| Subject | English | Russian |
| tech. | air pressure relief valve | воздушный предохранительный клапан |
| tech. | air tank pressure relief valve | предохранительный клапан ресивера |
| energ.ind. | atmospheric pressure relief valve | быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу (БРУ-А) |
| energ.ind. | atmospheric pressure relief valve | быстродействующий клапан сброса давления в атмосферу |
| railw. | automatic pressure relief valve | автоматический предохранительный клапан |
| tech. | auxiliary relief valve pressure | давление вспомогательного предохранительного клапана |
| O&G, tengiz. | balanced pressure relief valve | уравновешенный перепускной клапан (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | balanced pressure relief valve | балансировочный клапан сброса давления (Стандарт ISO 23251:2006 Эсмеральда) |
| tech. | brake oil filter relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана масляного фильтра тормозной системы |
| avia. | cabin pressure emergency relief valve | аварийный предохранительный клапан системы наддува кабины |
| tech. | charge pressure relief valve | предохранительный клапан питания |
| tech. | charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки |
| O&G, tengiz. | closed bonnet pressure relief valve | клапан сброса давления с закрытой крышкой (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | combined pressure and vacuum relief valve | паровоздушный клапан (в пробке заливного отверстия системы водяного охлаждения) |
| auto. | combined pressure and vacuum relief valve | паровоздушный клапан (в пробке заливного отверстия системы охлаждения) |
| oil | Conventional Pressure Relief Valve | Предохранительный клапан прямого действия (Lyudmila R) |
| O&G, tengiz. | conventional pressure relief valve | типовой клапан сброса давления (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | conventional pressure relief valve | стандартный клапан сброса давления ((Стандарт ISO 23251:2006) Эсмеральда) |
| tech. | converter inlet pressure relief valve | впускной предохранительный клапан гидротрансформатора |
| tech. | cooling system pressure relief valve | предохранительный клапан системы охлаждения |
| tech. | cooling valve charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки охлаждения |
| tech. | counterweight relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана противовеса |
| gen. | crankcase explosion or backfire pressure relief valve | предохранительный клапан разрывной или давления пламени (eternalduck) |
| tech. | crossover relief valve pressure setting | настройка давления уравнительного предохранительного клапана |
| tech. | cylinder pressure relief valve | предохранительный клапан цилиндра |
| Apollo-Soyuz | direct operated pressure relief valve | предохранительный клапан прямого действия |
| tech. | drive pressure relief valve | предохранительный клапан привода |
| tech. | drum selector valve protection relief valve pressure test | проверка давления защитного предохранительного клапана переключателя |
| tech. | freewheel low pressure relief valve | предохранительный клапан свободного хода низкого давления |
| tech. | fuel pressure relief valve | топливный предохранительный клапан |
| tech. | governor oil pressure relief valve | масляный предохранительный клапан регулятора оборотов |
| tech. | high pressure cutoff valve relief setting | настройка клапана отсечки высокого давления |
| tech. | high-pressure relief valve | перепускной клапан высокого давления |
| avia. | high pressure relief valve | предохранительный клапан высокого давления |
| tech. | high pressure relief valve cartridge | вставной предохранительный клапан высокого давления |
| tech. | high pressure relief valve setting | регулировка предохранительного клапана высокого давления |
| tech. | high pressure water spray relief valve | предохранительный клапан системы распыления воды высокого давления |
| tech. | hydraulic relief valve pressure | давление предохранительного гидроклапана |
| tech. | impactor relief valve pressure | давление предохранительного клапана молотка |
| tech. | implement pressure relief valve | предохранительный клапан рабочего оборудования |
| oil | inside pressure-relief valve assembly | узел дренажного клапана (колонкового снаряда) |
| O&G. tech. | integral-pressure relief valve | встроенный предохранительный клапан |
| aerohydr. | inward-pressure relief valve | обратный клапан |
| tech. | left turn relief valve pressure | давление предохранительного клапана левого поворота |
| tech. | line relief valve pressure setting | настройка давления линейного предохранительного клапана |
