| English | Russian |
| a close prior art | близкий уровень техники (Крепыш) |
| adjudged prior inventor | признанный решением суда первый изобретатель |
| admitted to be known in the prior art | признанный известным из уровня техники (white_canary) |
| anticipatory prior art | сведения, порочащих изобретательский уровень (In order to constitute anticipatory prior art, a reference must identically disclose the claimed compound, but no utility need be disclosed by the reference. In reSchoenwald, 964 F.2d 1122, 22 USPQ2d 1671 (Fed. Cir. 1992) (The application claimed compounds used in ophthalmic compositions to treat dry eye syndrome. The examiner found a printed publication which disclosed the claimed compound but did not disclose a use for the compound. The court found that the claim was anticipated since the compound and a process of making it was taught by the reference. The court explained that "no utility need be disclosed for a reference to be anticipatory of a claim to an old compound." 964 F.2d at 1124, 22 USPQ2d at 1673. It is enough that the claimed compound is taught by the reference.) Alexander Demidov) |
| available prior art | известный уровень техники |
| be obvious from the prior art | явным образом следовать из уровня техники (Alexander Demidov) |
| claim having a prior art | формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники |
| closest prior art | ближайший аналог (термин "analogue" или "analog" в международной патентной практике почти не используется Vilesov) |
| contrast a prior patent with a later-dated one | противопоставлять ранее выданный патент более позднему |
| criticism of prior art | критика известных технических решений |
| criticism of prior art | критика прототипа |
| criticism of prior devices | критика известных устройств |
| criticism of the prior art | критика прототипа (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| delimiting from prior art | отграничение от состояния техники |
| delimiting from prior art | отграничение от уровня техники |
| description of the prior art | обзор известного уровня техники (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| disadvantage of the prior art | недостатки прототипа |
| disadvantage of the prior art | недостаток прототипа |
| disadvantages of the prior art | недостатки прототипа |
| discuss the pertinence of the prior art cited | оспаривать порочащее действие цитированных публикаций |
| from prior art | из предшествующего уровня техники (different situation exists where the solution is obvious from prior art which contains the same solution for a similar problem. Alexander Demidov) |
| improvement over the prior art | усовершенствование по сравнению с известным уровнем техники |
| improvement over the prior art | усовершенствование известного объекта (в отличие от пионерского изобретения) |
| improvement over the prior art | усовершенствование известного объекта |
| in the prior arrangement according to the prior patent referred to above | в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше (Coquinette) |
| in the prior art | в уровне техники |
| known in the prior art | известность из уровня техники (Alexander Demidov) |
| notorious prior use | общеизвестное преждепользование |
| obvious in view of prior art | очевидным образом вытекающий из уровня техники (ADENYUR) |
| obvious in view of prior art | явным образом следующий из уровня техники (ADENYUR) |
| operativeness of prior art | работоспособность прототипа (неработоспособный прототип не может порочить новизну изобретения) |
| pertinent as to prior art | относящийся к предшествующему уровню техники |
| Prior and Informed Consent | предварительное обоснованное согласие (WIP: PIC – ПОС – A right or principle of "prior and informed consent" (PIC) or sometimes "free, prior informed consent" (FPIC) is referred to or implied in several international instruments, particularly in the environmental field, such as Article 6(4) of the Basel Convention on the transboundary movement of hazardous wastes, 1989, and the CBD. 'More) |
| prior applicant | более ранний заявитель |
| prior application | предшествующая заявка |
| prior art | ограничительная часть формулы изобретения |
| prior art | известные технические решения (Alexander Demidov) |
| prior art | ограничительная часть патентной формулы (Patent law states "On taking up an application for examination or a patent in a reexamination proceeding, the examiner shall make a thorough study thereof and shall make a thorough investigation of the available prior art relating to the subject matter of the claimed invention." This means that prior art could disqualify your application for a patent. According to Patentcafe prior art is "the total body of knowledge, which teaches or otherwise relates directly to an invention. This is the primary criteria in determining the patentability of a new invention. Establishes novelty and unobviousness of the art that relates to the invention in question. Prior art references include documentary sources such as patents and publications from anywhere in the world, and nondocumentary sources such as things known or used publicly." Alexander Demidov) |
| prior art | уровень техники, известный до даты приоритета заявленного изобретения (Alexander Demidov) |
| prior art | уровень техники (из глоссария патентной терминологии WIPO traduiser) |
| prior art | состояние техники |
| prior art | прототип |
| prior art | противопоставленный (1) The prior art solution is more cost effective. 2) The prior art solution provides superior benefits. Alexander Demidov) |
| prior art | известный уровень техники (любая информация на дату подачи заявки об известных технических решениях в данной области) |
