| Subject | English | Russian |
| transp. | accident preventing device | защитное приспособление |
| transp. | accident preventing device | предохраняющее устройство |
| automat. | accident preventing device | защитное устройство |
| polit. | Agreement on Preventing and Combating Serious Crime | Соглашение по предотвращению и борьбе с особо тяжкими преступлениями (cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий |
| law | all matters preventing acceptance of this application have now been addressed | все препятствия к принятию этой заявки сняты (Andy) |
| gen. | approach to preventing further spread of HIV and AIDS | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100) |
| construct. | attack preventing aid | средство предотвращения атаки |
| Makarov. | be interested in preventing a conflict | быть заинтересованным в предотвращении конфликта |
| oil | blowout preventing equipment | противовыбросовое оборудование |
| automat. | carburization-preventing paint | маскировочная краска для местной защиты от науглероживания |
| Makarov. | carburization-preventing paint | маскировочная краска для местной защиты от науглероживания |
| foreig.aff. | Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict | Комиссия Карнеги по предупреждению смертоносных конфликтов |
| electr.eng. | circuit-breaker with lock-out device preventing closing | автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| el. | circuit-breaker with lock-out preventing closing | выключатель с блокировкой против включения |
| automat. | circuit-breaker with lockout preventing closing | выключатель с блокировкой против включения |
| nautic. | collision-preventing device | устройство для предотвращения столкновений |
| auto. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| auto. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| auto. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| org.name. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море |
| O&G, sakh. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море (COLREG; МППСС) |
| UN | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web:  goo.gl 'More) |
| construct. | corrosion preventing agent | ингибитор коррозии |
| construct. | corrosion preventing agent | антикоррозийное средство |
| tech. | corrosion-preventing agent | антикоррозионное средство |
| construct. | corrosion preventing grease | антикоррозийная смазка |
| construct. | corrosion preventing oil | антикоррозийная масло |
| mech. | corrosion-preventing oil | антикоррозийная смазка |
| automat. | corrosion-preventing oil | консервационное масло |
| auto. | corrosion preventing oil | антикоррозийное масло |
| construct. | corrosion preventing paint | антикоррозийная краска |
| tech. | corrosion-preventing paint | антикоррозийная краска |
| sec.sys. | crime-preventing measures | меры предотвращения преступлений |
| econ. | cut down the cost of preventing air pollution | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения |
| met. | delay-preventing job | работа, предотвращающая простой |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| construct. | disaster preventing control system | система пожарной безопасности |
| construct. | disaster preventing control system | система ликвидации последствий стихийный бедствий и катастроф |
| econ. | entry-preventing price | цена, препятствующая появлению конкурентов (в отрасли или данном виде производства) |
| construct. | fire-preventing separation | деление на отсеки в целях снижения пожароопасности |
| Makarov. | frost-preventing coatings | предохраняющие от мороза покрытия |
| UN | Geneva Conference on Preventing Violent Extremism | Женевская конференция по предупреждению воинствующего экстремизма (grafleonov) |
| busin. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| NATO | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | he is preventing me from studying | он мешает мне заниматься |
| law | hindering factors preventing the performance of this Agreement | затруднения, препятствующие выполнению условий настоящего Договора (Leonid Dzhepko) |
| quot.aph. | if anything is preventing you from getting your responsibilities done | что препятствует выполнять возложенные обязанности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | inhibitors for preventing the premature polymerization of ethylenically unsaturated monomers | ингибиторы для предотвращения преждевременной полимеризации ненасыщенных этиленовых мономеров |
| polygr. | ink offset preventing spray unit | противоотмарочное устройство |
| fish.farm. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Международные правила предупреждения столкновений судов в море (МППСС (Rules of the Road, Collision Regulations, Navigation Rules) – COLREGs) |
| yacht. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Международные Правила Предупреждения Столкновений Судов (МППСС) |
| fish.farm. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | МППСС |
| offic. | legal impediment or other lawful cause preventing me from getting married | юридические препятствия или иные предусмотренные законом преграды для вступления в брак (На русском лучше во множественном числе, а на английском – в единственном.: To the best of my knowledge and belief, there is no legal impediment or other lawful cause to prevent me from getting married (встречается в Заявлениях о несостоянии в браке, Северная Америка) DreamTranslator) |
| automat. | lockout preventing closing | блокировка против включения |
| nautic. | marine growth preventing system | система защиты от обрастания |
| med. | mattress for preventing pressure sores | противопролежневый матрац |
| med. | mattress for preventing pressures sores | противопролежневый матрац |
| O&G, sakh. | mechanical device preventing the door opening under pressure | механическое устройство для предотвращения открытия двери под давлением |
| sec.sys. | National Agency for Preventing Corruption | Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | notice of circumstances preventing delivery | извещение о возникновении препятствий для поставки (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | notice of circumstances preventing transport | извещение о возникновении препятствий для перевозки (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | Notification on elimination of circumstances preventing from execution of the agreement | Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора (shapker) |
| mil. | nuclear weapon accidental arming preventing packaging | упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод |
| polygr. | offset preventing equipment | противоотмарочный аппарат |
| polygr. | offset-preventing unit | противоотмарочное устройство |
| notar. | one who aids the one who has committed the offense for the purpose of preventing his apprehension or conviction | укрыватель (criminal law) |
| nano | oxidation preventing coating | покрытие с противоокислительным защитным слоем |