| tech. | low pressure relief valve | предохранительный клапан низкого давления |
| tech. | main pressure relief valve | главный предохранительный клапан |
| tech. | main relief valve pressure | давление главного предохранительного клапана |
| tech. | main relief valve pressure setting | настройка давления главного предохранительного клапана |
| tech. | main relief valve pressure test | проверка давления главного предохранительного клапана |
| tech. | manifold charge pressure relief valve | предохранительный клапан коллектора питания |
| tech. | motor charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки гидромотора |
| astronaut. | negative pressure relief valve | предохранительный клапан отрицательного перепада давления |
| astronaut. | negative pressure relief valve | обратный предохранительный клапан |
| avia. | negative pressure relief valve | клапан разгерметизации |
| railw. | oil-pressure relief valve | редукционный клапан системы смазки |
| tech. | oil pressure relief valve | масляный предохранительный клапан |
| tech. | oil pressure relief valve | редукционный клапан системы смазки |
| therm.eng. | oil pressure relief valve | маслосбрасывающий клапан системы смазки |
| auto. | oil pressure relief valve ball | шарик редукционного клапана |
| O&G, tengiz. | open bonnet pressure relief valve | клапан сброса давления с открытой пружиной (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | operating pressure relief valve | рабочий предохранительный клапан |
| nucl.pow. | Pilot Operated Pressure Relief Valve | управляемый предохранительный клапан (POPRV SergeyL) |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохранительный клапан |
| O&G, sakh. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохран. клапан |
| nucl.pow. | Pilot Operated Pressure Relief Valve | предохранительный клапан, работающий на собственной среде (129.132 SergeyL) |
| O&G, tengiz. | pilot operated pressure relief valve | импульсное устройство сброса давления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pilot operated pressure relief valve | управляемый предохран. Клапан |
| tech. | pilot relief valve pressure | давление предохранительного клапана контура управления |
| O&G, sakh. | pilot-operated pressure relief valve | резервуар СПГ |
| O&G, sakh. | pilot-operated pressure relief valve | управляемый предохранительный клапан (резервуар СПГ) |
| astronaut. | positive cabin pressure relief valve | предохранительный клапан положительного перепада давления в кабине |
| astronaut. | positive pressure relief valve | предохранительный клапан положительного перепада давления |
| astronaut. | potable water pressure relief valve | клапан сброса давления в системе подачи питьевой воды |
| astronaut. | potable water pressure relief valve | клапан стравливания давления в системе подачи питьевой воды |
| Gruzovik, mach.mech. | pressure and vacuum relief valve of a vehicle's radiator | паровоздушный клапан |
| tech. | pressure cap relief valve | предохранительный клапан герметичной крышки |
| energ.ind. | pressure operated relief valve | пневматический разгрузочный клапан |
| tech. | pressure regulating relief valve | предохранительный клапан-регулятор давления |
| Apollo-Soyuz | pressure relief dump valve | дренажно-предохранительный клапан |
| oil | pressure relief dump valve | предохранительный клапан сброса давления |
| avia. | pressure relief shut-off valve | предохранительный отсечной клапан |
| tech. | pressure relief valve | устройство разгрузки (Warrioress) |
| med. | pressure relief valve | предохранительный редукционный клапан |
| mil. | pressure relief valve | уравнительный вентиль |
| avia. | pressure relief valve | предохранительный клапан, срабатывающий при предельно высоком давлении |
| tech. | pressure relief valve | разгрузочный клапан давления |
| avia. | pressure relief valve | клапан предельного давления |
| dril. | pressure relief valve | перепускной клапан |
| O&G, sakh. | pressure relief valve | предохранительный клапан |
| O&G. tech. | pressure relief valve | выпускной клапан |
| Gruzovik, mach.mech. | pressure relief valve of a vehicle's radiator | паровой клапан |
| valves | pressure relief valve | предохранительный клапан пропорционального действия (в отличие от PSV – двухпозиционного; определение терминов дано в API 521 dks) |
| automat. | pressure relief valve | предохранительный клапан давления |
| automat. | pressure relief valve | редукционный клапан |
| astronaut. | pressure relief valve | герметичный выпускной клапан (kee46) |
