| English | Russian |
| absolute pressure-actuated trigger charge firing system | система инициирования заряда давлением (MichaelBurov) |
| act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум (Seregaboss) |
| active pressure | динамическое давление (MichaelBurov) |
| Analysis pressure regulators | контрольные регуляторы давления (zhm-zoya) |
| annular pressure | межколонное давление (Yuriy Melnikov) |
| annular pressure | затрубное давление (Alexander Demidov) |
| annular pressure release sub | переходник сброса затрубного давления (Александр Стерляжников) |
| Annular Pressure While Drilling | прибор для измерения давления в затрубье в процессе бурения (Schlumberger MichaelBurov) |
| anomalous high pressure | аномально высокое давление (MichaelBurov) |
| anomalous high pressure | АВД (MichaelBurov) |
| anomalous seam pressure | Аномальное пластовое давление (Johnny Bravo) |
| anomalous strata pressure | Аномальное пластовое давление (Johnny Bravo) |
| atmospheric pressure | обычное атмосферное давление |
| boost pressure | давление подпора на приёме центробежного насоса (andrushin) |
| bore hole pressure | давление в скважине (MichaelBurov) |
| bore-hole pressure | давление в скважине (MichaelBurov) |
| bottom hole flowing pressure | давление на забое работающей скважины (MichaelBurov) |
| bottom hole flowing pressure | гидродинамическое забойное давление (MichaelBurov) |
| bottom hole flowing pressure | динамическое забойное давление (MichaelBurov) |
| bottom hole frac pressure | забойное давление гидроразрыва (bhfp andrushin) |
| bottom hole pressure | давление в забое |
| bottom hole pressure | давление бурового раствора на забой (MichaelBurov) |
| bottom hole pressure | давление бурового раствора на забое (MichaelBurov) |
| bottom hole pressure build-up | восстановление забойного давления (MichaelBurov) |
| bottom hole pressure regulator | забойный регулятор давления (MichaelBurov) |
| bottom hole shut-in pressure | давление на забое остановленной скважины |
| bottom hole shut-in pressure | статическое забойное давление |
| bottom pressure water | нижние напорные воды (относительно нефтяного горизонта) |
| bottom water pressure | напор подошвенных вод |
| bottom-hole flowing pressure | давление на забое работающей скважины (MichaelBurov) |
| bottom-hole flowing pressure | динамическое забойное давление (MichaelBurov) |
| bottom-hole pressure | давление на забое |
| bottom-hole pressure | давление в призабойной зоне (Alex_Odeychuk) |
| bottom-hole pressure | давление в забое |
| bottom-hole pressure gauge | забойный манометр (MichaelBurov) |
| bottom-hole pressure test | опрессовка забоя скважины (Johnny Bravo) |
| bottom-hole pressure test | гидравлическое испытание забоя на давление (Johnny Bravo) |
| bottom-hole shut-in pressure | давление на забое остановленной скважины |
| bottom-hole shut-in pressure | статическое забойное давление |
| breakdown pressure | давление прорыва (бурового раствора в пласт) |
| buildup of pressure | восстановление давления (MichaelBurov) |
| bump pressure | давление "стоп" (при цементировании скважин A. Mineev) |
| capillar pressure | капиллярное давление |
| certificate of pressure test | акт опрессовки |
| common stand-by high-pressure air blower | общая резервная воздуходувка высокого давления |
| constant bottom hole pressure | постоянное забойное давление (Bauirjan) |
| constant bottomhole pressure | постоянное забойное давление (Bauirjan) |
| constant casing pressure method | метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления |
| constant casing-pressure method | способ глушения скважины при поддержании постоянного давления (в межтрубном пространстве) |
| constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве (MichaelBurov) |
| constant casing-pressure method of controlling a well | метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве |
| constant-volume pressure drop flowmeter | расходомер постоянного перепада давления (MichaelBurov) |
| contact pressure | давление в зоне контакта (напр., зуба долота) |
| Controlled Pressure Drilling | Бурение с управляемым давлением (Weatherford  weatherford.com mangoo) |
| controlled pressure drilling | бурение при управляемом давлении (Александр Стерляжников) |
| crack closure pressure | давление закрытия трещин (MichaelBurov) |
