| English | Russian |
| a new introduction has been prefixed to the third printing of the book | третьему изданию книги было предпослано новое предисловие |
| absorbent printing material | впитывающий запечатываемый материал |
| address printing | печатание адреса |
| aluminum offset printing plate | алюминиевая офсетная формная пластина |
| aluminum printing plate | алюминиевая формная пластина |
| anastatic printing | переводная печать |
| aniline printing machine | машина для анилиновой печати |
| aniline printing press | машина флексографской печати |
| aniline-printing unit | секция для печатания анилиновыми красками |
| antique printing paper | печатная бумага с матовой отделкой |
| arc printing | печатание с помощью электрической дуги |
| arch-type printing unit | пятицилиндровая печатная секция |
| arch-type printing unit | печатная секция арочного типа |
| autographic printing | автография |
| autographic printing paper | автографская бумага |
| autographic printing paper | автографская печатная бумага |
| autographic printing paper | корнпапир |
| autographical printing paper | автографская печатная бумага |
| automatic printing | печатание на машинах-автоматах |
| back printing | печатание на оборотной стороне прозрачной плёнки (для повышения глянцевитости оттиска) |
| back printing | запечатывание оборотной стороны (листа или бумажной ленты) |
| banknote printing machine | машина для печатания ценных бумаг |
| bar code printing | печатание штрихового кода |
| bas-relief printing | рельефная печать |
| belt printing system | печатный аппарат с креплением форм на бесконечной ленте (печатно-отделочные линии типа "Cameron") |
| bible printing | словарная бумага |
| blocking stamping foil printing machine | машина для тиснения фольгой |
| blocking stamping foil printing machine | машина для тиснения фольгой |
| blue printing | изготовление синих копий |
| blue printing | печатание голубой краской |
| blue printing | изготовление "синек" |
| book is now printing | книга печатается |
| book-printing paper | типографская бумага |
| book printing press уст. | книгопечатный станок |
| bray printing ink | наносить тонким слоем типографскую краску |
| business forms printing press | машина для печатания конторских форм или формуляров |
| can printing machine | машина для печатания на жестяных банках |
| can printing machine | машина для печатания на жестяных банках |
| carbonless printing | печатание на пишущей машине с копировальным слоем на оборотной стороне |
| carbonless printing | печатание на бумаге с копировальным слоем на оборотной стороне |
| card printing machine | машина для печатания карточек |
| carton printing | производство запечатанных картонных упаковок |
| carton printing | производство запечатанных картонных упаковок |
| carton printing | печатание на картонных заготовках |
| changeable printing ink | печатная краска, изменяющая свой цвет (напр., под действием кислот) |
| character-by-character printing mechanism | пишущая машина |
| character-containing printing mask | маска, содержащая текст |
| character-containing printing mask | маска, содержащая буквенные знаки |
| chromatic printing | многоцветная печать |
| chromolithographic printing work | репродукция, отпечатанная способом хромолитографии |
| code printing | печатание кодовых знаков |
| code printing | печатание кодовых меток |
| code printing | шифрование |
| code printing mechanism | маркирующий механизм |
| color control chart printing machine | машина для печатания цветных контрольных шкал |
| color printing machine | машина для многокрасочной печати или для цветного копирования |
| color printing machine | машина для многоцветного копирования |
| color printing machine | машина для многокрасочной печати или для многоцветного копирования |
| color printings | цветная печатная бумага |
| colored printing paper | цветная печатная бумага (обычно окрашенная в массе) |
| colour printing | хромотипия |
| combination printing plate | смешанная печатная форма |
| combination printing plate | комбинированная печатная форма |
| commercial printing | печатание коммерческой продукции (рекламы, каталогов, календарей, упаковочных изделий, торговой информации, объявлений и т.п.) |
| compensator printing | печатание на рулонном упаковочном материале с компенсационной меткой |
| computer output printing | вывод данных из компьютера в виде распечатки |
| computer output printing method | распечатка данных на выходе ЭВМ |
| computer stationary printing machine | машина для печатания формуляров для ЭВМ |
| contact printing apparatus | контактно-копировальный станок |
| contact printing cabinet | копировальный шкаф |
