| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a reapportionment was put into effect at the September primaries | на сентябрьских предварительных выборах была применена система перераспределения мест |
| house. | additive mixing of primaries | сложение основных цветов |
| house. | additive primaries | основные цвета |
| IT | additive primaries | аддитивные первичные цвета |
| el. | additive primaries | аддитивные основные цвета |
| media. | additive primaries | первичные аддитивные цвета: красный, зелёный и синий |
| house. | additive primaries mixing | сложение основных цветов |
| tech. | camera primaries | основные цвета камеры |
| gen. | co-primary | сопервичный (Andy) |
| house. | color primaries | основные цвета |
| media. | color primaries | основные цвета (цвета оптических излучений или красителей, используемые для создания цветных изображений, основные цвета аддитивного синтеза — красный, зелёный и синий, основные цвета субтрактивного синтеза — голубой, пурпурный и жёлтый) |
| media. | color primaries | набор обычно трёх цветов, из которых синтезируются многоцветные изображения в телевидении, фотографии и печати |
| telecom. | color primaries | составные цвета |
| media. | color primaries | основные компоненты цвета, используемые для синтеза любого цвета путём их сложения или вычитания |
| house. | colour primaries | основные цвета |
| el. | desaturated primaries | ненасыщенные основные цвета |
| law | direct primaries | прямые выборы делегатов на партийный съезд (непосредственно избирателями, принадлежащими к данной партии) |
| el. | display primaries | основные цвета приёмника |
| telecom. | display primaries | основные цвета ТВ-приёмника |
| media. | display primaries | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения (receiver primaries) |
| el. | equiluminous primaries | равнояркостные основные цвета |
| media. | equiluminous primaries | равнояркие основные цвета |
| el. | fictitious primaries | нереальные основные цвета |
| media. | fictitious primaries | мнимые основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | fictitious primaries | нереальные основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| media. | instruments stimuli primaries | основные цвета колориметрии |
| metrol. | Maxwell primaries | основные цвета колориметрической системы Максвелла |
| el. | mixing of primaries | смешение основных цветов |
| law | nominating primaries | выборы кандидатов для баллотировки на всеобщих выборах |
| media. | non-physical primaries | мнимые основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| el. | nonphysical primaries | нереальные основные цвета |
| media. | non-physical primaries | нереальные основные цвета (основные цвета, которые не могут быть образованы физически) |
| dipl. | participate in primaries | участвовать в предварительных выборах |
| law | presidential primaries | выдвижение кандидатов в президенты для баллотировки корпусом выборщиков |
| polit. | primaries and caucuses | итоги предварительных выборов и предвыборных совещаний партийного актива на местах (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| polit. | primaries campaign | предвыборная борьба (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | primaries of light | основные спектральные цвета (аддитивного синтеза) |
| polygr. | primaries of light | основные спектральные цвета |
| refrig. | primary absorber | абсорбер первой ступени |
| gen. | primary account number | номер основного счета (PAN Ramzess) |
| gen. | primary accounting documents | первичные бухгалтерские документы (Alexander Demidov) |
| gen. | primary accounts | счета первого порядка (ABelonogov) |
| gen. | primary actions | первичные мероприятия (Himera) |
| nautic. | primary actions for isolation of compartment | первичные мероприятия по герметизации отсека (Himera) |
| therm.eng. | primary admission area | паровая коробка |
| Makarov. | primary adsorption | первичная адсорбция |
| Makarov. | primary aggregation | первичная ассоциация (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения) |
| Makarov. | primary agricultural education | начальное сельскохозяйственное образование |
| gen. | primary aim | основная цель (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | primary air conditioning | первичное кондиционирование воздуха |
| Makarov. | primary air duct | коллектор котельной установки первичного воздуха |
| therm.eng. | primary air fan | вентилятор первичного воздуха |
| refrig. | primary air temperature | температура первичного воздуха |
| refrig. | primary air volume | количество первичного воздуха |
| refrig. | primary air volume | объём первичного воздуха |
| refrig. | primary air-conditioning plant | установка первичного кондиционирования воздуха |
| refrig. | primary air-conditioning system | установка первичного кондиционирования воздуха |
| refrig. | primary air-conditioning system | система первичного кондиционирования воздуха |
