| Subject | English | Russian |
| explan. | a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level of care | фельдшерско-акушерский пункт |
| energ.ind. | activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| media. | additive primary colors | цвета световых излучений, которые, складываясь вместе, образуют другие цвета |
| media. | additive primary colors | в телевидении красное, зелёное и синее излучения, складываясь в надлежащих пропорциях, дают белое излучение |
| relig. | advance from Primary | продвижение из Первоначального общества |
| energ.ind. | after primary settling | очистка сточных вод после первичного осаждения взвешенных частиц |
| Makarov. | altered pectin composition in primary cell walls of korrigan, a dwarf mutant of Arabidopsis deficient in a membrane-bound endo-1,4-beta-glucanase | изменённый состав пектина в первичной клеточной стенке korrigan, карликового мутанта Arabidopsis дефицитного по мембранносвязанной эндо-1, 4-бета-глюканазе |
| agrochem. | ammonium primary phosphate | моноаммонийфосфат |
| patents. | appeal from the decision of the primary examiner | жалоба на постановления по вопросам о выдаче патента SU |
| mil., avia. | Army Primary Standards Lab | лаборатория по разработке основных стандартов сухопутных войск |
| mil., avia. | articulated primary mirror | главное зеркало с шарнирными соединениями |
| mil., avia. | articulated primary mirror | основное зеркало с шарнирными соединениями |
| Makarov. | assign primary importance | ставить во главу угла (to) |
| econ. | associated of Primary Dealers in Government Securities | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг (США) |
| media. | battery of primary cells | гальваническая батарея |
| media. | battery of primary cells | батарея первичных элементов |
| gen. | be at primary school | быть в начальной школе |
| gen. | be at primary school | быть в начальной школе |
| Makarov. | be of primary concern | представлять особый интерес |
| Makarov. | be of primary concern | иметь первостепенное значение |
| Makarov. | be of primary importance | иметь первостепенное значение |
| math. | be of primary importance | иметь преимущественное значение |
| math. | be of primary importance | играть исключительно важную роль |
| gen. | be of primary importance | превалировать (Johnny Bravo) |
| busin. | binding primary | предварительные выборы |
| med. | bladder primary closure | первичное закрытие мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| media. | blue primary | основной синий цвет |
| media. | blue primary information | информация об основном синем цвете |
| media. | blue primary signal | сигнал основного синего цвета |
| energ.ind. | bubbling bed primary air | первичный воздух, подаваемый в пузырьковый кипящий слой (часть общего количества воздуха, используемого для транспортировки или ввода топлива или сорбента и возврата унесённого материала в слой) |
| med. | cancer of unknown primary | Рак с неизвестной первичной локализацией |
| med. | cancer of unknown primary site | злокачественная опухоль без выявленного первичного очага (Dimpassy) |
| media. | central primary control | селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети |
| mil. | change of primary duty | изменение основной должности |
| mil., avia. | chief of naval air primary training | начальник службы начальной лётной подготовки авиации военно-морских сил |
| media. | chrominance primary | одна из двух осей цветности в плоскости нулевой яркости |
| media. | chrominance primary | базовый сигнал цветности |
| media. | chrominance primary | основной сигнал цветности |
| media. | chrominance primary | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости |
| media. | chrominance primary signal | основной сигнал цветности |
| media. | chrominance primary signal | базовый сигнал цветности |
| amer. | closed primary | закрытые первичные выборы (голосуют только признанные приверженцы одной из партий) |
| gen. | closed primary | закрытые праймери |
| econ. | closed primary | закрытые предварительные выборы |
| gen. | closed primary | закрытые предварительные выборы (с проверкой права голосующих на участие в них) |
| med. | co-primary | соединенный главный (amatsyuk) |
| med. | co-primary efficacy endpoint | комбинированная главная конечная точка эффективности (amatsyuk) |
| media. | coarse chrominance primary | один из пары первичных цветов, выбранных с целью обеспечения минимальной ширины полосы в диапазоне цветов с минимальной остротой восприятия |
| media. | coarse chrominance primary | узкополосный цветоразностный сигнал (в системе NTSC — сигнал Q) |
| mil., mil., arm.veh. | commander's primary sight | основной прицел командира |
| med. | comprehensive primary care | всестороннее первичное медицинское обслуживание |
| med. | comprehensive primary care | комплексное первичное медицинское обслуживание |
| gen. | constant and primary source of the means of subsistence | постоянный и основной источник средств к существованию (ABelonogov) |
| gen. | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования (ABelonogov) |
| tech. | converter primary component | основная деталь гидротрансформатора |
| tech. | converter primary regulator spring | пружина основного регулятора гидротрансформатора |
| law | court of primary jurisdiction | суд первой инстанции |
| gen. | cylindrical primary alkaline battery | цилиндрическая первичная щелочная батарея |
| med. | delayed primary closure | отсроченный первичный шов раны |
| med. | delayed primary suture | поздний первичный шов |
| tech. | digital transmission channel of railway transportation primary network | цифровой канал передачи первичной сети связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| construct. | do not change the position of the primary winding | не изменяйте положение первичной обмотки тока |