| contact printing method | контактный способ копирования |
| contact printing photocopying machine | светокопировальный аппарат контактного типа |
| contact transfer electrostatic printing | электростатическое копирование с контактным переносом (изображения) |
| container printing machine | машина для печатания на складных картонных коробках |
| container printing machine | машина для печатания на складных картонных коробках |
| continuous sheet printing machine уст. | рулонная печатная машина |
| copperplate printing machine | металлографская печатная машина |
| copperplate printing machine | металлографский станок |
| copperplate printing press | машина металлографской печати |
| corrugated printing | печатание на гофрированном картоне |
| counter-printing | перетаскивание изображения со свежеотпечатанного оттиска |
| counter printing unit | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска |
| counter printing unit | лабораторное устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска |
| crush printing | бескрасочное тиснение |
| current-assisted printing | глубокая печать в электростатическом поле |
| customized printing | печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей |
| cylinder letterpress printing machine | плоскопечатная машина высокой печати |
| cylinder letterpress printing press | типографская плоскопечатная машина |
| demand printing | печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания |
| demy printing paper | формат печатной бумаги |
| developing and printing | проявление и печатание (D and P) |
| dilitho printing machine | машина для печатания по способу "дилито" |
| direct printing | прямая печать (печатание непосредственно с формы) |
| direct printing | печатание с первичной формы |
| direct screen printing | прямая трафаретная печать (печатание непосредственно на изделии, а не на промежуточном носителе) |
| display printing | печатание на прозрачном материале (для оформления витрин и т.п.) |
| display printing | печатание изобразительной продукции |
| distribute printing- | накатать краску на форму |
| distribute printing-ink over the form | накатать краску на форму |
| distribute printing-)ink over the form | накатать краску на форму |
| distribute printing over the form | накатать краску на форму |
| dot sharp printing | чёткая печать |
| dot sharp printing | печатание с чёткой растровой точкой |
| dot-in-dot printing | печатание "точка в точку" |
| double printing | комбинирование деталей двух разных негативов на одной печатной форме |
| double printing | комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве |
| double printing | двукратное запечатывание (одного и того же листа) |
| double-width printing unit | полноформатная печатная секция |
| dry offset printing | офсетная печать без увлажнения (печатной формы) |
| dry printing method | сухой перевод пигментной копии |
| dry printing method | печатание без увлажнения |
| dual-mode printing machine | копировальный аппарат с двумя режимами работы |
| duotone printing | печатание двухкрасочных репродукций с одноцветного оригинала |
| electro-ionic printing | электронно-ионная печать |
| electro-ionic printing apparatus | аппарат для электроионной печати |
| electroionic printing device | устройство для электроионной печати |
| electro-ionic printing head | головка аппарата для электроионной печати |
| electrophoretic printing | способ электрофоретической печати |
| electrophotographic halftone printing machine | электрофотографический аппарат для копирования растровых изображений |
| electrostatic printing support | электростатически заряжаемая основа прессового валика (в глубокой печати) |
| electrostatographic printing | электрография |
| electrostatographic printing machine | электрофотографический копировальный аппарат |
| embossed printing for blind | Брайлевская печать |
| endless printing belt | ленточный формоноситель |
| endless printing belt | формная лента |
| endless printing belt | опорная поверхность в виде бесконечной ленты |
| endless printing belt | давящая поверхность в виде бесконечной ленты |
| endless printing belt | печатающая лента |
| endless printing belt | ленточная форма |
| face printing | печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты) |
| facsimile printing | факсимильное воспроизведение |
| facsimile printing machine | машина для факсимильной печати |
| ferromagnetic printing | магнитографская печать |
| ferromagnetic printing | ферромагнитографская печать |
| ferromagnetic printing | печатание ферромагнитными красками |
| ferromagnetic printing | ферромагнитография |
| film printing machine | кинокопировальный аппарат |
| finish printing | допечатывать (кончать печатание) |