| refrig. | primary air-conditioning unit | агрегат для первичного кондиционирования воздуха |
| therm.eng. | primary airflow | поток первичного воздуха |
| refrig. | primary airstream | поток первичного воздуха |
| agrochem. | primary alkalinity | первичная солонцеватость |
| agrochem. | primary alkalinity | исходная солонцеватость |
| Makarov. | primary alpha particle | первичная альфа-частица |
| Makarov. | primary amines are organic bases | первичные амины являются органическими основаниями |
| comp. | primary analog | первичная,изначальная модель (Verita) |
| gen. | primary and delegated legislation | законы и подзаконные акты (how both primary and delegated legislation is prepared in Whitehall and scrutinised at Westminster Alexander Demidov) |
| gen. | primary and follow-up | основные и дополнительные (Primary and follow-up studies of patients with carcinoid metastases ... | At the end of this chapter you'll find a worksheet you can use to jot down your primary and follow-up interview ... | They are likely to be a mix of open and closed questions, both primary and follow-up, phrased to be neutral rather than leading. | Inadequate access to primary and follow-up care has contributed to the increase in drug-resistant tuberculosis, which poses a public health threat. | Including primary and follow-up questions in your imaginary telephone ... Alexander Demidov) |
| gen. | primary and rolled steel products | сталь и прокат (Alexander Demidov) |
| gen. | primary and secondary general school | средняя общеобразовательная школа 1-3 ступеней (u.to 4uzhoj) |
| gen. | primary and secondary legislation | законы и подзаконные акты (The Difference Between Primary and Secondary Legislation. There are two kinds of legislation that have a bearing on the Irish legal system: Irish legislation and EU legislation. Within both spheres of legislation there are primary and secondary levels of classification. Primary legislation is superior to secondary legislation. It is usually the source from which the secondary legislation gets its authority. Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary and secondary products of Chernobyl accident | первичные и вторичные продукты аварии в Чернобыле |
| antenn. | primary antenna | антенна-возбудитель (в многоантенной системе) |
| Makarov. | primary antenna | облучатель антенны |
| gen. | primary application | основная сфера применения (la_tramontana) |
| Makarov. | primary arc | первичная дуга |
| avia. | primary area boundary | граница основной зоны |
| nautic. | primary armament | главный калибр (корабля) |
| nautic., Makarov. | primary armament | артиллерия главного калибра |
| Makarov. | primary association | первичная ассоциация (возникающая из потомства, группирующегося вблизи места рождения) |
| gen. | Primary Authorisation Level correspondence | корреспонденция первого уровня |
| Makarov. | primary avalanche | первичная лавина |
| avia. | primary-backup transition | переход от основной системы к резервной |
| gen. | primary balance | первичное сальдо (Sibiricheva) |
| Makarov. | primary beam | пучок первичных электронов |
| Makarov. | primary bedding | первичные напластования |
| gen. | primary benefits | главные плюсы (bigmaxus) |
| gen. | primary benefits | положительные стороны (bigmaxus) |
| gen. | primary benefits | главные преимущества (bigmaxus) |
| gen. | primary benefits | основные преимущества (bigmaxus) |
| Makarov. | primary bibliography | первоначальная библиография (типизированных изданий) |
| Makarov. | primary bibliography | библиография первой степени (типизированных изданий) |
| geol. | primary blast | взрыв для первичной отбойки |
| biol. | primary blood cell | первичная кровяная клетка (Rudy) |
| biol. | primary blood cell | первичная клетка крови (малодифференцированная клетка, которая может превратиться в процессе развития в любую клетку крови Rudy) |
| Makarov. | primary branch | ветвь первого порядка |
| avia. | primary burner | основная камера сгорания |
| avia. | primary bus | главная шина |
| agrochem. | primary carbonates | первичные карбонаты |
| gen. | primary cardholder | держатель основной карты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary care | первая помощь |
| gen. | primary cause | ключевая причина (Alexander Demidov) |
| nautic. | primary cavitation | первичная кавитация |
| Makarov. | primary cell | элемент одноразового действия |
| Makarov. | primary-cell battery | гальваническая батарея |
| nautic. | primary charge | заряд запального устройства |
| nautic. | primary charge | заряд воспламенителя |
| Makarov. | primary chemistry | химическая подготовка (теплоносителя ядерного РК) |
| nautic. | primary circuit | ЯЭУ первый контур (теплоносителя) |
| Makarov. | primary circuit clean-up plant | система спецочистки первичного контура теплоносителя |
| gen. | Primary circuit feed and bleed deaerator | деаэратор продувки-подпитки первого контура (Millie) |