| gen. | enlarge the primary school system | расширять сеть начальных школ |
| gen. | enlarge the primary school system | расширить сеть начальных школ |
| Makarov. | evaporation of primary black holes | испарение первичных чёрных дыр |
| econ. | exporter of primary goods | экспортёр сырьевых товаров |
| therm.eng. | fan for primary air | вентилятор первичного воздуха |
| gen. | fellings for primary use | рубки главного пользования (ABelonogov) |
| tech. | fictitious primary | нереальный основной цвет |
| media. | fictitious primary colors | мнимые основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | fictitious primary colors | нереальные основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | fine chrominance primary | широкополосный цветоразностный сигнал (одна из пары первичных осей, выбранных с целью согласования с максимальной остротой зрения к цвету, этот первичный цвет будет подчёркивать оранжево-голубой диапазон цветов, а в системе NTSC — это ось сигнала I с более широкой полосой, чем сигнал оси Q) |
| mil. | foreign military personnel primary jurisdiction | первичная юрисдикция военнослужащих иностранных ВС (на территории данного государства) |
| energ.ind. | fuel primary filter | топливный фильтр грубой очистки |
| gen. | funding primary account number | номер основного счета поступления средств (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | funnel resources into primary education | делать инвестиции в начальное образование |
| tech. | gear box primary shaft | первичный вал коробки передач |
| tech. | gear box primary shaft | ведущий вал коробки передач |
| gen. | general and primary surplus | общий и первичный профицит бюджета (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | greek, not being a primary subject, must go, except for the classical specialist | так как греческий не относится к основным предметам, им следует пожертвовать и оставить его только для специалистов-классиков |
| nat.res. | gross primary production | валовая первичная продукция |
| mil., mil., arm.veh. | gunner's primary sight | основной прицел башенного стрелка |
| mil., avia. | gunner's primary tank thermal sight | основной танковый тепловизионный прицел башенного стрелка |
| mil. | hand primary device | насос ручной прокачки топлива |
| Makarov. | he argued that the country was only in the primary stage of socialism | он утверждал, что страна находится только на начальной стадии социализма |
| railw. | helical spring primary suspension | буксовое подвешивание на витых пружинах |
| railw. | helical-spring primary suspension | буксовое подвешивание на витых пружинах |
| hist. | higher primary school | высшее начальное училище (Tamerlane) |
| media. | imaginary primary colors | мнимые основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | imaginary primary colors | нереальные основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| med. | International Primary Care Airways Group | Международная группа первичной медицинской помощи при респираторных заболеваниях (Dimash) |
| gen. | Внутризоновая первичная сеть -- Intraareal Primary Network | ВзПС (Boris54) |
| gen. | ISDN Primary Rate Interface | интерфейс цифровой сети с интеграцией служб на первичной скорости (ABelonogov) |
| mil., avia. | joint primary aircraft training system | основной учебно-тренировочный самолёт для всех видов вооружённых сил |
| mil., avia. | joint primary aircraft training system | единая система основной лётной подготовки |
| tech. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной опорной линии (MichaelBurov) |
| tech. | lined up to the primary reference line | привязанный к основной линии отсчёта (MichaelBurov) |
| energ.ind. | local primary membrane stress | локальное основное мембранное напряжение |
| tech. | lockup clutch primary pressure | первичное давление блокировочной муфты |
| tech. | lower level ring primary digital channel | первичный цифровой канал кольца нижнего уровня (оперативно-технологической связи; of an operational telecommunication system ROGER YOUNG) |
| media. | luminance primary | цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей |
| trd.class. | manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms | производство основных химических веществ, удобрений и азотных соединений, пластмасс и синтетического каучука в первичных формах (ОКВЭД код 20.1
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of plastics in primary forms | производство пластмасс и синтетических смол в первичных формах (ОКВЭД код 20.16 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of synthetic rubber in primary forms | производство синтетического каучука в первичных формах (ОКВЭД код 20.17 europa.eu 'More) |
| med. | metachronous multiple primary cancer | первично-множественный метахронный рак (Slawjanka) |
| therm.eng. | mill primary air | воздух, поступающий в мельницу |
| med. | multiple primary malignant tumors | первично-множественные злокачественные опухоли (paseal) |
| med. | Myeloid differentiation primary response gene 88 | ген миелоидной дифференцировки первичного ответа 88 (LEkt) |
| ecol. | National Interim Primary Drinking Water Regulations | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| ecol. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные основные требования к качеству питьевой воды (США) |
| ecol. | National Primary Drinking Water Regulations | Национальные требования к качеству питьевой воды (США) |
| chem. | natural primary alcohol ethoxylate | этоксилат натурального первичного спирта (VladStrannik) |
| mil., avia. | naval aviation primary training | начальная подготовка лётчиков авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy primary standards | основные стандарты военно-морских сил |
| media. | network primary affiliate | подчинённая станция ТВ-сети, передающая большую часть сетевых программ и рекламы |