| prior art | известный до даты приоритета заявленного изобретения уровень техники (Alexander Demidov) |
| prior art | предыдущий уровень техники (VladStrannik) |
| prior art | известный уровень техники |
| prior art | предшествующий уровень техники (Prior art (also known as state of the art, which also has other meanings, or background art), in most systems of patent law, constitutes all information that has been made available to the public in any form before a given date that might be relevant to a patent's claims of originality. If an invention has been described in the prior art, a patent on that invention is not valid. – WAD Alexander Demidov) |
| Prior Art analysis | Предыстория изобретения (kat_j) |
| prior art device | устройство, известное из уровня техники (Мирослав9999) |
| prior art embodiment | известность выполнения (As distinguished from the prior art embodiment of FIG. 5 having a relative large wall opening requiring great resistance to the fluid pressure force, owing to the ... | one known from the prior art embodiment of a turbine rotor wheel with a variable turbine geometry (VTG) | Compared with the known from the prior art embodiment of bridging the excitation winding so that the desired results in steepening of the torque-speed .. Alexander Demidov) |
| prior art portion of the claims | ограничительная часть формулы изобретения (I. Havkin) |
| prior art reference | ссылка на известный уровень техники |
| prior art rejection | отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники |
| prior art search | исследование предшествующего уровня техники |
| prior art solution | известное из уровня техники решение (Alexander Demidov) |
| prior art solution | известное решение (Alexander Demidov) |
| prior art solutions | решения из уровня техники (Alexander Demidov) |
| prior art source | источник, известный из уровня техники (Alexander Demidov) |
| prior art source | противопоставленный источник информации (Alexander Demidov) |
| prior assignment | предшествующая передача |
| prior assignment | предшествующая переуступка |
| prior assignment | предшествующая передачи |
| prior common law right | право преждепользования |
| prior examination as to registrability | предварительная экспертиза |
| prior in tempore potior in jure | первый по времени – лучший в праве (принцип первого использования, напр., товарного знака) |
| prior invention | более раннее изобретение |
| prior invention | предшествующее изобретение |
| prior inventor | автор более раннего изобретения |
| prior knowledge | предшествующий уровень техники (Prior knowledge or use in a different country, however, is not a bar to a patent application in the United States. Alexander Demidov) |
| prior knowledge | прототип |
| prior mark | старший знак |
| prior mark | предшествующий знак |
| prior patent | более ранний патент |
| prior-patent owner | обладатель более раннего патента |
| prior patentee | предшествующий патентообладатель |
| prior printed publication | ранее изданная печатная публикация |
| prior public use | открытое преждепользование |
| prior publication | более ранняя публикация |
| prior publication | предшествующая публикация |
| prior registration | более ранняя регистрация |
| prior restraint | предварительный запрет (публикации какого-либо материала) |
| prior right | более раннее право |
| prior to the date of application in this country | до дня подачи заявки в данной стране |
| prior-to-design patent search | проектное патентное исследование |
| prior use | преждепользование (использование до получения охранного документа) |
| prior use | преждепользование |
| prior use of invention | преждепользование изобретением |
| prior user | преждепользователь (лицо, использующее изобретение до получения охранного документа) |
| prior user | преждепользователь |
| publication of prior art | предварительная публикация |
| publication of prior art | предшествующая публикация |
| reconstruction prior art | реконструированный известный уровень техники |
| references to the prior art | сведения из уровня техники (Alexander Demidov) |
| reliance on prior application | идентичность с первичной заявкой |
| review the prior art | изучать прототипы |
| review the prior art | изучать предшествующий уровень техники |
| right of prior user | право преждепользования |
| search for prior art | поиск для установления уровня техники |
| Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| statement of advantages over prior art | перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники |
| study of prior art | изучение предшествующего уровня техники |
| study of prior art | изучение предшествующего уровня |
| terminal date of prior patents | дата истечения срока более ранних по приоритету патентов |
| the patent applied for later infringes a prior protective right | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| the prior art as pertinent to the subject | соответствующий уровень техники |
| the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения |
| the prior art made of record and not relied upon is considered pertinent to applicant's disclosure. | Ранее известный уровень техники, не использованный заявителем, следует рассматривать как нуждающийся в раскрытии (proz.com) |
| the prior art teaches away from | в уровне техники отсутствуют сведения о (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| with this object in view the present invention comprises an improvement in the apparatus described in my prior patent | в соответствии с указанной целью настоящее изобретение относится к усовершенствованию устройства, описанного в существующем патенте данного заявителя (Coquinette) |