| nautic. | primary circuit loop | петля первого контура |
| gen. | Primary circuit overpressure protection system | система защиты первого контура от превышения давления (Yuliya13) |
| gen. | Primary circuit pressurization system | система поддерживания давления в первом контуре (Yuliya13) |
| nautic. | primary circulating pump | ЯЭУ циркуляционный насос первого контура |
| Makarov. | primary circulation | первичная циркуляция (атмосферы, определяемая широтным распределением радиации, вращением Земли, распределением суши и моря) |
| geol. | primary clay | глина, находимая на месте своего образования |
| therm.eng. | primary-cleaned gas | газ грубой очистки |
| Makarov. | primary cleaner | машина для первичной очистки зерна |
| Makarov. | primary cleaning | предварительная очистка |
| med. | primary coccidioidomycosis | кокцидиоидная гранулёма (Игорь_2006) |
| nautic. | primary coil | первичная обмотка (трансформатора) |
| gen. | Primary Colors | фильм "Основные цвета" (gulnara11) |
| Makarov. | primary colors | основные цвета (в фотографическом цветовоспроизведении) |
| Makarov. | primary colors | основные краски (желтая, голубая, пурпурная) |
| gen. | primary secondary colors | основные составные цвета |
| gen. | primary colours | основные цвета (три цвета-красный, жёлтый, синий) |
| therm.eng. | primary combustion chamber | первая камера сгорания |
| avia. | primary combustor | основная камера сгорания |
| gen. | primary commodities | предметы первой необходимости (TanyS) |
| Makarov. | primary component | первичная компонента |
| gen. | primary component | компонент первичных акций (Lavrov) |
| refrig. | primary compressor | компрессор первой ступени |
| gen. | primary concern | основная задача (Ремедиос_П) |
| avia. | primary content | основное содержимое (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | primary conversion | первичная обработка (древесины) |
| nautic. | primary coolant | ЯЭУ охладитель первого контура |
| therm.eng. | primary coolant circuit | контур первичного теплоносителя |
| nautic. | primary coolant loop | петля охладителя первого контура |
| nautic. | primary coolant pump | ЯЭУ циркуляционный насос теплоносителя первого контура |
| nautic. | primary coolant pump | ЯЭУ циркуляционный насос охладителя первого контура |
| refrig. | primary cooler | камера для первичного охлаждения |
| refrig. | primary coolhouse | первичное охлаждение |
| refrig. | primary coolhouse | первая стадия охлаждения |
| refrig. | primary cooling battery | первичная охлаждающая батарея |
| refrig. | primary cooling coil | первичная охлаждающая батарея |
| nautic. | primary cooling system | ЯЭУ система первого контура |
| nautic. | primary cooling system | система первого контура |
| Makarov. | primary cosmic-ray detector | детектор первичного космического излучения |
| nautic. | primary couple | момент первого порядка |
| Makarov. | primary coverts | кроющие перья крыла |
| gen. | primary criterion | основная отличительная особенность (ssn) |
| Makarov. | primary crusher | дробилка для предварительного дробления |
| Makarov. | primary crusher | дробилка для грубого дробления |
| Makarov. | primary cultivation | основная обработка |
| agrochem. | primary cultivation | первичная обработка |
| Makarov. | primary culture | исходная культура |
| gen. | primary currency | основная валюта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary data | первичные данные (исследования) |
| gen. | primary data | первичные сведения (Elina Semykina) |
| gen. | primary dealers | первичные дилеры |
| Makarov. | primary deposit | первичное залегание отложений |
| geol. | primary deposit | первичное месторождение |
| gen. | primary deposits | действительные фактические депозиты |
| med. | primary disablement | первичная инвалидность |
| therm.eng. | primary distribution system | электрическая сеть первичного распределения |
| therm.eng. | primary distribution system | высоковольтная сеть |
| gen. | primary documentation | первичная документация (karchebnaya) |
| Makarov. | primary drive chain | цепь передней передачи |
| gen. | primary duty | первостепенная обязанность (Азери) |
| gen. | primary duty | прямая обязанность (OCD Alexander Demidov) |
| gen. | primary duty | главная обязанность (Азери) |
| Makarov. | primary education | начальное обучение |
| refrig. | primary ejector | эжектор первой ступени |
| nautic. | primary electric clock | первичные электрические часы (датчик) |
| med. | primary electrical diseases | первичная электрическая болезнь (синдром удлиненного QT, укороченного QT, синдром Бругада kardter) |
| Makarov. | primary electrons | первичные электроны |
| gen. | primary employer | основное место работы (The primary employer is the "contractual" employer of the worker. That is, the primary employer contracts with the employee to perform work in ... Alexander Demidov) |
| phys.chem. | primary emulsion | первичная эмульсия (промежуточный продукт в ходе получения множественной эмульсии  muctr.ru Min$draV) |