| critical desorption pressure | критическое давление десорбции (tat-konovalova) |
| current reservoir pressure | Рпл тек – текущее пластовое давление (ART Vancouver) |
| delivery pressure | давление пены на выходе (MichaelBurov) |
| delivery pressure | давление воды на выходе (MichaelBurov) |
| delivery pressure | давление воды, пены на выходе (MichaelBurov) |
| design pressure breaks | точки смены расчётного давления (Himera) |
| design pressure upgrade | повышение проектного давления (MichaelBurov) |
| differential pressure flow transmitter | датчик расхода по перепаду давления (xltr) |
| documentation for tubings with pressure more then 10 MPa | документация на трубы с давлением больше 10 МПа (Seregaboss) |
| drain pressure test liquid to the flare pit | сбросить опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov) |
| drain pressure test liquid to the flare pit | сбрасывать опрессовочную жидкость на амбар (MichaelBurov) |
| drillpipe pressure | давление внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| drillpipe pressure gage | индикатор давления внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| drillpipe pressure gauge | индикатор давления внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| drop of pressure | падение давления |
| electric contact pressure gauge | ЭКМ (электроконтактный манометр YMedentsii) |
| entry pressure | минимальное капиллярное давление, при котором начинается капиллярный подъём / подъём несмачивающей фазы (MichaelBurov) |
| equilibrium vapor pressure | давление равновесия паров (MichaelBurov) |
| expected formation pressure | нормальное пластовое давление (MichaelBurov) |
| expected reservoir pressure | нормальное пластовое давление (MichaelBurov) |
| falling off pressure | падающее давление (andrushin) |
| field pressure | давление, характеризующее состояние пласта или залежи |
| field pressure | средневзвешенное пластовое давление |
| final bottom hole pressure | конечное забойное давление (MichaelBurov) |
| final circulating pressure | конечное давление циркуляции (andrushin) |
| Final circulation pressure | конечное давление циркуляции (vpanikarovskiy) |
| final flowing pressure | конечное рабочее давление (MichaelBurov) |
| final flowing pressure | конечное динамическое давление при проведении исследования скважины (MichaelBurov) |
| final flowing pressure | конечное динамическое давление (MichaelBurov) |
| final shut-in pressure | конечное статическое давление (MichaelBurov) |
| final shut-in pressure | давление в закрытой скважине после стабилизации (andrushin) |
| final shut-in pressure | конечное статическое давление при проведении исследования скважины (MichaelBurov) |
| final shut-in pressure | конечное давление при закрытии скважины |
| first contact miscibility pressure | давление смешиваемости при первом контакте |
| flow line pressure | давление в выкидной линии (MichaelBurov) |
| flow pressure | давление в потоке |
| flowing bottom hole pressure | рабочее давление на забое |
| flowing bottom hole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing bottomhole pressure | рабочее давление на забое (MichaelBurov) |
| flowing bottomhole pressure | динамическое забойное давление |
| flowing bottom-hole pressure | рабочее давление на забое |
| flowing bottom-hole pressure | динамическое забойное давление |
| flowing bottomhole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing bottom-hole pressure test | исследования по измерению забойного давления в работающей скважине (MichaelBurov) |
| flowing casing pressure | гидродинамическое давление в обсадной колонне |
| flowing pressure | рабочее давление (MichaelBurov) |
| flowing pressure | гидродинамическое давление |
| flowing surface pressure | рабочее давление на устье скважины (MichaelBurov) |
| flowing surface pressure | рабочее устьевое давление (MichaelBurov) |
| flowing surface pressure | буферное динамическое давление (MichaelBurov) |
| flowing surface pressure | динамическое давление на устье скважины (MichaelBurov) |
| flowing tubing pressure | буферное динамическое давление (MichaelBurov) |
| flowing tubing pressure | динамическое давление на устье (MichaelBurov) |
| flowing tubing pressure | рабочее устьевое давление (MichaelBurov) |
| flowing tubing pressure | рабочее давление на устье скважины (MichaelBurov) |