| oil | pressure relief valve | разгрузочный клапан |
| O&G. tech. | pressure relief valve | аварийный клапан (PRV MichaelBurov) |
| valves | pressure relief valve | управляющий предохранительный клапан (SergeyL) |
| astronaut. | pressure relief valve | клапан стравливания давления |
| construct. | pressure relief valve | клапан сброса давления |
| gen. | pressure relief valve | клапан избыточного давления (A safety valve is a valve mechanism which automatically releases a substance from a boiler, pressure vessel, or other system, when the pressure or temperature exceeds preset limits. It is one of a set of pressure safety valves (PSV) or pressure relief valves (PRV), which also includes relief valves, safety relief valves, pilot-operated relief valves, low pressure safety valves, and vacuum pressure safety valves. WAD Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | pressure relief valve | клапан для снижения давления (PRV MichaelBurov) |
| dril. | pressure relief valve | регулятор давления |
| gen. | pressure relief valve | клапан для сброса давления (Alexander Demidov) |
| mach.mech. | pressure relief valve actuating pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| mach.mech. | pressure relief valve actuation pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| nucl.pow. | pressure relief valve actuation range | зона срабатывания пассивного предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressure relief valve actuation range | зона срабатывания пассивного ПК (MichaelBurov) |
| tech. | pressure relief valve adjustment | регулировка предохранительного клапана |
| tech. | pressure relief valve assembly | предохранительный клапан в сборе |
| tech. | pressure relief valve boss | прилив предохранительного клапана |
| tech. | pressure relief valve location | расположение предохранительного клапана |
| mach.mech. | pressure relief valve operating pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| mach.mech. | pressure relief valve operation pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| tech. | pressure relief valve relieving pressure | давление полного открытия предохранительного клапана (Избыточное давление на входе в предохранительный клапан при котором обеспечивается максимальная пропускная способность Yuriy Melnikov) |
| tech. | pressure relief valve reseating pressure | давление закрытия предохранительного клапана (Избыточное давление на входе в предохранительный клапан, при котором после сброса рабочей среды происходит посадка золотника на седло с обеспечением заданной герметичности затвора Yuriy Melnikov) |
| tech. | pressure relief valve set pressure | давление начала открытия предохранительного клапана (Yuriy Melnikov) |
| tech. | pressure relief valve set pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (Yuriy Melnikov) |
| tech. | pressure relief valve set pressure | установочное давление предохранительного клапана (Yuriy Melnikov) |
| tech. | pressure relief valve setting | регулировка предохранительного клапана |
| O&G, karach. | pressure relief valve settings | параметры предохранительного клапана (Askhat Urazimbetov) |
| tech. | pressure relief valve system | система предохранительного клапана |
| tech. | pressure relief valve test | испытание предохранительного клапана |
| auto.ctrl. | pressure vacuum-relief valve | предохранительный клапан разгрузки давления клапана (PVRV
Groth Corporation terminology Major Tom) |
| energ.ind. | pressure-operated relief valve | пневматический разгрузочный клапан на компенсаторе давления ядерного реактора |
| auto. | pressure-relief valve | регулятор давления |
| OHS | pressure-relief valve | легкосбрасываемая конструкция |
| OHS | pressure-relief valve | предохранительная конструкция |
| OHS | pressure-relief valve | вышибная дверь |
| tech. | pressure-relief valve | перепускной клапан |
| tech. | pressure-relief valve | редукционный клапан |
| cem. | pressure-relief valve | понижающий давление клапан |
| OHS | pressure-relief valve | взрывной клапан |
| auto. | pressure-relief valve | предохранительный клапан |
| O&G. tech. | pressure-relief valve | разгрузочный клапан |
| tech. | pressure-relief valve | сбрасывающий давление клапан |
| tech. | pressure-relief valve | сбрасывающий клапан |
| tech. | pressure-relief valve | обратный клапан |
| aerohydr. | pressure-relief valve | клапан стравливания давления |
| OHS | pressure-relief valve | распашная дверь |
| construct. | pressure-relief valve | ограничитель давления |
| construct. | pressure-relief valve | клапан сброса давления |
| mil., arm.veh. | pressure-relief valve spring | пружина разгрузочного клапана |