| mil. | no primary staff responsibility | не относится к основным задачам штаба |
| gen. | non-primary industries | небазовые отрасли (VictorMashkovtsev) |
| gen. | non-primary or manufactured goods | несырьевые или промышленные товары (Lavrov) |
| media. | non-physical primary | нереальный основной цвет (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике) |
| media. | nonphysical primary | нереальный основной цвет (характеризуемый точкой, расположенной вне поля цветов на цветовом графике) |
| tech. | nonphysical primary | нереальный основной цвет |
| energ.ind. | normal primary reserve | нормальный первичный резерв (MichaelBurov) |
| mil., avia. | number of primary/number of secondary | отношение числа витков в первичной и вторичной обмотках (turns ratio) |
| gen. | of primary importance | имеющий приоритетное значение (spanishru) |
| gen. | of primary importance | исключительной важности |
| mil. | office of Primary Concern | отдел первоочерёдных задач (МО) |
| mil. | office of Primary Concern | отдел первоочередных задач (МО) |
| mil. | office of primary concern | отдел первоочерёдных задач |
| mil. | office of primary development responsibility | отдел первоочерёдных задач по разработке систем |
| mil., avia. | Office of Primary Development Responsibility | управление приоритетных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil. | office of Primary Responsibility | отдел первоочередных задач (ВВС) |
| mil. | office of primary responsibility | отдел первоочерёдных задач |
| mil. | office of Primary Responsibility | отдел первоочерёдных задач (ВВС) |
| law | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты (appm.ru Elina Semykina) |
| construct. | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ (Nemi) |
| Makarov., automat. | open the primary feedback loop of a system | размыкать систему |
| Makarov. | our primary concern | наша первоочерёдная задача |
| media. | out-primary | вывод первичной обмотки |
| media. | outboard primary logical unit | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — периферийный узел, который может начать сеанс посылкой запроса «bind» |
| math. | place primary emphasis upon | делать основной упор на (The main emphasis of the book is on classical problems.) |
| law | position at primary place of employment | должность по основному месту работы (Artemmida) |
| gen. | Post-Primary Pupil Database | База данных учащихся средних школ (tania_mouse) |
| mil., astronaut. | Predator primary satellite link | основная спутниковая линия связи с беспилотным летательным аппаратом "Предейтор" |
| gen. | presidential primary | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты |
| econ. | primary accounting documents | первичные учётные бухгалтерские документы |
| law | primary accounting documents | первичные документы (tajmassaaa:-)) |
| gen. | primary accounting records | первичные учётные документы (Alexander Demidov) |
| mil. | primary action force | войска для первоочередных действий |
| mil. | primary action force | силы для первоочередных действий |
| mil. | primary action force | войска для первоочерёдных действий |
| media. | primary additive colors | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий |
| med. | primary adrenal insufficiency | первичная недостаточность надпочечников (wikipedia.org korobov) |
| med. | primary African Green monkey kidney | первичная почка африканской зелёной мартышки |
| med. | primary age-related tauopathy | первичная возрастная таупатия (VladStrannik) |
| law | primary allegation | исковое заявление в суд (Право международной торговли On-Line) |
| media. | primary antenna array | антенная решётка, играющая роль облучателя |
| media. | primary antenna array | облучающая антенная решётка |
| tech. | primary assembly | первичная/основная сборка (guiselle) |
| med. | primary assisted patency | ассистированная первичная проходимость (Когда при проходимом протезе или шунте выполняются дополнительные превентивные операции (например, ревизия, вшивание заплаты, перевязка веток аутовенозного шунта in situ) vlad-and-slav) |
| media. | primary axis | первичная ось (вертикальная ось, вокруг которой может вращаться антенна при сканировании азимута, вторичная ось служит для сканирования угла возвышения) |
| tech. | primary backbone | первичная сеть технологической связи железнодорожного транспорта магистрального уровня (operational telecommunication) network (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| gen. | primary backbone network | магистральная первичная сеть (Alexander Demidov) |
| construct. | primary beam | главная балка |
| construct. | primary bedding | первичное залегание |
| mil., tech. | primary blast effect | непосредственное действие ударной волны взрыва |
| mil. | primary blast effect | прямое воздействие ударной волны (ЯВ) |
| mil. | primary blast effect | первичное воздействие ударной волны (ЯВ) |
| tech. | primary blast wave | головная волна |
| mil. | primary blast wave | головная волна (при ядерном взрыве) |
| media. | primary block µ | первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 1544 кбит/с |
| media. | primary block | первичная группа сигналов с импульсно-кодовой модуляцией ИКМ (основная группа каналов ИКМ, полученная временным группообразованием) |
| media. | primary block A | первичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 2048 кбит/с |
| Makarov. | primary body | ткани растения, развивающиеся из первичной меристемы |
| Gruzovik, philos. | primary bond | изначальная связь |
| med. | primary bone tumor | первичная опухоль кости (Glebova) |
| tech. | primary brake shoe | прижимная тормозная колодка, набегающая тормозная колодка |
| tech. | primary brake shoe | набегающая тормозная колодка |