| flowing tubing pressure | динамическое давление на устье скважины (MichaelBurov) |
| flowing wellhead pressure | динамическое давление на устье (MichaelBurov) |
| flowline pressure | давление на выкидной линии (MichaelBurov) |
| flowline pressure | шлейфовое давление (Bauirjan) |
| flow-line pressure | давление в шлейфе (MichaelBurov) |
| force resulting from the inlet pressure | сила, обусловленная давлением на входе насоса (Konstantin 1966) |
| formation breakdown pressure | давление гидравлического разрыва пласта (параметр) |
| formation fluid pressure | давление пластовой жидкости |
| formation fracture pressure | давление гидроразрыва пласта (MichaelBurov) |
| formation pressure control | борьба с давлением пласта |
| Formation pressure decrease method | МППД (метод падения пластового давления Шакиров) |
| formation pressure maintenance | поддержание давления (MichaelBurov) |
| formation pressure maintenance | поддержание пластового давления (MichaelBurov) |
| formation pressure maintenance department | цех поддержания пластового давления (Bauirjan) |
| formation pressure maintenance shop | цех поддержания пластового давления (Bauirjan) |
| formation pressure variation | изменчивость величины пластового давления (Belk) |
| frictional pressure loss | потери напора от трения в трубе |
| gas bubble point pressure | давление высвобождения газа из жидкости (Johnny Bravo) |
| gas delivery pressure | давление газа на нагнетательной стороне |
| gas pressure reduction station | ПРГ-пункт редуцирования газа (xeniya123) |
| Gas pressure regulating stations | Пункты редуцирования газа (ГОСТ Р 56019-2014 cahek83) |
| gas reservoir pressure | давление газа в пласте |
| gauge pressure switch | реле давления (MichaelBurov) |
| gauge pressure transmitter | датчик манометра (OGC) |
| geodynamic pressure | геодинамическое давление |
| ground pressure | давление вышележащей толщи (MichaelBurov) |
| ground pressure | давление обжима (MichaelBurov) |
| ground pressure | давление горных пород (MichaelBurov) |
| ground pressure | геостатическое давление (MichaelBurov) |
| head pressure | давление на горелке (MichaelBurov) |
| head pressure | давление на устье (Johnny Bravo) |
| head pressure | высота столба жидкости |
| high back pressure | высокое противодавление |
| high integrity pressure protection system | Система защиты от превышения давления с высоким уровнем полноты безопасности SIL (fofanov_in) |
| high pressure | высоконапорный (MichaelBurov) |
| high pressure air injection | закачка воздуха под высоким давлением (City Monk) |
| high pressure circulating water | циркуляционная вода высокого давления |
| high pressure cylinder | баллон с газом под давлением |
| high pressure dewpoint | высокая точка росы (The term pressure dewpoint is sometimes used when measuring the dewpoint temperature of a gas at pressures higher than atmospheric pressure. Technically speaking while pressure dewpoint is the correct terminology, most often people simply refer to it as dewpoint regardless of operating pressure. 2Xist) |
| high-pressure drilling mud gun | гидромонитор для удаления глинистой корки со стенок ствола скважины (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | насадка (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | струйный перемешиватель бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | струйное перемешивающее устройство для бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | струйная насадка для размешивания бурового раствора (MichaelBurov) |
| high-pressure drilling mud gun | гидромонитор для удаления глинистой корки (MichaelBurov) |
| high pressure electrical centrifugal pump | электроцентробежный насос высокого давления |
| high-pressure end | высокая сторона (MichaelBurov) |
| high-pressure feed water pump | питательный водяной насос бойлера высокого давления |
| high pressure feed water pump | питательный водяной насос высокого давления |
| high pressure flare | ФВД (факел высокого давления Summer Set) |
| high-pressure flushing | полив под высоким давлением (MichaelBurov) |
| high pressure gas | высоконапорный газ (MichaelBurov) |
| high-pressure gas drive | вытеснение нефти газами высокого давления (MichaelBurov) |
| high-pressure gas pipeline | ГВД (газопровод высокого давления Paravoli) |