| finish printing | допечатать (кончить печатать) |
| first printing cylinder | цилиндр для печатания первой краской |
| first printing tone | первое печатное поле контрольной шкалы плотностей (при анализировании изображений) |
| flat-bed printing | печатание на плоскопечатных машинах |
| flat-bed screen printing machine | плоскопечатная машина трафаретной печати |
| flexographic printing | флексографская печать |
| flexographic printing machine | флексографская печатная машина |
| flexographic printing press | флексографическая печатная машина |
| form skip printing | печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах |
| four-color printing | печатание в четыре краски |
| four-color process printing | печатание в четыре краски |
| full color printing | многокрасочная печать всеми основными красками |
| gelatin printing | печать с желатиновых печатных форм |
| ghost printing | тенение на оттиске (дефект печатания) |
| giftwrap printing | печатание упаковки для подарков |
| graphoscreen vacuum printing-down unit | вакуумная копировальная рама типа "графоскрин" |
| gravure printing machine | машина глубокой печати |
| gravure printing press | машина для глубокой печати |
| halftone printing machine | машина для печатания растровых изображений |
| hammer printing | побуквенное печатание с помощью молоточков |
| hand cloth printing | ручная набивка набивка тканей |
| hand printing machine | ручной печатный станок |
| helios printing | гелиопечать |
| high-solids printing ink | высоковязкая краска |
| high-solids printing ink | краска с большим содержанием твёрдых частиц |
| hot foil printing | горячее тиснение фольгой |
| illustration printing paper | бумага для печатания иллюстраций |
| impactless printing | бесконтактная печать |
| index cutting and printing machine | машина для вырубки выступов и печати алфавита (на переднем обрезе блока) |
| indirect printing | печатание через промежуточную поверхность |
| indirect printing | переводной способ копирования (на формную пластину) |
| in-house printing plant | внутризаводская типография |
| ink jet printing | струйная печать |
| ink printing | типографскими красками |
| ink printing | печатание типографскими красками |
| ink-jet type printing device | капельно-струйное печатающее устройство |
| inkless printing | бескрасочное тиснение |
| in-line printing and converting machine | машина для поточного запечатывания и послепечатной обработки (напр., бумаги) |
| in-line printing and converting machine | машина для одноцикличного запечатывания и послепечатной обработки (напр., бумаги) |
| in-plant printing | внутрифирменная печать |
| intaglio printing cylinder | формный цилиндр (глубокой печати) |
| ionic printing device | устройство для электроионной печати |
| ionic printing head | головка аппарата для электроионной печати |
| irregular interval printing | копирование с переменным шагом перемещения каретки (копировально-множительной машины) |
| label printing machine | машина для печатания этикеток |
| laser heat-transfer printing | лазерная термопечать |
| letterpress printing process | высокая печать |
| level impression printing | печатание с равномерным натиском |
| liberty job printing press | тигельная печатная машина, в которой оси качания тигля или талера перемещаются в вертикальном направлении |
| liberty job printing press | тигельная печатная машина со сложным движением тигля или талера |
| light-printing machine | светокопировальный аппарат |
| linoleum-block printing | печатание линогравюр |
| magazine-type rotary printing machine | ротационная журнальная печатная машина |
| magnetic ink printing | магнитографская печать |
| magnetic printing tester | прибор для испытания оттисков |
| magnetic printing tester | отпечатанных магнитными красками |
| map printing | производство картографической продукции |
| match skillet printing machine | машина для печати на материалах, используемых для спичечных коробок |
| mechanical pressure printing frame | копировальная рама с механическим прижимом |
| mechanical printing method | механический способ печатания |
| mercuriographic printing | ртутная печать |
| metal backed printing plate | печатная форма на металлической подложке или основе |
| metal backed printing plate | печатная форма на металлической основе |
| metal printing | копирование изображения на металлическую пластину (для последующего травления) |
| metal printing cabinet | копировальная установка (шкаф с копировальными рамами) |
| metal printing screen | металлическая трафаретная сетка |
| metal support printing plate | печатная форма на металлической подложке или основе |
| metal support printing plate | печатная форма на металлической основе |
