| English | Russian |
| bibliography of printed music | нотография |
| block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better | отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше |
| both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country | обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране |
| chief news is printed on the second page | самое важное сообщение напечатано на второй странице |
| component hole of a printed board | монтажное отверстие печатной платы |
| computer printed marks | метки на ленте, отпечатанной на выходе ЭВМ |
| e. g. copper-clad printed-circuit board | фольгированная печатная плата (напр., медью) |
| deinking electrostatic printed office waste paper | обесцвечивание конторской макулатуры после ксерокопирования |
| deinking printed waste paper | обесцвечивание макулатурной массы |
| disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors | доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов |
| early printed book | старопечатная книга |
| electrodeposited copper for flexible printed circuits | электроосаждённая медь для гибких печатных схем |
| estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser | определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе |
| first printed book | старопечатная книга |
| flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| freshly printed sheet | сырой оттиск |
| freshly printed sheet | свежезапечатанный лист |
| freshly printed surface | свежезапечатанная поверхность |
| growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes | рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 |
| her face was printed on his memory | её лицо запечатлелось у него в памяти |
| his interview was not printed in the national press | его интервью не было опубликовано в отечественной прессе |
| his undertaking is not worth the paper it is printed on | его обязательство не стоит бумаги, на которой оно написано |
| location hole of a printed board | фиксирующее отверстие печатной платы |
| make the printed wiring by embossing | изготавливать печатный монтаж вырубкой |
| make the printed wiring by foil-etching | изготавливать печатный монтаж травлением фольгированной платы |
| make the printed wiring by stamping | изготавливать печатный монтаж вырубкой |
| manufacture the printed wiring by electroplating | изготавливать печатный монтаж электроосаждением |
| manufacture the printed wiring by vacuum evaporation | изготавливать печатный монтаж вакуумным напылением |
| mark of a foot was printed on the sand | на песке остался след ноги |
| mounting hole of a printed board | крепёжное отверстие печатной платы |
| nuts and bolts of printed news | азы газетного дела |
| photograph has printed well | эта фотография вышла хорошо |
| plated-through hole of a printed board | металлизированное отверстие печатной платы |
| printed as manuscript | отпечатанный с рукописи, не прошедшей окончательной редакции |
| printed board assembly | печатный узел (печатная плата с подсоединёнными элементами) |
| printed boldly printed | напечатанный жирным шрифтом |
| printed catalog | печатный каталог (в форме книги) |
| printed catalogue | печатный каталог (в форме книги) |
| printed-circuit board | кассета печатного монтажа (собственно плата, конструктивно законченная) |
| printed circuit board manufacturing | производство печатных плат |
| printed-circuit connector | штепсельный разъём для печатного монтажа |
| printed circuitry | печатный монтаж (печатные проводники и схемные элементы; Примечание. Различие признаётся, но не соблюдается) |
| printed circuits | печатные платы |
| printed coating | текст, точечное регулярное термоклеевое покрытие |
| printed copy sheet counter | счётчик отпечатанных оттисков |
| printed copy sheet counter | счётчик отпечатанных копий или оттисков |
| printed element | печатный компонент |
| printed goods | печатная продукция (разнообразного назначения) |
| printed image length | длина изображения на оттиске |
| printed in bold type | напечатанный жирным шрифтом |
| printed in bold type | напечатанный аршинными буквами |
| printed in bold type | набранный жирным шрифтом |
| printed in heavy type | напечатанный жирным шрифтом |
| printed length | длина изображения на оттиске |
| printed material | печатная продукция |
| printed material | запечатанный материал |
| printed matter | печатное произведение |
| printed matter | печатная продукция (разнообразного назначения) |
| printed matter | запечатанный материал |
| printed paper lay | стопа отпечатанной продукции на приёмке |
| printed register mark | приводочная метка |
| printed sheet | оттиск |
| printed sheet | запечатанный лист |
| printed side | скопированная сторона (напр., двустороннего оригинала) |
| printed side | запечатанная сторона (листа, ленты) |
| printed test patch | красочная контрольная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| printed test patch | красочная контрольная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| printed wiring | печатный монтаж (печатные проводники без схемных элементов) |
| printed wiring | печатные межсоединения |
| rerolled printed web | перемотанная запечатанная лента |
| send as printed matter | посылать бандеролью |
| send as printed matter | отправлять бандеролью |
| she bought a scarf printed with a spiral figure | она купила шарф с рисунком в виде спиралек |
| text work printed matter | отпечатанный текстовой материал |
| the chief news is printed on the second page | самое важное сообщение напечатано на второй странице |
| the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| the mark of a foot was printed on the sand | на песке остался след ноги |
| the more usual form of books printed in the 15th century is in folio | более распространённым форматом книг, печатавшихся в 15 веке, является инфолио |
| the nuts and bolts of printed news | азы газетного дела |
| the photograph has printed well | эта фотография вышла хорошо |
| the printed script of my paper | отпечатанный на машинке текст моего доклада |
| the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана |
| the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| the words in the dictionary are printed in three columns | слова в этом словаре напечатаны в три колонки |