| high-pressure gas sand formation | песчаный пласт, насыщенный газом высокого давления (MichaelBurov) |
| high pressure gas treatment | обработка газа высокого давления |
| high pressure interval | проявляющий пласт (в расчёте обсадных колонн Bauirjan) |
| high pressure nitrogen | азот высокого давления |
| High Pressure Nitrogen Generating Package | установка по получению азота высокого давления (HP N2 Generating Package Bemer) |
| high-pressure pumping | закачка растворов под высоким давлением (MichaelBurov) |
| high-pressure water cleaning | очистка водой высокого давления (MichaelBurov) |
| high-pressure X-mas tree | фонтанная арматура высокого давления (MichaelBurov) |
| high pressure zone | область высокого давления |
| high temperature-high pressure | высокие температуры и давления (MichaelBurov) |
| hold-open pressure | давление удержания в открытом состоянии (MichaelBurov) |
| hydrostatic pressure | гидростатическое давление |
| hydrostatic pressure gradient | градиент пластового давления (Ulkina) |
| hydrostatic pressure of squeeze column | гидростатическое давление продавочного столба |
| imposed static reduced pressure | заданное статическое приведенное давление (MichaelBurov) |
| individual pressure regulating station | газорегуляторный пункт шкафной ГРПШ (синонимы – домовой регуляторный пункт ДРП, пункт шкафной гозорегуляторный ПШГР, пункт гозорегуляторный шкафной ПГРШ, шкафной гозорегуляторный пункт, ШГРП, пункт редуцирования давления газа ПРДГ, пункт редуцирования газа ПРГ, пункт редуцирования газа шкафной ПРГШ, установка газорегуляторная шкафная УГРШ, пункт гозорегуляторный с газовым обогревом ГСГО trenoga) |
| inside tubing pressure | трубное давление (в НКТ Yeldar Azanbayev) |
| instant shut-in pressure | мгновенное давление останова насоса (ISIP MichaelBurov) |
| intake pressure | давление на входе насоса (MichaelBurov) |
| intercasing pressure | межколонное давление (Yeldar Azanbayev) |
| kill rate pressure | давление подачи раствора при глушении скважины (MichaelBurov) |
| local design pressure | относительное проектное давление с учётом локального давления воды (MichaelBurov) |
| local design pressure | относительное проектное давление с учётом глубины расположения трубопровода (MichaelBurov) |
| lose intake pressure | потерять подачу (о насосе andrushin) |
| Low Oil Pressure Alarm | сигнал пониженного давления масла (Yeldar Azanbayev) |
| low oil pressure fault | отказ с падением давления масла (Yeldar Azanbayev) |
| low pressure condensate | конденсат низкого давления |
| low-pressure evaporator | испаритель низкого давления |
| low pressure flare KOD | сепаратор факела низкого давления (Bauirjan) |
| low-pressure flowmeter | расходомер для малых перепадов |
| low-pressure flue gas compressor | компрессор отходящего газа низкого давления (Irina Verbitskaya) |
| low-pressure flushing | отмывка под низким давлением (MichaelBurov) |
| low-pressure flushing | полив под низким давлением (MichaelBurov) |
| low-pressure flushing | отмывка (MichaelBurov) |
| low-pressure gas pipeline | газопровод низкого давления |
| low-pressure tail gas compressor | компрессор отходящего газа низкого давления (Irina Verbitskaya) |
| low-pressure washing | отмывка под низким давлением (MichaelBurov) |
| low-pressure washing | полив под низким давлением (MichaelBurov) |
| low-pressure washing | отмывка (MichaelBurov) |
| low pressure zone | область низкого давления |
| low suction pressure controller | регулятор минимального давления на всасывание (MichaelBurov) |
| maintain pressure | поддерживать пластовое давление (MichaelBurov) |
| maintain pressure | поддерживать давление |
| manifold pressure | давление на всасывании |
| Maximum Allowable Annular Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в межколонном пространстве (Yuriy Melnikov) |
| Maximum Allowable Annulus Surface Pressure | максимально допустимое устьевое давление в затрубном пространстве (elyakon) |
| maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое эпизодическое нештатное давление (MichaelBurov) |
| maximum allowable incidental pressure | максимально допустимое аварийное нештатное давление (MichaelBurov) |
| maximum allowable working pressure | максимальное допустимое рабочее давление |
| mean effective pressure | среднее эффективное давление |