| metallic offset printing inks | краски металлик для офсетной печати |
| metallic printing | печатание с припудриванием металлическими порошками (напр., бронзовым, алюминиевым) |
| mimeograph printing machine | мимеограф |
| miscellaneous printing | акцидентная печать |
| monochrome printing | печатание однокрасочной продукции |
| monotone printing | печатание однокрасочной продукции |
| monotone printing unit | печатная секция для однокрасочной двусторонней печати |
| multicolor electrophotographic printing machine | электрофотографический аппарат для многоцветного копирования |
| multicolor electrophotographic printing machine | электрофотографический аппарат для многоцветного копирования |
| multicolor gravure printing machine | машина для многокрасочной глубокой печати |
| multicolor printing | многокрасочная печать |
| multicolor wet printing | многокрасочная печать на предварительно увлажнённой бумаге |
| multicolour printing | полихромия |
| multistation printing machine | многосекционная печатная машина |
| music-printing | мелотипия |
| music printing office | нотопечатное предприятие |
| narrow-web printing machine | узкорулонная печатная машина |
| narrow-web printing process | процесс печатания на узкорулонной машине |
| nature-printing | контактная теневая печать (фото) |
| news-magazine printing | газетно-журнальное производство |
| newspaper printing | печатание газет |
| non-printing paper | техническая бумага |
| office printing machine | машина для размножения ведомственной документации |
| office printing machine | конторская печатная машина (для размножения ведомственной документации) |
| off-register printing | печатание с несовмещением (напр., красок) |
| offset printing shop | офсетная фабрика |
| on-demand printing | печатание по требованию (заказчика) |
| on-demand printing | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию (заказчика) |
| on-demand printing | печатание персонализированных изданий |
| on-demand printing | вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию (заказчика) |
| package printing | производство упаковки |
| package printing | производство запечатанной упаковки |
| packaging printing | производство упаковки |
| packaging printing | производство запечатанной упаковки |
| packaging printing and converting | печать и изготовление тары |
| page printing apparatus | буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат |
| photoengraved relief printing plate | фотоцинкографская печатная форма |
| photographic printing | фотография |
| photographic printing machine | фотопечатающее устройство |
| photographic printing machine | фотокопировальный аппарат |
| photolithooffset printing | офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| photomechanical printing | фотомеханический способ размножения (документации) |
| photomechanical printing | печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| photopolymer printing plate | фотополимерная печатная форма |
| photopolymer printing plate | фотополимерная пластина |
| photopolymer printing plate | фотополимеризующаяся пластина |
| photopolymeric printing plate | фотополимерная печатная форма |
| photopolymeric printing plate | фотополимерная пластина |
| photopolymeric printing plate | фотополимеризующаяся пластина |
| plate printing | печатание с гравированных медных пластин |
| plateless printing | печатание без использования печатной формы |
| positive working printing plate | формная пластина позитивного копирования |
| post-printing process | послепечатная обработка (полуфабриката) |
| post-printing processes | брошюровочно-переплётные и отделочные процессы |
| preparation of type form for printing | чернение набора |
| preregister printing plate system | устройство для приладки печатных форм |
| preregister printing plate system | устройство для предварительной приводки печатных форм |
| printing-and-developing machine | установка для копирования и проявления |
| printing-and-folding machine | печатная машина со встроенным фальцаппаратом |
| printing area | полоса печатного контакта |
| printing area | запечатанная площадь |
| printing areas | печатающие элементы |
| printing art | искусство книгопечатания |
| printing belt | давящая поверхность в виде бесконечной ленты |
| printing belt | формная лента |
| printing belt | опорная поверхность в виде бесконечной ленты |
| printing belt | ленточная форма |
| printing blanket | резинотканевая пластина |
| printing cabinet | копировальная установка (шкаф с копировальными рамами) |
| printing carrier | носитель печатного изображения |
| printing cart | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр (глубокой печати) |
| printing circuits | печатные схемы |