| gen. | primary end point | первичная конечная точка (zzaa) |
| Makarov. | primary ending | первичное нервное окончание |
| geol. | primary energy equivalent of electricity | потребление первичной энергии в пересчёте на электроэнергию |
| geol. | primary energy resources | ресурсы первичных источников энергии (нефти, газа, угля, радиоактивного сырья, гидроэнергии, энергии ветра, солнца, воды) |
| Makarov. | primary equipment | основное производственное оборудование (напр., станки) |
| refrig. | primary evaporator | испаритель первой ступени |
| Makarov. | primary event | первичное событие |
| Makarov. | primary events | первичные акты |
| therm.eng. | primary exchanger | фильтр первой ступени (ионитовый) |
| gen. | primary exporting countries | страны-экспортёры сырья |
| biol. | primary factor | главный фактор |
| therm.eng. | primary fan | вентилятор первичного воздуха |
| Makarov. | primary fault | первичное повреждение (напр., первоначальный пробой изоляции) |
| biol. | primary feather | маховое перо первого порядка |
| therm.eng. | primary feed | первичное питание |
| Makarov. | primary fermentation | главное брожение |
| Makarov. | primary fertility | первоначальное плодородие |
| Makarov. | primary fertility | исходное плодородие |
| Makarov. | primary fertilizer components | действующие начала удобрений (N, P2O5, K2O) |
| Makarov. | primary film | первичная плёнка |
| refrig. | primary filter | фильтр предварительной счистки |
| avia. | primary filter | фильтр первичной очистки |
| comp. | primary fish processing | первичная рыбопереработка (Ремедиос_П) |
| comp. | primary fish processing | первичная переработка рыбы (Ремедиос_П) |
| Makarov. | primary fission yield | выход первичных продуктов деления |
| avia. | primary flight control surface | основная рулевая поверхность (Киселев) |
| gen. | primary flight display | дисплей для вывода пилотажно-навигационной информации (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | primary flight information | основная полётная информация |
| avia. | primary flight information | основная пилотажная информация |
| avia. | primary flight instruction | начальная лётная подготовка |
| avia. | primary flow | поток внутреннего контура (двухконтурного двигателя) |
| nautic. | primary fluid | теплоноситель первого контура (реакторной установки) |
| refrig. | primary fluid | первичная жидкость |
| gen. | primary focus | основное внимание (YGA) |
| gen. | primary force | первичная сила (bit20) |
| gen. | primary form | песенная форма (о коротком муз. произведении) |
| gen. | primary form | куплетная форма |
| Makarov. | primary formula | элементарная формула |
| gen. | primary frequency | частота на первичной обмотке (VictorMashkovtsev) |
| geol. | primary fuel | первичное топливо (все виды энергоресурсов, используемые на тепловых электростанциях непосредственно в качестве топлива) |
| gen. | primary fuel | рабочее топливо (Alexander Demidov) |
| avia. | primary fuel nozzle | форсунка первого контура подачи топлива |
| Gruzovik | primary function | прямое назначение |
| Makarov. | primary furnace | камера горения (в печи) |
| therm.eng. | primary furnace | камера сгорания (топки с жидким шлакоудалением) |
| Makarov. | primary fusion | первичное срастание |
| therm.eng. | primary generator | радиационная парообразующая поверхность нагрева парогенератора (котлоагрегата) |
| therm.eng. | primary generator | основная парообразующая поверхность нагрева парогенератора (котлоагрегата) |
| Makarov. | primary gneissic banding | первично-гнейсовидная полосчатость |
| Makarov. | primary gneissic banding | первичная гнейсовидность |
| gen. | primary goods/products | сырьё |
| gen. | Primary Gothic | ранняя готика |
| therm.eng. | primary governor control | регулятор прямого действия |
| Makarov. | primary granule | первичная вакуоль |
| Makarov. | primary granule | первичная азурофильная вакуоль |
| Makarov. | primary gravitational waves | первичные гравитационные волны |
| Makarov. | primary group | группа лиц, находящихся в тесном межличностном контакте (в социологии) |
| Makarov. | primary group | первичная группа (в социологии) |
| gen. | primary group | группа лиц |
| nautic. | primary gun | орудие главного калибра |
| Makarov. | primary gyratory cone crusher | конусная дробилка крупного дробления |
| Makarov. | primary head | главный зонтик (в соцветии) |
| Makarov. | primary healing | первичное срастание |
| gen. | Primary Health Centre | Отделение скорой помощи (Grebelnikov) |
| Makarov. | primary health protection standards | основные здравоохранительные нормы (для воды в водном объекте) |
| Makarov. | primary health worker | фельдшер |
| gen. | primary healthcare | первичная медико-санитарная помощь (AKarp) |
| gen. | primary healthcare | первичная медицинская помощь (AKarp) |
| avia. | primary heat exchanger core | матрица первичного теплообменника (Alesya Kitsune) |