| O&G, tengiz. | pressure/vacuum relief valve | предохранительный клапан давления / снятия вакуума (Aiduza) |
| shipb. | pressure-vacuum relief valve | вакуумный предохранительный клапан |
| O&G, sakh. | pressure/vacuum-relief valve | предохранительный клапан (давления/снятия вакуума) |
| tech. | primary pressure relief valve | основной предохранительный клапан |
| tech. | propulsion pump charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса ходовой системы |
| tech. | pump charge relief valve pressure | давление предохранительного клапана питания насоса |
| tech. | pump charge relief valve pressure setting | настройка давления предохранительного клапана питания насоса |
| tech. | pump charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса |
| tech. | pump pressure relief valve | предохранительный клапан насоса |
| tech. | pump relief valve pressure | давление предохранительного клапана насоса |
| mach.mech. | relief valve actuating pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| mach.mech. | relief valve actuation pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| auto. | relief valve cracking pressure | разрывающее давление предохранительного клапана |
| tech. | relief valve cracking pressure | разрывное давление предохранительного клапана |
| auto. | relief valve opening pressure | давление открытия предохранительного клапана |
| mach.mech. | relief valve operating pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| mach.mech. | relief valve operation pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| tech. | relief valve pressure adjustment | регулировка давления предохранительного клапана |
| tech. | relief valve pressure check | проверка давления предохранительного клапана |
| tech. | relief valve pressure reading | показание давления предохранительного клапана |
| tech. | relief valve pressure setting | настройка давления предохранительного клапана |
| tech. | relief valve pressure tap | контрольный отвод давления предохранительного клапана |
| tech. | relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана |
| tech. | relief-valve cracking pressure | разрывное избыточное предохранительного клапана |
| O&G, sakh. | road pressure relief valve | работающий при транспортировке предохранительный клапан |
| tech. | secondary pressure relief valve | вспомогательный предохранительный клапан |
| O&G, oilfield. | shear pin pressure relief valve | штифтовой предохранительный клапан |
| tech. | sideshift relief valve pressure | давление предохранительного клапана выноса |
| tech. | signal pressure relief valve | предохранительный клапан сигнального давления |
| O&G | spring pressure relief valve | СППК (Bauirjan) |
| O&G. tech. | Spring Pressure Relief Valve | стальной пружинный предохранительный клапан (SPRV; СППК alikan) |
| O&G | spring pressure relief valve | клапан СППК (Bauirjan) |
| O&G | spring pressure relief valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (Bauirjan) |
| O&G. tech. | spring pressure relief valve | пружинный предохранительный клапан (ППК; источник: словарь Извекова vbadalov) |
| O&G, tengiz. | spring-loaded pressure relief valve | предохранительный пружинный клапан (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | steering relief valve pressure | давление предохранительного клапана рулевого управления |
| tech. | steering relief valve pressure setting | настройка давления предохранительного клапана рулевого управления |
| transp. | steering signal pressure relief valve | сигнальное давление рулевого управления |
| tech. | steering signal pressure relief valve | предохранительный клапан сигнального давления рулевого управления |
| tech. | thermal pressure relief valve | тепловой предохранительный клапан |
| tech. | tilt relief valve pressure | давление предохранительного клапана перекоса |
| tech. | torque converter pressure relief valve | предохранительный клапан гидротрансформатора |
| tech. | track motor manifold valve high pressure relief setting | настройка разгрузки высокого давления коллектора бортового гидромотора |
| tech. | transmission pressure relief control valve | предохранительный распределитель коробки передач |
| tech. | vibration cooling valve charge relief valve pressure setting | настройка давления предохранительного клапана охлаждения вибратора |
| tech. | vibration pump charge relief valve pressure test | проверка давления предохранительного клапана подпитки насоса вибратора |
| tech. | vibration system pressure relief valve | предохранительный клапан системы вибратора |