| printing contact zone | зона печатного контакта |
| printing curve | градационная кривая печатного процесса |
| printing cylinder register control | регулирование окружного смещения формного цилиндра |
| printing department | печатное отделение |
| printing depth | глубина печатающих элементов |
| printing disk | дискообразная печатная форма (в пробопечатных устройствах) |
| printing-down | фотопечать |
| printing-down | приправка под форму |
| printing-down | копия |
| printing-down equipment | оборудование для копировальных процессов |
| printing efficiency | уровень проведения печатного процесса |
| printing egg counter | счётчик яиц с выдачей печатной информации |
| printing exposure | выдержка при копировании изображения |
| printing exposure control | устройство для автоматического отсчёта времени экспонирования |
| printing film | гибкая печатная форма |
| printing film cylinder | цилиндр с гибкой печатной формой |
| printing form mounting | монтаж печатной формы |
| printing form mounting | установка печатной формы (в машину) |
| printing frame | копировальное кадровое окно (кино) |
| printing frame | трафаретная рама |
| printing frame | копировальная рамка (фото) |
| printing frame glass | стекло копировальной рамы |
| printing head | шрифтовая головка (пишущей машины) |
| printing head | печатная секция планетарного типа |
| printing head feeding mechanism | механизм перемещения печатающей головки |
| printing head mount | опора печатающей головки |
| printing heat | печатающая головка |
| printing history | история книгопечатания |
| printing industry брит. | полиграфическая промышленность |
| printing industry | печатное дело |
| printing ink manual | каталог печатных красок |
| printing ink reservoir | корыто для печатной краски |
| printing inks | печатные краски |
| printing job | работа, связанная с полиграфическим исполнением тиража |
| printing lamp | лампа для копирования |
| printing light | осветительное устройство копировального аппарата |
| printing lighting | освещение при фотопечати (фотокопий) |
| printing line | полоса печатного контакта |
| printing line | линия печатного электрического контакта |
| printing load | нагрузка при печатании |
| printing load | давление печатания |
| printing machine | машина для нарезки марен |
| printing machine | машина для нанесения печати (на упаковочный материал) |
| printing machine production | производство печатных машин |
| printing machine production | изготовление печатных машин |
| printing mandrel | шпиндель для установки и закрепления рулона |
| printing mask | маска, используемая при копировании |
| printing mask | маска для копирования |
| printing master | оригинал, изготовленный путём печатания |
| printing master | бумажная офсетная форма |
| printing module | блок печатной секции (в машине переменного формата) |
| printing mount | опора для крепления печатной формы (в машине) |
| printing-off | окончание печатания (тиража или заказа) |
| printing operation | процесс печатания |
| printing-out paper | фотографическая бумага |
| printing-out paper | фотобумага с непосредственным почернением |
| printing plant | полиграфическое предприятие |
| printing plate | формная пластина |
| printing plate thickness | толщина формной пластины |
| printing plate thickness | толщина пластины |
| printing plates | печатные платы |
| printing point | зона печатного контакта |
| printing position | рабочее положение (печатного цилиндра при включённом давлении) |
| printing press | тигельная печатная машина |
| printing press bed | талер плоскопечатной машины |
| printing press maintaining | уход за печатной машиной |
| printing press of stacktype | печатная машина вертикального построения |
| printing press of stack-type | многокрасочная печатная машина вертикального построения |
| printing press of stacktype | многокрасочная печатная машина вертикального построения |
| printing presses | печатные машины |
| printing pressure | давление печатания |
| printing production | печатная продукция |
| printing quality | качество печатной продукции |
| printing roller assembly | узел прижимного печатного валика (в машине глубокой печати) |
| printing service | полиграфические услуги |
| printing smoothness | эффективная гладкость (бумаги) |
| printing stock magazine | магазин самонаклада |
| printing surface of web | печатающая поверхность красконесущей ленты |
| printing system | печатающее устройство |
| printing technique | техника печатания |
| printing technology | полиграфическая технология |
| printing tester | лабораторное пробопечатное устройство |
| printing-through | пробивание краски на оборотную сторону оттиска (дефект печатания) |