| Makarov. | primary brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| agric. | primary bud | первичная почка |
| gen. | primary care | первичная врачебная медико-санитарная помощь (health care provided in the community for people making an initial approach to a medical practitioner or clinic for advice or treatment. NOED Alexander Demidov) |
| med. | primary care | первичная медико-санитарная помощь (Федеральный закон от 21.11.2011 N 323-ФЗ (ред. от 26.03.2022) "Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации" (с изм. и доп., вступ. в силу с 10.04.2022) amatsyuk) |
| Игорь Миг | primary care | первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний |
| med. | primary cause | основная причина (ЛП) |
| gen. | primary cause | основная причина (Alex_Odeychuk) |
| med. | primary central nervous system | первичная центральная нервная система |
| med. | primary change | первичная перестройка |
| med. | primary chemotherapy | первичная химиотерапия (Владимир Владимирович Свиридов) |
| sport. | primary circuit | главная цепь |
| nat.res. | primary clarification | первичная очистка сточных вод |
| nat.res. | primary clarification | механическая очистка сточных вод |
| media. | primary cluster | основная абонентская группа (образуется из узлов, являющихся предпочтительными для использования при выборе маршрута) |
| media. | primary coating | предварительное пластиковое покрытие, наносимое непосредственно на демпфер оптического волокна во время его производства для сохранения чистоты и целостности поверхности |
| railw. | primary coil | возбуждающая катушка (индуктивного локомотивного приёмника) |
| media. | primary color field | цветное поле (полевая развёртка одного из первичных цветов; частичное разделение цветного изображения, формируемого однократным сканированием одного из соответствующих цветов системы) |
| media. | primary colors | основные цвета (цвета оптических излучений или красителей, используемые для создания цветных изображений, основные цвета аддитивного синтеза — красный, зелёный и синий, основные цвета субтрактивного синтеза — голубой, пурпурный и жёлтый) |
| nat.res. | primary combustion chamber | первичная топочная камера |
| seism. | primary compression | начальное сжатие |
| adv. | primary concern | первоочерёдная задача |
| econ. | primary consignment | первая партия |
| construct. | primary consolidation | первичное уплотнение |
| seism. | primary consolidation | начальная консолидация |
| avia. | primary control surfaces | основные плоскости управления |
| nautic. | primary coolant | ЯЭУ теплоноситель первого контура |
| Gruzovik, bot. | primary cortex | первичная кора |
| nat.res. | primary covering | промежуточное покрытие |
| tech. | primary crack | первичная трещина |
| econ. | primary credit society | местное кредитное товарищество |
| econ. | primary credit society | местное кредитное общество |
| construct. | primary crushing | предварительное дробление |
| construct. | primary crushing | первичное измельчение |
| seism. | primary curve | основная кривая |
| adv. | primary data | исходные данные |
| adv. | primary decision | первоочерёдное решение |
| med. | primary dental care | первичная стоматологическая помощь (bigmaxus) |
| med. | primary destructive-proliferative lesions of arterioles, capillaries, and venules | первичное деструктивно-пролиферативное поражение артериол, капилляров и венул (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| media. | primary distribution | первичное распределение (доставка аудиовизуальной информации от аппаратной выпуска программ до передатчика сети) |
| media. | primary distribution | общая сортировка (почтовой корреспонденции) |
| electr.eng. | primary distribution network | распределительная сеть высшего напряжения |
| дозим. | primary dose | первичная доза |
| geol. | primary downward changes | первичная вертикальная зональность |
| med. | primary dressing | первичная повязка (стерильная повязка, накладываемая на рану schyzomaniac) |
| nat.res. | primary dust | первичная пыль |
| Makarov. | primary dysmenorrhea | функциональная дисменорея |
| construct. | primary economic development | хозяйственное пионерное освоение |
| media. | primary editing unit | основная монтажная единица (напр., видеоклип, монтажный кадр) |
| med. | primary effusion lymphoma | первичная выпотная лимфома (наличие в серозных полостях тела опухолевых масс, состоящих из В-клеток, инфицированных чаще двумя герпесвирусами человека (HHV-8 и EBV), реже – только HHV-8 Игорь_2006) |
| busin. | primary election | предварительные выборы |
| радиоакт. | primary emission | первичная эмиссия (of electrons) |
| nat.res. | primary energy resource | первичные энергоресурсы |
| energ.ind. | primary energy sources | первичные источники энергии (ископаемое [органическое] топливо, энергия возобновляемых источников, ядерная энергия) |
| nat.res. | primary environmental impacts | непосредственное воздействие на окружающую среду (related to construction, operation, maintenance of works) |
| law | primary evidence | первичное доказательство |
| busin. | primary evidence | подлинное доказательство |
| securit. | primary exchange | основная площадка (The main exchange, where a given stock is listed kondorsky) |
| bot. | primary fibre | первичное волокно (of plant, растения) |
| nautic. | primary fire control | основная система управления огнем |
| mil., avia. | primary flight computer | головная электронно-вычислительная машина управления полётом |
| mil., avia. | primary flight control electronics system | электронная система основного пункта управления полётами |
| law, ADR | primary focus | основная сфера деятельности (The commercial market is not our primary focus. – Промышленное строительство не относится к основной сфере нашей деятельности. ART Vancouver) |
| quant.el. | primary interference fringes | основные интерференционные полосы |