| Makarov. | oxidation-preventing coatings | предотвращающие окисление покрытия |
| med. | pellagra-preventing factor | никотиновая кислота (Игорь_2006) |
| med. | pellagra-preventing factor | витамин РР (Игорь_2006) |
| med. | pellagra-preventing factor | ниацин (Игорь_2006) |
| med. | pellagra-preventing factor | РР-фактор (Игорь_2006) |
| med. | pellagra-preventing factor | противопеллагрический фактор (нормализует содержание в крови глюкозы и холестерина, авитаминоз РР называется пеллагрой ("черный язык") Игорь_2006) |
| transp. | pressure fall preventing device | устройство для поддержания давления |
| transp. | pressure fall preventing device | прибор постоянного давления |
| Makarov. | pressure fall preventing device | устройство для поддержания заданного давления |
| mil. | Preventing A Conflict of Interests | предотвращение конфликта интересов (WiseSnake) |
| tax. | preventing and countering tax base erosion and profit shifting | Деофшоризация (oecd.org Vic_Ber) |
| audit. | preventing and detecting fraud and other irregularities | выявление и предотвращение фактов финансовых и прочих злоупотреблений (Guca) |
| notar. | preventing attendance of witnesses | воспрепятствование явке свидетелей |
| nautic. | preventing collision at sea | предупреждение столкновений судов в море |
| med. | preventing disease progression | предупреждение прогрессирования заболевания (VladStrannik) |
| gen. | preventing escalation | локализация (Alexander Demidov) |
| gen. | preventing growth disorders | заболевания, ингибирующие рост организма (maxvet) |
| notar. | preventing offenses | предупреждение преступлений |
| mining. | preventing outburst | предупреждение выброса |
| mining. | preventing outburst | предупреждающий выброс |
| progr. | preventing out-of-bounds average output | предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины (ssn) |
| progr. | preventing out-of-bounds control output | предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы (ssn) |
| med. | preventing overweight | предупреждение избыточного веса (VladStrannik) |
| progr. | preventing pass-by-value | предотвращение передачи по значению (ssn) |
| amer. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
| amer. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
| amer. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
| health. | Preventing Recurrence Of Thromboembolic Events Through Coordinated Treatment | Предотвращение повторения тромбоэмболических осложнений посредством скоординированного лечения (iwona) |
| media. | preventing reflection coating | антибликовое покрытие (экрана кинескопа) |
| O&G, casp. | preventing serious injury and fatalities field guide | руководство предотвращение серьёзных травм и случаев со смертельным исходом (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | preventing stagnation | предотвращение стагнации (ssn) |
| gen. | preventing tax offences | предупреждение налоговых правонарушений (ABelonogov) |
| archit. | preventing the building from collapsing | предотвращение обрушения здания (yevsey) |
| nautic. | regulations for preventing collisions | правила предупреждения столкновения судов в море |
| mar.law | regulations for preventing collisions at sea | правила предупреждения столкновения судов в море |
| dipl. | regulations for preventing collisions at sea | правила для предупреждения столкновений судов в море |
| nautic. | Regulations for Preventing Collisions at Sea | правила предупреждения столкновений судов в море |
| avia. | regulations for preventing collisions over sea | руководство по предупреждению столкновений над морем |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | панар-штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| auto. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | тяга Панара (MichaelBurov) |
| nautic. | rules for preventing collisions at sea | правила предупреждения столкновений судов в море |
| nautic. | rules for preventing collisions at sea | ППСС |
| nautic. | rules for preventing collisions on inland waters | правила предупреждения столкновений судов на внутренних водных путях |
| auto. | rust-preventing agent | антикоррозийное средство |
| construct. | rust-preventing agent | антикоррозионное средство |
| tech. | rust preventing characteristics | противокоррозионность (защита от коррозии) VictorMashkovtsev) |
| tech. | rust-preventing grease | антикоррозионная консистентная смазка |
| automat. | rust-preventing grease | консервационная смазка |
| automat. | rust-preventing grease | антикоррозионная густая смазка |
| auto. | rust-preventing medium | антикоррозийное средство |
| construct. | rust-preventing medium | антикоррозионное средство |
| construct. | rust-preventing paint | антикоррозионное лакокрасочное покрытие |
| textile | rust-preventing paint | антикоррозийная окраска |
| textile | rust-preventing paint | предохранительная краска от ржавчины |
| weap. | rust preventing paint | антикоррозийная краска (ABelonogov) |
| shipb. | rust-preventing paint | краска, предохраняющая от ржавчины |
| nautic. | rust-preventing paint | антикоррозионная краска |
| auto. | rust-preventing paint | антикоррозийное лакокрасочное покрытие |
| tech. | rust-preventing paint | антикоррозийная краска |
| nautic. | rust-preventing paint | противокоррозионная краска |
| tech. | rust-preventing paper | антикоррозийная бумага |
| Makarov. | scale-preventing coatings | предотвращающие образование окалины покрытия |
| silic. | shatter-preventing film | плёнка, предотвращающая разлёт осколков |
| mech.eng., obs. | smoke preventing furnace | бездымная топка |
| nat.res. | smoke-preventing furnace | топка с бездымным горением |
| transp. | stainless steel non-corrosive hose reel with preventing the build-up of bacteria | не подверженная коррозии катушка из нержавейки для шланга с предотвращением оседания на ней бактерий |
| aerohydr. | stall-preventing gear | устройство, предотвращающее сваливание |
| med. | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе (iwona) |
| transp. | swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы |
| int. law. | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями (wikipedia.org) |
| gen. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| Makarov. | we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку |
| dipl. | with a view to preventing a catastrophe | чтобы предотвратить катастрофу |
| fin. | with the aim of preventing conflicts of interest | с целью предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| fin. | with the aim of preventing conflicts of interest | в целях предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| perf. | wrinkle preventing action | действие, предупреждающее появление морщин |
| perf. | wrinkle preventing action | действие против морщин |
| perf. | wrinkle-preventing cream | крем, предупреждающий появление морщин |
| perf. | wrinkle-preventing effect | действие, предупреждающее появление морщин |