| printing token | печатная форма |
| printing tower | печатная секция (многосекционной рулонной ротационной машины) |
| printing trades machinery | печатное оборудование |
| printing trades machinery | полиграфическое оборудование |
| printing trades machinery | оборудование полиграфического производства |
| printing two-up | параллельное печатание с двух одинаковых форм |
| printing two-up | печатание двойников |
| printing two-up | одновременное печатание с двух одинаковых форм |
| printing verse | запечатывание оборотной стороны (листа или бумажной ленты) |
| printing waste | отходы бумаги, образующиеся при печатании |
| printing waste | отходы бумаги, образующиеся при печатании |
| printing web | печатающая лента |
| printing web | формная лента |
| printing web | запечатываемая лента |
| printing web | ленточная печатная форма |
| printing white | печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты) |
| priority printing | внеочередное выполнение заказов на типографские работы |
| process printing | многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| processcolor printing | многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| proof printing press | корректурный станок |
| proximity printing photolithography | фотолитография с микрозазором |
| raised printing | печатание с последующим оплавлением рельефа |
| reduction printing | печать с уменьшением (фото) |
| removing printing inks from waste paper | удаление печатных красок с макулатуры |
| repeat printing | перепечатка (без изменений) |
| repeat printing | повторное печатание |
| reverse printing | печатание на обороте |
| reverse printing | печатание с выворотных форм (напр., на прозрачных плёнках) |
| reverse printing | печатание на рулонной ротационной машине с реверсивным приводом цилиндров |
| reverse printing | запечатывание оборотной стороны (листа или бумажной ленты) |
| rotary letterset printing machine | ротационная машина высокой офсетной печати |
| rotary newspaper printing machine | газетная ротационная печатная машина |
| rotary printing-and-die-cutting machine | ротационная печатно-высекальная машина |
| rotary printing machine | ротация |
| rotary printing machine | ротационная печатная машина |
| rotary web printing machine | рулонная ротационная печатная машина |
| ruling-and-printing unit | линовально-печатная секция |
| run-of-press color printing | цветные краски для печатания газет |
| run-of-press color printing | печатание многокрасочных газет "по сырому" |
| satellite printing plant | типография-спутник (в США) |
| satellite printing plant | типография-филиал |
| satellite printing plant | типография, удалённая от издательства (в системе децентрализованного печатания) |
| satellite printing press | печатная машина с одним печатным цилиндром |
| satellite printing press | печатная машина с общим печатным цилиндром |
| screen printing chase | рама для натяжения трафаретной сетки |
| screen printing stencil | трафарет для изготовления толстоплёночных гибридных ИС |
| screen process printing machine | трафаретная печатная машина |
| screen process printing machine | машина трафаретной печати |
| seal printing and embossing machine | машина для печатания и тиснения на тюленьей коже |
| seamless printing | бесстыковая печать (напр., на обоях) |
| second printing | допечатка |
| second printing | второй прогон (напр., при печатании на оборотной стороне листа) |
| second printing | второй завод |
| second printing cylinder | цилиндр для печатания второй краской |
| secret printing press | подпольная типография |
| sectional printing and die-cutting machine | печатно-высекальная машина секционного построения |
| security printing machine | машина для печатания ценных бумаг |
| security printing machine | машина для нанесения на бумагу тайных знаков |
| selective printing device | устройство для избирательной печати |
| selective printing device | устройство для выборочной печати |
| shaded printing | радужная печать |
| shaded printing | печать враскат |
| sheet printing and stamping machine | листовая печатно-высекальная машина |
| sheet printing and stamping machine | листовая машина для печатания и тиснения |
| short-run printing | малотиражная печать |
| side-by-side printing | радужная печать |
| side-by-side printing | печать враскат |
| silk-screen printing press | машина для шёлкотрафаретной печати |
| small offset printing | печатание малоформатной продукции офсетным способом |
| small offset printing | малый офсет |
| small offset printing machine | малоформатная офсетная печатная машина (формат до 40 х 60 см) |
| small offset printing machine | малоформатная офсетная печатная машина (формат до 40?60 см) |