| Makarov. | primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| gen. | primary general education | начальное общее образование (Andrew052) |
| busin. | primary goods | исходные материалы |
| construct. | primary gothic | ранняя английская готика |
| media. | primary group | основная группа каналов |
| mil., avia. | primary guidance, navigation and control subsystem | основная подсистема наведения, навигации и управления |
| energ.ind. | primary heat supply system | первичная сеть системы теплоснабжения (от источника тепла до вторичной сети) |
| construct. | primary heating surface | основная поверхность нагрева |
| Makarov. | primary heating surface | первичная поверхность нагрева |
| mil. | Primary Helicopter school | вертолётная школа начальной лётной подготовки |
| med. | primary hepatocellular carcinoma | злокачественная аденома печени |
| gen. | Primary Hip Stem | Первичная ножка тазобедренного сустава (Olessya.85) |
| construct. | primary housing | первичное жильё |
| med. | primary hypercholesterolemia | первичная гиперхолестеринемия (capricolya) |
| math. | primary hypothesis | первичная гипотеза |
| gen. | primary identification | первичное самоотождествление |
| med. | primary immune thrombocytopenia | первичная иммунная тромбоцитопения (D69.3 coltuclu) |
| med. | primary intracerebral hemorrhage | ПВМК (первичное внутримозговое кровоизлияние Jasmine_Hopeford) |
| радиоакт. | primary ion pair | первичная пара ионов |
| радиоакт. | primary ionization | начальная ионизация (also in a counter tube) |
| радиоакт. | primary ionization | первичная ионизация (also in a counter tube) |
| med. | primary lactose intolerance | первичная непереносимость лактозы |
| tech. | primary leveling | магистральное нивелирование |
| tech. | primary levelling | магистральное нивелирование |
| media. | primary logical unit | первичное логическое устройство (инициирующее сеанс с другим логическим устройством) |
| media. | primary loop | первичная петля (соединительная линия в двухкольцевой волоконнооптической сети стандарта FDDI) |
| media. | primary LU | первичное логическое устройство (инициирующее сеанс с другим логическим устройством) |
| Makarov. | primary material | действующее начало (удобрений) |
| Makarov. | primary material | действующее вещество (удобрений) |
| adv. | primary media | главные средства рекламы |
| med. | primary membranous nephropathy | первичная мембранозная нефропатия (Andy) |
| media. | primary memory | физическая память, адресуемая центральным процессором |
| econ. | primary mineral product | минеральное сырьё |
| mil., avia. | primary mission | первоочередная задача |
| media. | primary movement | любое движение исполнителя перед камерой |
| med. | primary myocardial disease | первичное заболевание миокарда |
| psychiat. | primary narcissistic supply | первичное нарциссическое подкрепление (Alex_Odeychuk) |
| adv. | primary need | первичная потребность |
| electr.eng. | primary distribution network | распределительная сеть высшего напряжения |
| gen. | primary notes | натуральные звуки (на духовых инструментах) |
| energ.ind. | primary nuclear fuel source | урановые и ториевые руды |
| nat.res. | primary nutrient content | процентное содержание действующих начал |
| nat.res. | primary nutrient content | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения |
| agric. | primary nutrients | действующее начало |
| agric. | primary nutrients | действующее вещество |
| gen. | primary objective | первостепенная цель (MichaelBurov) |
| adv. | primary objective | первоочерёдная задача |
| gen. | primary objective | первоочередная задача (Stas-Soleil) |
| disast. | primary office facility | основное офисное помещение (см. primary site Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | primary optic axis | первичная оптическая ось |
| law | primary or secondary obligation | первостепенные и второстепенные обязательства договора (Право международной торговли On-Line) |
| media. | primary outlet | узловая междугородная станция (на уровне областного узла) |
| media. | primary package | первичная упаковка |
| gen. | primary packaging | первичная упаковка (First-level product packaging such as the bottle, can, jar, tube, etc. businessdictionary.com) Alexander Demidov) |
| gen. | primary packaging | внутренняя упаковка (Alex Lilo) |
| med. | primary patency | первичная проходимость (Протез или артерия считаются первично проходимыми, если после операции не выполнялось никаких других вмешательств по поводу их восстановления vlad-and-slav) |
| med. | Primary Pharmacodynamics | Исследования основных фармакодинамических эффектов (answers.com amatsyuk) |
| med. | primary pigmented nodular adrenocortical disease | первичная пигментная узловая адренокортикальная болезнь (Анастасия Беляева) |
| agric. | primary ploughing | основная вспашка |
| agric. | primary ploughing | главная вспашка |
| construct. | primary point | основная точка |
| med. | primary posterior ramus | задняя первичная ветвь (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | primary prerequisite | главная предпосылка (ABelonogov) |
| tech. | primary pressure | начальное давление |
| tech. | primary pressure | первичное давление (перво) |
| tech. | primary pressure | первичное избыточное |
| tech. | primary pressure | начальное избыточное |
| energ.ind. | primary pressure | исходное давление |
| gen. | primary problem | главная проблема (Ремедиос_П) |
| nat.res. | primary production | первичная продукция (limnology) |
| nat.res. | primary productivity | первичная продукция (limnology) |
| med. | primary progressive cerebellar degeneration | первичная прогрессирующая дегенерация мозжечка |
| media. | primary protector | первичная защита (устройство, ограничивающее напряжение между проводами связи и землёй, такой протектор может быть построен на основе твёрдотельных элементов, газоразрядных трубок или углеродных электродов) |