| refrig. | primary heat transfer | первичная теплопередача |
| gen. | primary home | основное место жительства (напр., для целей налогообложения 4uzhoj) |
| Makarov. | primary hydrocephaly | врождённая гидроцефалия |
| gen. | primary imaging | первичное изображение (Александр Рыжов) |
| biol. | primary immune response | первичная иммунологическая реакция |
| biol. | primary immune response | первичная иммунная реакция |
| Makarov. | primary imperfections | первичные дефекты (решётки) |
| Makarov. | primary imperfections | основные дефекты (решётки) |
| geol. | primary inclusion | первичное включение |
| comp. | primary index | старший индекс |
| Makarov. | primary industry | первичная отрасль (по отношению к определённому продукту) |
| Makarov. | primary inputs | первичные вложения |
| Makarov. | primary instruction | начальное обучение |
| geol. | primary insurance | основное страхование (coverage Seregaboss) |
| Makarov. | primary interaction | первичное взаимодействие |
| geol. | primary intercrystalline pores | первичные межкристаллические поры (ArcticFox) |
| Makarov. | primary interstice | первоначальная пустота |
| Makarov. | primary interstice | первичная пустота |
| Makarov. | primary investigation | предварительная технологическая проработка |
| Makarov. | primary ion pair | исходная пара ионов |
| therm.eng. | primary jet | поток аэросмеси (первичного воздуха и угля) |
| Makarov. | primary knocked-on atom | первично выбитый атом |
| avia. | primary lateral-directional damping parameters | производные демпфирования крена и рыскания |
| gen. | primary law | основное законодательство (The primary law of the EU consists mainly of the founding treaties of the European Union, also known as the TEU and TFEU or Treaties of the European Union. | The terms "primary law" and "primary authority" in U.S. usage refer to the categories of legal texts (statutes and codes, cases, regulations, and treaties) created by legislative bodies, courts, and agencies that taken together are the legal authorities that constitute "the law." They are distinguished from "secondary authorities," resources such as treatises, articles, and annotations that comment on the law or help a researcher find or interpret the law, and which may influence a legal outcome, but do not control the outcome. Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary lead | первичная версия |
| Makarov. | primary lead | основная версия |
| med. | primary lesion | первичное поражение |
| gen. | primary loads | первичные нагрузки (eternalduck) |
| nautic. | primary-loop purification system | ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура |
| nautic. | primary-loop purification system | система очистки теплоносителя первого контура |
| Makarov. | primary magma | первичная магма (возникшая в глубоких частях земной коры или верхней мантии) |
| avia. | primary mass | первичная масса (двухсекционного маховика; of the two-mass-flywheel V.Lomaev) |
| gen. | primary means | главное средство (Andrey Truhachev) |
| gen. | primary means | основное средство (Andrey Truhachev) |
| avia. | primary mental ability | единица психической активности |
| Makarov. | primary meristem | первичная меристема |
| gen. | primary metals | металлы в первичных формах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary methemoglobinemia | первичная метгемоглобинемия |
| Makarov. | primary mining | подготовительные горные работы |
| geol. | primary mining | подготовка и нарезка (столбов) |
| Makarov. | primary motion | главное движение (турбулентного потока) |
| comp. | primary mouse button | левый бутон мыши |
| gen. | primary natural resources | природные сырьевые ресурсы (The primary natural resources of Ireland include natural gas, petroleum, peat, copper, lead, dolomite, barite, limestone, gypsum, silver and some zinc. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary need | насущная необходимость |
| gen. | primary notes | звуки натурального звукоряда |
| avia. | primary nozzle | сопло основного контура (Post Scriptum) |
| avia. | primary nozzle | главное сопло (I. Havkin) |
| Makarov. | primary nutrient | действующее начало |
| Makarov. | primary nutrient | действующее вещество (удобрений) |
| agrochem. | primary nutrient | действующее начало (удобрений N, P2O5, K2O) |
| agrochem. | primary nutrient basis | действующее вещество (в пересчёте на действующие начала) |
| agrochem. | primary nutrient content | содержание действующих начал удобрений (N, Р205, K2O) |
| agrochem. | primary nutrient ratio | соотношение действующих начал |
| gen. | primary objective | основная задача (vbadalov) |
| biol. | primary oocyte | ооцит первого порядка |
| gen. | primary open-angle glaucoma | первичная открыто-угольная глаукома |
| Makarov. | primary osteogenous gemma | первичная остеогенная почка |
| pack. | primary package component | компонент первичной упаковки (igisheva) |
| pack. | primary packaging components | первичные упаковочные материалы (igisheva) |
