| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | find signs of price-fixing | обнаружить признаки ценового сговора |
| law | fix a price | преступно фиксировать цену |
| econ. | fix a price | расценивать |
| Makarov. | fix a price | установить цену |
| law, ADR | fix a price | назначить цену (Andrey Truhachev) |
| econ. | fix a price | назначать цену |
| econ. | fix a price | устанавливать цену |
| Makarov. | fix a price | фиксировать цену (преступно) |
| gen. | fix a price for selling the property | устанавливать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| gen. | fix a price for selling the property | назначать цену для продажи имущества (a date for leaving the place, etc., и т.д.) |
| Makarov. | fix prices | таксировать |
| econ. | fix prices | фиксировать цены (A.Rezvov) |
| dipl. | fix prices | установить цены путём монополистического сговора |
| fin. | fix prices | устанавливать вводить твёрдые цены |
| fin. | fix prices | манипулировать ценами |
| gen. | fix prices | установить цены |
| econ. | fix the market price | устанавливать рыночную цену (teterevaann) |
| gen. | fix the price | таксироваться (of) |
| Makarov. | fix the price | таксировать (of) |
| Makarov. | fix the price | назначить цену |
| Makarov. | fix the price | назначать цену |
| Makarov. | fix the price | устанавливать цену |
| gen. | fix the price | зафиксировать стоимость (You can choose to fix the price you pay for the wholesale cost of your electricity or gas for anywhere between one month and three years. | Students should understand the factors which affect the ability of a firm to fix the price of its product. Alexander Demidov) |
| gen. | fix the price | назначать цену (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the price | устанавливать цену (the salary, the rent, the amount to be paid, the income tax, etc., и т.д.) |
| gen. | fix the price | таксировать (of) |
| gen. | fix the price for | установить цену на (smth., что-л.) |
| forestr. | fix the price of | определить цену |
| Gruzovik | fix the price of | таксировать (impf and pf) |
| busin. | fix the price too high | устанавливать слишком высокую цену |
| busin. | fix the price too low | устанавливать слишком низкую цену |
| econ. | fix the prices | заморозить цены (bigmaxus) |
| bank. | fixing of price | установление цены |
| el. | fixing of price | фиксация цен |
| econ. | fixing of price | назначение цены |
| econ. | fixing of prices | таксация |
| econ. | fixing of prices | таксировка |
| busin. | fixing of prices | фиксация цен |
| busin. | fixing of the price | назначение цены |
| busin. | fixing of the price | установление цены |
| busin. | fixing price | твёрдая цена |
| econ. | fixing prices | назначение цен |
| fin. | fixing the price | установление цены |
| fin. | fixing the price | фиксация цены |
| fin. | fixing the price | закрепление цены |
| econ. | gold price fixing | ежедневная процедура установления цены на золото (в Лондоне) |
| econ. | government price-fixing | фиксация цен государством (A.Rezvov) |
| law | hard-core price-fixing | злостное фиксирование цен |
| gen. | London A.M. Fix price | утренняя котировка лондонского рынка (Lavrov) |
| econ. | minimum price-fixing | назначение нижней границы цен (как средство ограничения острой ценовой конкуренции) |
| gen. | monopolistic price fixing | установление монопольно высокой цены (China has issued a $29M fine against the in-country joint venture of General Motors (NYSE:GM) over charges of monopolistic price fixing. The purpose of the antitrust laws was to prevent monopolistic price fixing to prevent exploitation of the public. "Monopolistic price fixing," he thought, was obviously wrong, but some form of price control might be necessary to protect small enterprises, halt destructive price ... If Congress failed to act, all welfare legislation could be negated by monopolistic price fixing, he warned. Alexander Demidov) |
| gen. | monopolistic price-fixing | установление монопольно высокой цены (Alexander Demidov) |
| fin. | monopoly price fixing | монополистическое ценообразование |
| fin. | monopoly price fixing | монополистическое установление цен |
| econ. | piecemeal price-fixing | поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам |
| gen. | price fixing | ценовой сговор (1. a system in which the government decides the prices of things SYN price control 2. an agreement between producers and sellers of a product to set its price at a high level. LDOCE Alexander Demidov) |
| fin. | price fixing | контроль над ценами |
| bank. | price fixing | установление курса |
| bank. | price fixing | фиксация цены |
| gen. | price fixing | искусственное вздувание цен |
| bank. | price fixing | установление цены |