| med. | primary pulmonary hemosiderosis | бурая первичная индурация лёгких (Игорь_2006) |
| med. | primary pulmonary hemosiderosis | бурая идиопатическая индурация лёгких (Игорь_2006) |
| med. | Primary Pulmonary Hypertension | первичная лёгочная гипертония (Vicci) |
| adv. | primary purpose | основная цель (About 50,200 results Alexander Demidov) |
| adv. | primary purpose | первоочерёдная цель |
| gen. | primary purpose of the proposed amendments | главная цель вводимых изменений (The primary purpose of the Proposed Amendments is to eliminate substantially all of the restrictive covenants (other than, among other covenants, the covenant ... | The primary purpose of the proposed amendments was to address a growing demand in the states for a legislative solution for growing tensions between the. | The primary purpose of the proposed amendments is to update the rule to reflect additional ways in which political committees may be dissolved and ... Alexander Demidov) |
| gen. | primary qualities | первичные свойства |
| радиоакт. | primary radiation | первичное излучение (of an X-ray tube or radioactive source) |
| media. | primary radiator | активная антенна (с встроенным усилителем, преобразователем или генератором) |
| media. | primary rate | главная первичная скорость передачи данных в США — 1,544 Мбит/с, в Европе — 2,048 Мбит/с, т.е. «23B+D» для США и «ЗОВ+D» для Европы, также к главной скорости может относиться один Н1 канал или комбинации В- и Н0-каналов, основной уровень сети ISDN |
| nat.res. | primary recycling | первичная рециркуляция |
| media. | primary reference terminal | основная опорная земная станция (входит в состав системы спутниковой связи с многостанционным доступом и временным разделением каналов и предоставлением каналов по требованию, выполняет функции управления, контроля и синхронизации системы спутниковой связи) |
| media. | primary relay station | ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети |
| mil. | primary replacement unit | основная часть пополнения |
| med. | primary resection | первичная резекция |
| Makarov. | primary reserve | резервы ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| Makarov. | primary reserves | резервы ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| med. | primary retroperitoneal tumor | неорганные забрюшинные опухоли (Tatiana S) |
| gen. | primary right of | первостепенное право (Artjaazz) |
| media. | primary ring | первичное кольцо (одно из двух колец FDDI) |
| seism. | primary rock | основная порода |
| construct. | primary rock | коренная порода |
| tech. | primary rock | материковая порода |
| Makarov. | primary rock | протогенная порода |
| tech. | primary rock preconditioning | первичное предразрушение породы |
| geol. | primary rocks | первичные первозданные породы |
| geol. | primary rocks | первичные породы |
| gen. | primary role | первостепенная задача (yanadya19) |
| gen. | primary roof support | первичное крепление кровли / выработки |
| chem. | primary salt | однозамещённая соль |
| chem. | primary salt | первичная соль |
| chem. | primary sample | первичная проба |
| agric. | primary scutching | черновая трёпка (of flax, тресты) |
| econ. | primary security | первичные ценные бумаги |
| agric. | primary seed reproduction | первая репродукция сортовых семян |
| med. | primary-series shot | первичная вакцинация (Ремедиос_П) |
| meat. | primary sewage purification | предварительная очистка сточных вод |
| ecol. | primary sewage treatment | механическая очистка сточных вод |
| vulg. | primary sex characteristics | первичные половые характеристики (pl; у мужчин – пенис, простата и яички; у женщин – клитор, вагина, матка и яичники) |
| med. | primary sexual characteristics | первичные половые признаки |
| media. | primary short circuited | закороченная первичная обмотка (характеристика режима работы трансформатора или его неисправности) |
| Makarov. | primary sieve | мякинное решето |
| ore.form. | Primary silver mine cash costs rose to $ 8.88 an ounce, reflecting higher prices for labor, electricity and maintenance charges | Основные наличные издержки на добычу серебра на рудниках повысились до 8,88$ за унцию, отражая более высокую стоимость труда, электричества и эксплуатационных расходов (Guca) |
| patents. | primary source | набирать текст в разрядку |
| med. | primary spatial disorientation | первичная пространственная дезориентация |
| med. | primary spatial disorientation | первичная дезориентация в пространстве |
| радиоакт. | primary specific ionization | первичная удельная ионизация |
| радиоакт. | primary specific ionization | удельная первичная ионизация |
| media. | primary spectrum | первичная хроматическая аберрация призмы |
| media. | primary spectrum | первичная хроматическая аберрация линзы |
| media. | primary speed | первичная скорость |
| gen. | primary stage | начальная стадия (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | primary standard dosemeter | первично-стандартный дозиметр (dose meter, dosimeter) |
| law | Primary State Registration Number of the Individual Entrepreneur | ОГРНИП (singeline) |
| gen. | Primary State Registration Number of the Sole Proprietor | ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint) |
| media. | primary station | первичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за организацию и управление передачей потока данных, обменом информации в сети, а также за восстановление работоспособности линий при отказах; ТВ вещательная станция, чьи программы и сигналы ретранслируют другие станции; станция, вещающая в чрезвычайных обстоятельствах) |
| media. | primary storage | физическая память, адресуемая центральным процессором |
