| Subject | English | Russian |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| progr. | ergonomic principles in the design of work systems | эргономические принципы в проектировании рабочих систем (ssn) |
| construct. | general principles of design | основные расчётные положения |
| construct. | general principles of design | основные положения проектирования |
| ed. | general principles of language design | общие принципы проектирования языков (ssn) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| construct. | methodological principles of system design | методологические основы построения системы |
| progr. | principle of defensive design | принцип проектирования с защитой (ssn) |
| progr. | principle of defensive design | принцип защитного проектирования (ssn) |
| progr. | principle of defensive design | принцип оборонительного проектирования (ssn) |
| oil | principle of design | основа конструирования |
| mech.eng., obs. | principle of design | принцип расчета |
| mech.eng., obs. | principle of design | основа расчета |
| archit. | principle of design | принцип расчёта |
| road.wrk. | principle of design | основы конструирования |
| mining. | principle of design | принцип конструкции |
| archit. | principle of design | основа расчёта |
| dril. | principle of design | принцип конструирования |
| auto. | principle of design | основы или принцип конструирования |
| dril. | principle of design | основы расчёта |
| dril. | principle of design | основа или принцип конструирования |
| qual.cont. | principles of design | основы конструирования |
| qual.cont. | principles of design | принципы планирования (эксперимента) |
| combust. | principles of design | принципы конструирования |
| energ.ind. | principles of design | основы проектирования |
| progr. | principles of GUI design | принципы проектирования графического пользовательского интерфейса (ssn) |
| road.wrk. | principles of plastic design | основные положения расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций |
| construct. | principles of plastic design | основные положения расчёта с учётом возникновения пластических деформаций |
| construct. | principles of plastic design | основные принципы расчёта конструкций с учётом возникновения пластических деформаций |
| progr. | principles of program design and reuse | принципы разработки и повторного использования программ (ssn) |
| ed. | principles of software engineering curriculum design and delivery | принципы составления и использования учебных планов по программной инженерии (ssn) |
| progr. | rules and principles of usage-centered design | правила и принципы практичного проектирования (ssn) |