| mean reservoir pressure | среднее пластовое давление |
| Memory Pressure Gauge | Электронный Автономный Манометр (Johnny Bravo) |
| mercury pressure | давление, выраженное высотой ртутного столба |
| method of maintaining reservoir pressure | метод поддержания пластового давления |
| model scalable pressure transmitter | модель датчика давления с перенастраиваемым диапазоном (vanross) |
| natural pressure gas-lift well operation | газлифтная бескомпрессорная эксплуатация скважины (MichaelBurov) |
| natural reservoir pressure decline | падение пластового давления (MichaelBurov) |
| natural reservoir pressure decline | естественное снижение давления в пласте (MichaelBurov) |
| negative pressure test | опрессовка снижением уровня (gcaptain.com YMedentsii) |
| net pressure | полезное давление |
| net pressure head | полезный напор |
| no-pressure drilling | бурение без принудительной подачи с поверхности (MichaelBurov) |
| oil pressure damper | гидравлический амортизатор |
| oil-and-gas gathering under pressure | герметизированный сбор нефти и газа |
| openhole pressure | давление в скважине с открытым устьем (MichaelBurov) |
| orifice pressure drop | перепад давления на диафрагме расходомера (MichaelBurov) |
| origins of pore pressure | причины давления в порах (Konstantin 1966) |
| outlet pressure | давление на выходе насоса (MichaelBurov) |
| outlet pressure | давление на выкиде (MichaelBurov) |
| outlet pressure | выпускное давление (MichaelBurov) |
| pattern pressure | пластовое давление (Smitson) |
| pattern pressure | контурное давление (Давление контура, относительно которого производится заводнение / нагнетание воды для поддержания давления в пласте / данном контуре Smitson) |
| PBF pressure boost facility | СПД система повышения давления (Burkitov Azamat) |
| Pneumatic pressure transmitter | Пневматический бесшкальный датчик давления (Johnny Bravo) |
| pore pressure | внутрипластовое давление (ToLjaN_UA) |
| pore pressure | внутрипоровое давление (MichaelBurov) |
| pore pressure gradient | градиент порового давления |
| pressure across the bit | давление на долото (MichaelBurov) |
| pressure alarm | сигнал о повышении давления (при выбросе Johnny Bravo) |
| pressure alarm set points | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| pressure alarm set points | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| pressure alarm set-points | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| pressure alarm setpoints | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| pressure alarm setpoints | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| pressure alarm set-points | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| pressure and atmospheric vessels | резервуары высокого и атмосферного давлений (MichaelBurov) |
| pressure and atmospheric vessels | сосуды высокого и атмосферного давлений (MichaelBurov) |
| pressure and atmospheric vessels | ёмкости высокого и атмосферного давлений (MichaelBurov) |
| pressure and temperature conditions | ТБУ (термобарические условия (например при проведении геомеханических лабораторных исследований ifz.ru City Monk) |
| pressure at standard conditions | давление при стандартных условиях |
| pressure at the bit | давление на долото (MichaelBurov) |
| pressure-balance system | разгруженное подавление (MichaelBurov) |
| pressure barrier | барьер давления (MichaelBurov) |
| pressure build up | повышение давления (MichaelBurov) |
| pressure build up | восстановление давления (MichaelBurov) |
| pressure build-up curve | КВД (MichaelBurov) |
| pressure buildup curve | КВД (MichaelBurov) |
| pressure build-up curve | кривая восстановления пластового давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup method of formation damage analysis | метод оценки повреждения пласта восстановлением давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup method of formation heterogeneity analysis | метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup plot | КВД (MichaelBurov) |
| pressure buildup plot | кривая восстановления забойного давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup plot | график восстановления забойного давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup test | исследование скважины методом восстановления давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup time | время восстановления давления (MichaelBurov) |