| Makarov. | primary pair | первичная пара |
| biol. | primary pairing | первичная конъюгация |
| Makarov. | primary phase | начальная фаза (активации B-клеток) |
| biol. | primary phloem | первичная флоэма |
| Makarov. | primary photochemical processes | первичные фотохимические процессы |
| nautic. | primary pinion | шестерня первой ступени |
| nautic. | primary piping | ЯЭУ трубопровод первого контура |
| nautic. | primary piping | трубопровод первого контура |
| Makarov. | primary pipings | трубопроводы первого контура (ядерного реактора) |
| gen. | primary place of employment | основное место работы (AD Alexander Demidov) |
| gen. | primary planet | планета солнечной системы (в отличие от спутников) |
| nautic. | primary plant | ЯЭУ паропроизводительная установка |
| nautic. | primary plant | паропроизводительная установка |
| agrochem. | primary plant food | действующее питательное вещество (N, Р2О5, K2O) |
| agrochem. | primary plant food | действующее начало |
| therm.eng. | primary power | первичная энергия |
| therm.eng. | primary power | максимальная располагаемая мощность |
| gen. | primary processing | первичная переработка (ABelonogov) |
| Makarov. | primary processing industries | see also materials industries отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| geol. | primary processing industries | перерабатывающая промышленность |
| gen. | primary producer | производитель сырья |
| Makarov. | primary producing countries | страны-производители сырья |
| gen. | primary producing countries | страны, производящие сырьё |
| gen. | primary producing country | страна, производящая сырьё |
| geol. | primary production | добывающая промышленность |
| geol. | primary production | разработка месторождений нефти, газа первичными методами (без применения методов интенсификации добычи (вторичных, третичных) на режимах естественного истощения пластовой энергии) |
| gen. | primary production | производство сырых материалов |
| gen. | primary production personnel | Персонал основного производства (my-era.ru) |
| Makarov. | primary productivity | первичная продуктивность (экосистемы) |
| agrochem. | primary products | первичные продукты |
| gen. | primary products | сырьевые товары (Lavrov) |
| Makarov. | primary products of fermentation | первичные продукты брожения |
| nautic. | primary purification system | ЯЭУ система очистки теплоносителя первого контура |
| nautic. | primary purification system | система очистки теплоносителя первого контура |
| gen. | primary qualities | основные свойства |
| gen. | primary qualities | основные качества |
| antenn. | primary radiation | первичная волна |
| antenn. | primary radiation | излучение облучателя |
| antenn. | primary-radiation pattern | первичная диаграмма направленности |
| antenn. | primary-radiation pattern | диаграмма направленности облучателя |
| avia. | primary radio facility | первичные радиосредства |
| Makarov. | primary rainbow | радуга первого порядка |
| phys.chem. | primary reaction | главная реакция (igisheva) |
| phys.chem. | primary reaction | основная реакция (igisheva) |
| phys.chem. | primary reaction | целевая реакция (igisheva) |
| phys.chem. | primary reaction | первичная реакция (igisheva) |
| gen. | primary record of water use | журнал первичного учёта использования воды (ABelonogov) |
| Makarov. | primary recovery | первичное извлечение нефти (the quantity of oil that flows out of a well by natural pressure alone; it averages about 20% of the oil in place; кол-во нефти, к-рое выбрасывается из скважины под действием естественного давления; обычно это составляет в среднем 20% нефти, находящейся в данном месторождении) |
| avia. | primary reducer | нереверсивное червячное колесо (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | primary reference system | инерциальная координатная система (навигации MichaelBurov) |
| avia. | primary reference system | опорная инерциальная система (MichaelBurov) |
| avia. | primary reference system | инерциальная координатная система навигации (MichaelBurov) |
| avia. | primary reference system | инерциальная навигационная система, связанная с системой координат (MichaelBurov) |
| avia. | primary references system= inertial references systemIRS | IRS-инерциальная навигационная система, связанная с системой координат (IRS даёт возможность выполнения автоматического полёта посредством (FMC) бортового компьютера vlaad) |
| refrig. | primary refrigerant | рабочее вещество холодильной машины |
| refrig. | primary refrigerant superheat | перегрев первичного холодильного агента |
| Makarov. | primary reproductive organs | первичные половые органы |
| gen. | primary residence | сведения об основном местожительстве (Johnny Bravo) |
| gen. | primary residence | основное место проживания (AMlingua) |
| Makarov. | primary resources | сырьевые ресурсы |
| gen. | primary resourses | сырьевые ресурсы |