| solid color printing | печатание со сплошных форм цветными красками |
| solid printing | печатание со сплошных форм |
| sound film printing machine | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмокопий |
| split color printing | печать враскат |
| split fountain printing | печать враскат |
| stamping foil printing machine | машина для тиснения фольгой |
| startstop-printing telegraphy | старт-стопное буквопечатающее телеграфирование |
| stencil screen printing | ротаторная печать |
| stereotype printing plate | стереотипная печатная форма |
| stereotype printing plate | вторичная печатная форма |
| stopcylinder printing press | стоп-цилиндровая печатная машина |
| story of printing | история книгопечатания |
| stretching machine for printing plates | станок для растягивания печатных форм |
| sublimatic heat transfer printing | термодекалькомания (печатание изображения на бумаге для дальнейшего переноса его на ткань способом возгонки) |
| subsurface printing process | глубокая печать |
| surface printing | печатание с передачей давления по плоскости (напр., на тигельной машине) |
| surface printing method | плоская печать (офсет, литография) |
| tampon-offset pad printing equipment | оборудование для тампопечати с офсетных форм (на изделиях сложной формы) |
| tandem printing machine | сдвоенная печатная машина |
| test printing | пробное печатание |
| test printing plate | тест-форма |
| test printing plate | печатная форма для контрольных испытаний |
| textile printing | печатание текстиля |
| textile printing machine | машина для печатания на тканях |
| the book is now printing | книга печатается |
| the Middle Ages may be said to terminate with the invention of printing | можно сказать, что средние века закончились с изобретением книгопечатания |
| the offending passage has been deleted from the new printing of the book | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги |
| the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak | печатные станки стучали так громко, что мы едва слышали друг друга |
| the printing machines were rattling away so loudly that we could hardly hear each other speak | печатающие устройства стучали так громко, что мы едва слышали друг друга |
| the printing trade | типографское дело |
| the story of printing | история книгопечатания |
| thermal printing | термографская печать |
| thermal printing | печатание термокрасками |
| thermo-fluid printing ink | термотекучая краска |
| three-color process printing | трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| three-over-one printing | печатание красочностью 3+1 (печатание тремя красками на одной стороне листа и одной краской на другой стороне) |
| ticket printing machine | билетопечатная машина |
| tissue printing | печатание на тканях |
| transfer printing | декалькомания (переводная печать) |
| transfer printing | печатание с переносом изображения (в том числе под действием немеханических сил) |
| transfer printing | переводная печать |
| treadle driven job printing press | тигельная печатная машина с педальным приводом |
| treated printing | печатание с обработанных форм |
| trouble-free printing | непрерывное печатание |
| trouble-free printing | печатание без помех и перебоев |
| tube printing | печатание на тюбиках или тубах |
| type-printing apparatus | буквопечатающий телеграфный аппарат |
| underground printing establishment | нелегальная типография |
| vacuum printing | контактное копирование (на вакуумных копировальных рамах) |
| vacuum printing-down frame | пневматическая копировальная рама |
| vacuum-operated printing cylinder | цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума |
| vapor printing | дымовая печать |
| varnishing by screen printing | лакирование оттиска способом трафаретной печати |
| wallcovering printing | печатание обоев |
| wallpaper printing and embossing machine | машина для печати и тиснения обоев |
| wallpaper printing machine | обоепечатная машина |
| water color printing | печатание красками на водной основе |
| water-based ink printing | печатание красками на водной основе |
| waterless offset printing | офсетная печать без увлажнения (печатной формы) |
| waterless printing | офсетная печать без увлажнения (печатной формы) |
| web printing | печатание на рулонном материале |
| web-rotary movable-type printing machine | рулонная ротационная машина для печатания со съёмных наборных форм |
| white printing | печатание на лицевой стороне (листа или бумажной ленты) |
| wood cut printing | ксилография |
| wooden printing machine | деревянный печатный станок |
| xerographic printing | ксерография |
| xerographic printing machine | ксерокопировальный аппарат |
