение с заключёнными (Andreyka) |
| misdemeanant prisoner | заключённый под стражу |
| misdemeanant prisoner | обвиняемый в мисдиминоре |
| misdemeanant prisoner | обвиняемый в мисдиминоре, заключённый под стражу |
| misdemeanant prisoner | отбывающий тюремное заключение за мисдиминор |
| Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners | Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами |
| non-conforming prisoner | заключённый, не подчиняющийся требованиям администрации |
| non-criminal prisoner | заключённый, содержащийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу |
| Patronage of Discharged Prisoners | Попечительство над освобождёнными заключёнными |
| political prisoner | политический заключённый |
| Principles of Medical Ethics relevant to the role of health personnel, particularly physicians, in the protection of prisoners and detainees against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключённых или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания |
| prisoner at large | арестованный без содержания на гауптвахте |
| prisoner in the dock | подсудимый |
| prisoner of conscience | политический заключённый |
| prisoner of the military | военнопленный |
| prisoner on bail | отпущенный под залог |
| prisoner on bail | обвиняемый, отпущенный на поруки (из-под стражи) |
| prisoner on trial | подсудимый |
| prisoner return | повторное водворение заключённого под стражу |
| prisoner's | арестантский |
| prisoner's box | скамья подсудимых |
| prisoner's counsel | защитник по уголовному делу |
| prisoner's story | версия, выдвинутая обвиняемым |
| prisoner's witness | свидетель защиты |
| prisoner-student | заключённый- учащийся в тюремной школе |
| prisoner training | исправительное перевоспитание заключённых |
| prisoner transfer/escort under guard | этапирование (Tanya Gesse) |
| prisoner welfare | содержание заключённых (mtovbin) |
| prisoners' dock | скамья подсудимых |
| Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными |
| redeem prisoner | освобождать заключённого |
| refractory prisoner | заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам |
| refractory prisoner | заключённый, участвующий в тюремных беспорядках |
| refractory prisoner | заключённый, не подчиняющийся тюремным правилам или участвующий в тюремных беспорядках |
| regime of prisoner of war | режим военного плена |
| release prisoners | освободить заключённых |
| remand prisoner | лицо, содержащееся в предварительном заключении |
| remand prisoner | находящийся в предварительном заключении (ssn) |
| return of prisoner | повторное водворение заключённого под стражу |
| safe-keeping of prisoner | охрана заключённого |
| secure prisoner | надёжно охраняемый заключённый |
| short-sentence prisoner | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение |
| short-term prisoner | осуждённый, отбывающий краткосрочное тюремное заключение |
| Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными |
| star prisoner | заключённый, совершивший преступление впервые |
| star prisoner | заключённый класса "звезда" (привилегированная категория заключённых) |
| state prisoner | политический заключённый |
| state prisoner | содержащийся под стражей обвиняемый по нормам уголовного права штата |
| state prisoner | заключённый тюрьмы штата |
| take bail for the prisoner | отпустить арестованного под залог |
| take bail for the prisoner | отпустить арестованного на поруки |
| take prisoner | заключать под стражу |
| tried prisoner | заключённый по делу, рассмотренному судом |
| undefended prisoner | заключённый, не имеющий защитника |
| untried prisoner | обвиняемый, содержащийся под стражей |
| untried prisoner | заключённый по делу, не рассмотренному судом |
| violent prisoner | заключённый, совершающий в тюрьме акты насилия |
| witness for the prisoner | свидетель защиты |
| woman prisoner | заключённая |
| young prisoner centre | центр заключения для молодых преступников |