| gen. | primary responsibility for | главная ответственность (за) |
| geol. | primary rock crust | кора коренных пород (vatnik) |
| geol. | primary rocks | первозданные породы |
| avia. | primary roll control parameter | коэффициент эффективности элеронов |
| avia. | primary roll damping parameter | производная демпфирования крена |
| avia. | primary runway | главная ВПП |
| agrochem. | primary salinity | первичная засолённость |
| avia. | primary satellite link | первичная спутниковая связь (ZNIXM) |
| Makarov. | primary school | школа для детей от 5 до 11 лет (в Англии) |
| gen. | primary school | школа для детей в возрасте от 5 до 11 лет (в Англии) |
| gen. | primary school teacher | учитель начальных классов (запись в свидетельстве о браке Великобритании Zhongguotong) |
| gen. | primary school-aged children | дети младшего школьного возраста (Мария100) |
| gen. | primary schoolers | дети младшего школьного возраста (Alexander Demidov) |
| Makarov. | primary, secondary, tertiary, or quaternary carbon atoms | первичные, вторичные, третичные или четвертичные атомы углерода |
| therm.eng. | primary section | первичная секция |
| therm.eng. | primary section | первая ступень испарения (котла) |
| Makarov. | primary sedimentary structure | первичная осадочная текстура |
| Makarov. | primary sedimentation | первичное осветление |
| Makarov. | primary seed breeding | первичное семеноводство |
| agrochem. | primary seeds | первая репродукция семян |
| nautic. | primary shield | экран первичной биологической защиты |
| therm.eng. | primary shielding | первичная защита |
| nautic. | primary ship control station | ГКП корабля |
| Makarov. | primary sieve | колосовое решето |
| Makarov. | primary sieve | приёмное решето |
| Makarov. | primary sieve | верхнее решето |
| gen. | primary signatory authority | право первой подписи (Alexander Demidov) |
| gen. | primary skills | первичные навыки (Ying) |
| agrochem. | primary soil | автохтонная почва |
| Makarov. | primary sore | первичная сифилома |
| gen. | primary source | исторический источник (paralingua) |
| gen. | the primary source of information | первоисточник (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the primary source of information | первоисточник информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | primary specialist | специалист, предоставляемый подрядчиком в обязательном порядке (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| gen. | primary specialist | специалист, предоставление которого является обязательным условием (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| Makarov. | primary spectrum | спектр первого порядка |
| Makarov. | primary spermatocyte | сперматоцит I порядка |
| Makarov. | primary spine | подвижно-сочленённая игла |
| Makarov. | primary spine | первичная игла |
| Makarov. | primary stage of civilization | первичная ступень цивилизации |
| Makarov. | primary stage of civilization | самая ранняя ступень цивилизации |
| Makarov. | primary stage of civilization | начальная ступень цивилизации |
| Makarov. | primary standard is transferred to | образцовая мера получает значение от (e. g., a reference standard; напр., эталона) |
| Makarov. | primary standard wavelength | длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А (6,057802106 . 10-7 м) |
| Makarov. | primary standard wavelength | длина волны в вакууме |
| Makarov. | primary standards laboratory | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда |
| therm.eng. | primary steam temperature | температура перегрева первичного пара |
| Makarov. | primary steps of solvation | начальные стадии сольватации |
| Makarov. | primary structure | первичная структура (of segment of polypeptide; сегмента полипептида) |
| gen. | primary student | ученик начальной школы (Stas-Soleil) |
| gen. | primary students | учащиеся начальных классов (Stas-Soleil) |
| Makarov. | primary succession | сингенетическая сукцессия |
| Makarov. | primary succession | первичная сукцессия (на вновь образовавшихся или оголённых почвах) |
| therm.eng. | primary superheater section | первая ступень пароперегревателя |
| Makarov. | primary superheater section | первая ступень пароперегревателя котла |
| therm.eng. | primary superheater section | входная ступень пароперегревателя |
| Makarov. | primary surface | наклонная поверхность в пределах полосы подходов (по 60 м от порогов ВПП) |
| refrig. | primary surface battery | змеевик из гладких труб |
| refrig. | primary surface battery | батарея из гладких труб |
| avia. | primary surveillance radar | радар первичного слежения (MichaelBurov) |
| nautic. | primary system | ЯЭУ система первого контура |
| nautic. | primary system | система первого контура |
| gen. | primary target | главная цель |
| gen. | primary technical school | начальное профессиональное (В анкетах Alexander Demidov) |
| nautic. | primary tide | главная волна прилива |
| nautic. | primary tide station | главный уровенный пост |