| media. | primary storage | внутренняя память компьютера (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| media. | primary storage | первичная память компьютера (главная память компьютера, которая состоит из ОЗУ и ПЗУ, доступных непосредственно для центрального процессора) |
| comp. | primary storage | первичное ЗУ |
| nautic. | primary stresses | главные напряжения |
| media. | primary stripe | магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| chem. | primary structure of a protein molecule | первичная структура молекул белка |
| media. | primary substractive colors | первичные субтрактивные цвета (минимальное число спектральных цветов (голубой, пурпурный, жёлтый, cyan, magenta, yellow), которые при вычитании в правильной интенсивности (пропорции) из данного белого дают в результате заданный цвет) |
| railw. | primary surface | первичная поверхность (в теплообменнике) |
| Makarov. | primary surface | основная поверхность теплообмена |
| refrig. | primary surface | основная поверхность |
| refrig. | primary surface battery | гладкотрубная батарея |
| avia. | primary surveillance radar | ПОРЛ (MichaelBurov) |
| med. | primary survey | первичное обследование |
| gen. | primary survey | первичное обзор |
| mil. | primary suspension rubber spring | надбуксовая резиновая рессора |
| media. | primary system | первичная система (иерархии цифровых систем передачи) |
| mil., avia. | primary target | приоритетная цель |
| mil. | primary target | первоочередная цель |
| adv. | primary target | первоочерёдная цель |
| gen. | primary target | первоочередная задача |
| mil. | primary target line | основная линия прицеливания (Вектор, исходящий из условной точки дислокации подразделения наземной ПРО и продолжающийся по определенному азимуту; используется для определения очередности поражения целей Киселев) |
| gen. | primary targets | основная задача (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | primary task | основная задача |
| med. | primary teeth | молочные зубы |
| media. | primary thread | основная нить процесса |
| media. | primary-to-primary circuit | соединительная линия между узловыми междугородными телефонными станциями |
| media. | primary-to-secondary circuit | соединительная линия между узловой междугородней телефонной станцией и второстепенной (2-го класса) |
| mil., avia. | air primary training | начальная лётная подготовка |
| antenn. | primary transit-angle gap loading | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| nat.res. | primary sewage treatment | механическая очистка сточных вод |
| nat.res. | primary sewage treatment | первичная очистка сточных вод |
| nat.res. | primary treatment | механические способы (sewage treatment) |
| Makarov. | primary treatment of wastes | механическая очистка сточных вод |
| Makarov. | primary uranium sources | первичные источники урана |
| energ.ind. | primary uranium sources | первичные источники урана (породы и вода, из которых добывается уран) |
| geol. | primary uranium sources | первичные источники урана (в том числе вода; породы, из которых добывается уран) |
| adv. | primary use | первоочерёдное использование |
| gen. | primary use | основная сфера применения (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | primary value | первичная величина |
| tech. | primary variable | пп – первичная переменная (Метран) |
| med. | primary ventricular fibrillation | первичная желудочковая фибрилляция |
| media. | primary verb | основная команда (в OLE — команда редактирования) |
| meat. | primary washing | предварительная очистка |
| nat.res. | primary waters pollution | первичное загрязнение водоёма |
| nat.res. | primary waters pollution | первичное загрязнение вод |
| construct. | primary winding | первичная обмотка |
| Gruzovik, electr.eng. | primary winding of an electric motor, etc. | первичная обмотка |
| agric. | primary winnower | черновая веялка |
| adv. | primary word | коренное слово |
| mil. | primary zone promotion | первоочередное присвоение звания |
| life.sc. | process by which cancer cells migrate from the primary site to other parts of the body | процесс миграции раковых клеток от очага в другие части тела |
| Makarov. | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion | Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление |
| biol. | providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| media. | red primary | первичный красный цвет |
| media. | red primary information | информация о первичном красном цвете |
| media. | red primary information | информация об основном красном цвете |
| media. | red primary signal | сигнал первичного красного цвета |
| media. | red primary signal | сигнал основного красного цвета |
| securit. | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding | блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований |
| gen. | run-off primary | второй тур предварительных выборов (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) |
| Makarov. | scattered primary radiation | рассеянное первичное излучение |
| tech. | SCSI-3 primary commands | базовые команды SCSI-3 |
| med. | second primary malignancy | второе злокачественное новообразование |
| Makarov. | security is a primary need | главное – обеспечить безопасность |
| horticult. | serve as a source of primary inoculum | служить источником первичного заражения (typist) |
| horticult. | serve as a source of primary inoculum | являться источником первичного заражения (typist) |
| gen. | serve as the primary prerequisite | служить главной предпосылкой (for ABelonogov) |
| construct. | shorting of primary circuit wires | замыкание в проводах первичной сети |
| med. | site of primary tumor | локализация первичной опухоли (расположение) |
| med. | site of primary tumor | расположение первичной опухоли |
| horticult. | source of primary inoculum | первичный источник инфекции (typist) |