| bank. | price fixing | назначение цены |
| fin. | price fixing | монополистический сговор о ценах |
| fin. | price fixing | практика твёрдых цен |
| fin. | price fixing | продажа по твёрдым ценам |
| fin. | price fixing | манипуляция ценами |
| econ. | price fixing | фиксация цен (участниками ценового сговора A.Rezvov) |
| busin. | price fixing | соглашение о единой цене между компаниями, производящими или продающими одинаковый товар или услуги |
| commer. | price fixing | фиксирование цены (установление и поддержание цены на определённом уровне, часто не соответствующем реальной рыночной конъюнктуре; обычно имеется в виду ситуация, когда несколько фирм договариваются о поддержании общей цены, действуя как единый монополист kee46) |
| Gruzovik | price fixing | таксация |
| adv. | price fixing | установление цен |
| adv. | price fixing | установление и поддержание цен |
| gen. | price fixing | ажиотаж |
| patents. | price fixing | ограничение цены |
| patents. | price fixing | установление твёрдой цены |
| gen. | price fixing | поддержание цен (Alexander Demidov) |
| gen. | price fixing | сговор (Price fixing is an agreement between participants on the same side in a market to buy or sell a product, service, or commodity only at a fixed price, or maintain the market conditions such that the price is maintained at a given level by controlling supply and demand. The group of market makers involved in price fixing is sometimes referred to as a cartel. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | price fixing | картельный сговор (triumfov) |
| patents. | price fixing agreement | соглашение об установлении продажных цен |
| law | price fixing agreement | соглашение между компаниями, производящими или продающими один вид товаров или услуг, о единой цене |
| patents. | price fixing agreement | соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне |
| econ. | price fixing agreement | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне |
| IMF. | price fixing agreement | фиксация цен |
| patents. | price fixing agreement | договор об установлении продажных цен |
| busin. | price fixing arrangement | соглашение о фиксации цены |
| patents. | price fixing for retailers | установление твёрдых розничных цен |
| adv. | price fixing licence | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены |
| adv. | price fixing license | лицензия, предусматривающая ограничение продажной цены |
| patents. | price fixing provision | условие соглашения напр. лицензионного, предусматривающее стабильную цену (товара) |
| patents. | price fixing provision | соглашение об установлении стабильной цены |
| busin. | price-fixing | установление курса ценных бумаг |
| busin. | price-fixing | фиксация цены |
| law | price-fixing | фиксирование цен (разновидность безворотничкового преступления) |
| busin. | price-fixing | назначение цены |
| econ. | price-fixing | назначение цен (государством или крупными компаниями) |
| econ. | price-fixing | установление цен |
| econ. | price-fixing | установление обязательных цен |
| law, ADR | price-fixing | фиксация цен |
| busin. | price-fixing | установление цены |
| gen. | price-fixing | ценовой сговор (an agreement between companies to charge the same price for a particular product, in order to keep the price high. Two leading airlines have been accused of price-fixing. MED Alexander Demidov) |
| account. | price-fixing action | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах |
| law, amer. | price-fixing action | иск по поводу фиксирования цен (незаконного) |
| econ. | price-fixing actions | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах |
| amer. | price-fixing actions | судебные процессы по поводу сговора о ценах (монополистического) |
| adv. | price-fixing agreement | соглашение о фиксировании цен |
| law | price-fixing arrangement | ценовой сговор (gennier) |
| econ. | price-fixing cartel | ценовой картель (Картельный сговор не всегда предполагает фиксацию цен. Вместо этого, напр., участники могут разделить между собой рынки. A.Rezvov) |
| econ. | price-fixing case | дело о фиксации цен (A.Rezvov) |
| econ. | price-fixing case | дело о ценовом сговоре (A.Rezvov) |
| econ. | price-fixing charge | обвинение в установлении картельных цен |
| econ. | price-fixing group | картель (A.Rezvov) |
| econ. | price-fixing monopolies | ценовой сговор монополистов (Supreme Court sides with Conservative Party against price-fixing monopoly. Prime Minister Stephen Harper. Story here from the Vancouver Sun. Alex Lilo) |
| econ. | price-fixing recidivist | неоднократный нарушитель антитрестовского законодательства (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | signs of price-fixing | признаки ценового сговора |