| agrochem. | primary tillage | первичная обработка |
| Makarov. | primary timber | высокосортная древесина |
| Makarov. | primary tissue | первичная ткань |
| gen. | primary tones | звуки натурального звукоряда |
| gen. | primary trade union organization | первичная профсоюзная организация (ABelonogov) |
| avia. | primary trainer | ЛА для первоначального обучения |
| avia. | primary training aircraft | самолёт для первоначального обучения |
| avia. | primary training system | система начальной подготовки (Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | primary transit-angle gap loading | проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком |
| Makarov. | primary main transition | переход основной релаксационный |
| therm.eng. | primary transmission line | высоковольтная линия электропередачи |
| Makarov. | primary trap | первичная ловушка (нефти или газа) |
| pack. | primary treatment | подготовка поверхности |
| Makarov. | primary trend | основная тенденция (рынка) |
| gen. | primary triads | главные трезвучия |
| therm.eng. | primary turbine | турбина, несущая базовую нагрузку |
| therm.eng. | primary turbine | основная турбина |
| Makarov. | primary-type coal | литотипы |
| Makarov. | primary-type coal | ингредиенты угля |
| Makarov. | primary umbel | главный зонтик |
| gen. | primary use | основное назначение (BabaikaFromPechka) |
| therm.eng. | primary utility | средства обеспечения (электроэнергия, пар, вода, газ, сжатый воздух) |
| biol. | primary valve | первичная створка (у диатомовых водорослей) |
| therm.eng. | primary valve | клапан, открываемый первым по счёту |
| Makarov. | primary variable | первичная переменная |
| Makarov. | primary variable | основная переменная |
| gen. | primary vehicle | основное средство (контекстуальный перевод AMlingua) |
| biol. | primary visual cortex | стриарная кора (участок коры головного мозга, осуществляющий первичную обработку зрительной информации Игорь_2006) |
| biol. | primary visual cortex | полосатая кора (Игорь_2006) |
| biol. | primary visual cortex | первичная зрительная кора |
| nautic. | primary water | ЯЭУ вода первого контура |
| nautic. | primary water | вода первого контура |
| Makarov. | primary water | исходная вода |
| nautic. | primary water tank | ЯЭУ цистерна воды первого контура |
| nautic. | primary water tank | цистерна воды первого контура |
| geol. | primary wave | волна сжатия |
| nautic. | primary wheel | колесо первой ступени |
| nautic. | primary winch | основная лебёдка (ClaudiaM) |
| nautic. | primary winding | первичная обмотка (трансформатора) |
| gen. | primary winding | катушка первичной обмотки (SAKHstasia) |
| Makarov. | primary winding inductance | индуктивность первичной обмотки |
| Makarov. | primary wing | переднее крыло (у насекомого) |
| Makarov. | primary wing | маховое крыло (у птицы) |
| Makarov. | primary X-rays | первичное рентгеновское излучение |
| biol. | primary xylem | первичная ксилема |
| avia. | primary yaw damping parameter | производная демпфирования рыскания |
| Makarov. | primary yeast | первичные дрожжи (маточные или первой генерации, полученные на дрожжевом, заводе) |
| Makarov. | primary zone | первичная зона |
| telecom. | receiver primaries | основные цвета ТВ-приёмника |
| media. | receiver primaries | сигналы красного, синего и зелёного, добавляемые к яркостному сигналу для образования цветного изображения |
| media. | receiver primaries | основные цвета телевизионного приёмника |
| tech. | receiver primaries | основные цвета приёмника (телевизионного) |
| TV | receiver primaries | основные цвета приёмника |
| Makarov. | receiver primaries | основные цвета (телевизионного приёмника) |
| polygr. | saturated primaries | насыщенные основные цвета |
| med. | second primaries | первичная множественность (злокачественной опухоли) |
| telecom. | source primaries | основные цвета источника |
| tech. | spectral primaries | спектральные основные цвета |
| media. | subtractive primaries | субтрактивные основные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый |
| el. | subtractive primaries | субтрактивные основные цвета |
| media. | subtractive primaries | субтрактивные первичные цвета: сине-зелёный циан, пурпурный и жёлтый |
| media. | transmission primaries | набор трёх основных цветов физических или нефизических, выбранных таким образом, что каждый из них соответствует одному из трёх независимых сигналов, содержащихся в сигнале цветного изображения |
| telecom. | transmission primaries | базовые цвета в составе сигнала цветного ТВ |
| el. | transmission primaries | основные цвета телевизионной системы |
| media. | transmission primaries | основные сигналы передачи (три сигнала, несущие полную информацию о цветном изображении, напр., сигналы Y, I, Q в системе NTSC) |
| media. | transmission primaries | базовые сигналы передачи (три сигнала, несущие полную информацию о цветном изображении, напр., сигналы Y, I, Q в системе NTSC) |