| horticult. | source of primary inoculum | источник первичного заражения (typist) |
| horticult. | source of primary inoculum | источник первичного инокулюма (typist) |
| econ. | specification on primary goods | спецификация на сырьевые товары |
| gen. | State educational institution of primary vocational education | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования (swatimathur4) |
| gen. | state institute of primary vocational education | государственное образовательное учреждение начального профессионального образования (swatimathur4) |
| mil. | Strategic Primary and Deficient Materials act | закон о создании запасов стратегического сырья и дефицитных материалов |
| math. | strongly primary | строго примарный |
| math. | strongly primary ideal | сильно примарный идеал |
| media. | subtractive primary colors | субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый |
| media. | subtractive primary colors | субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый |
| gen. | supporting primary documentation for the accounting and reporting system | первичные документы (в системе учёта и отчётности Lavrov) |
| mil., avia. | synthetic vision primary flight display | комплексный пилотажный индикатор с отображением данных системы синтезированного видения |
| Makarov. | termination of primary radicals | обрыв первичных радикалов |
| Makarov. | the city's primary taxpayer | градообразующее предприятие |
| gen. | the city's primary taxpayer | градообразующее предприятие (Tanya Gesse) |
| water.suppl. | the National Primary Drinking Water Standards | основные федеральные нормы качества питьевой воды (США) |
| water.suppl. | the National Primary Drinking Water Standards | основные общегосударственные нормы качества питьевой воды (США) |
| Makarov. | the primary cause | основной источник |
| ecol. | the primary cause of the environmental problem | первопричина экологической проблемы (financial-engineer) |
| Makarov. | the primary channel of transmission of culture is the family | основной канал передачи культурных ценностей – это семья |
| Makarov. | the primary channel of transmission of culture is the family | главным источником передачи культурных ценностей является семья |
| Makarov. | the primary duty | первоочередная обязанность |
| Makarov. | the primary duty of art | первостепенная задача искусства |
| Makarov. | the primary duty of education | первостепенная задача образования |
| Makarov. | the primary duty of painting | первостепенная задача живописи |
| med. | the primary efficacy endpoint | Первичная конечная точка эффективности |
| Makarov. | the primary stage of civilization | примитивная стадия цивилизации |
| Makarov. | the primary training courses | курс начальной подготовки |
| math. | these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation | если вообще |
| gen. | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom | эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода |
| gen. | this is incident to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| Makarov. | this is incidental to the primary objective | это второстепенное на пути к достижению главной цели |
| gen. | this task is of primary importance | эта задача имеет приоритетное значение |
| construct. | three primary colors | три основных цвета |
| media. | three-primary system | трёхцветная система цветного телевидения |
| tech. | three-primary system | трёхцветная система цветного телевидения |
| tech. | three-primary system | трёхцветная система телевидения (цветного) |
| tech. | three-primary system | трёхцветная система измерения цвета |
| biol. | to phosphorylate on primary group | фосфорилировать по первичной группе |
| energ.ind. | top burner primary air | первичный воздух, подаваемый в верхнюю часть горелки топки котла |
| energ.ind. | total primary control reserve | суммарный резерв первичного регулирования (MichaelBurov) |
| energ.ind. | total primary energy demand | общий объём спроса на первичную энергию (TPED Faith_O) |
| energ.ind. | total primary energy requirements | общая потребность в источниках первичной энергии |
| tech. | total primary energy requirements | общая потребность в первичной энергии |
| ecol. | total primary energy requirements | общие потребности в первичной энергии |
| energ.ind. | total primary energy supply | общие запасы первичной энергии (Nerea) |
| med. | tuberculous primary complex | первичный туберкулёзный комплекс |
| tech. | typical transmission channel of railway transportation primary network | типовой канал передачи первичной сети связи железнодорожного транспорта (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | underground primary crushing plant | подземная первичная дробильная установка (oil shale production) |
| agrochem. | unit of primary nutrient | единица действующих начал главных удобрений (N, P2O5, K20) |
| mil., avia. | United States Army Primary Helicopter Center | вертолётный центр начальной лётной подготовки сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Primary Helicopter School | вертолётная школа начальной лётной подготовки сухопутных войск США |
| tech. | upper level ring primary digital channel of an operational telecommunication system | первичный цифровой канал кольца верхнего уровня (оперативно-технологической связи ROGER YOUNG) |
| media. | visual primary | сцена, в которой звук подчинён изображению по важности |
| gen. | whose primary focus is on | который видит свою главную / основную задачу в том, чтобы |
| med. | with a primary lesion of ... | с преимущественным поражением ... (Ladyhood) |
| gen. | with the primary purpose of | с основной целью (Ремедиос_П) |
| law | working part-time for their primary or secondary employer | по совместительству внешнему или внутреннему (Alexander Demidov) |