| pressure build-up time | время стоянки на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup time | время стояния на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| pressure buildup time | время стоянки на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| pressure build-up time | время стояния на восстановлении давления (MichaelBurov) |
| pressure casing | колонны напорных насосов |
| pressure communication | наличие гидравлической связи (О. Шишкова) |
| pressure contact welding | сварка контактная с накоплением энергии |
| pressure-containing part | деталь, находящаяся под давлением (Yuri Ginsburg) |
| pressure-containing part | часть, находящаяся под давлением ("корпус... обеспечивает полную работоспособность частей клапана, находящихся под давлением" Yuri Ginsburg) |
| pressure containment shell | защитная капсула реактора (In addition to heat preservation and safety reservation, PCS plays the role of steam drum for FTR rakhmat) |
| pressure control equipment | система регулирования давления (PCE MichaelBurov) |
| pressure control equipment | оборудование для контроля устьевого давления (Bauirjan) |
| Pressure Control Tester | прибор для замера давления (MichaelBurov) |
| pressure control valve | кран-регулятор давления (MichaelBurov) |
| pressure control valve | клапан для регулирования давления |
| pressure-controlled formation | испытатель пластов, управляемый давлением (MichaelBurov) |
| pressure controlled formation tester | пластоиспытатель, управляемый давлением (MichaelBurov) |
| pressure-controlled tester | пластоиспытатель, управляемый давлением |
| Pressure Controlled Tester | пластоиспытатель, управляемый давлением (MichaelBurov) |
| pressure coring | отбор керна с сохранением давления (MichaelBurov) |
| pressure depletion | метод разработки газовой залежи на режиме истощения (MichaelBurov) |
| pressure differential | градиент давления |
| pressure differential indicator control | контроль давления с помощью дифференциального манометра |
| pressure differential recorder control | контроль давления с помощью самопишущего регистрирующего дифференциального манометра |
| pressure differential switch | сигнализатор перепада давления |
| pressure differential switch | реле перепада давления |
| pressure distillate | крекинг-дистиллят (MichaelBurov) |
| pressure distribution | распределение под давлением |
| pressure downgrade | снижение величины проектного давления (MichaelBurov) |
| pressure draw down | снижение забойного давления (MichaelBurov) |
| pressure draw down | депрессия на пласт (MichaelBurov) |
| pressure draw down | разница между пластовым давлением и давлением на забое (MichaelBurov) |
| pressure draw down | перепад давления на забое скважины (MichaelBurov) |
| pressure draw-down | разница между пластовым давлением и давлением на забое (MichaelBurov) |
| pressure draw-down | депрессия на пласт (MichaelBurov) |
| pressure drawdown | депрессия на пласт (MichaelBurov) |
| pressure drawdown | разница между пластовым давлением и давлением на забое (MichaelBurov) |
| pressure drawdown | перепад давления на забое скважины (MichaelBurov) |
| pressure draw-down | снижение забойного давления (MichaelBurov) |
| pressure draw-down | перепад давления на забое скважины (MichaelBurov) |
| pressure draw-down curve | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| pressure draw-down curve | кривая падения давления (MichaelBurov) |
| pressure drawdown plot | график падения забойного давления (MichaelBurov) |
| pressure drawdown test | исследования на падение давления (MichaelBurov) |
| pressure drilling | бурение с принудительной подачей (MichaelBurov) |
| pressure drilling | бурение с принудительной подачей инструмента с поверхности (MichaelBurov) |
| pressure drilling | бурение под давлением |
| pressure drop | перепад давления |
| pressure drop across the bit | перепад давления на долоте (MichaelBurov) |
| pressure-drop method of reserves estimation | метод подсчёта запасов по падению давления (MichaelBurov) |
| pressure drop per annulus section | снижение давления в межкольцевом пространстве |
| pressure effect | результат давления |
| pressure equalizer | уравнитель давления |
| pressure equilibrium | равновесие давления (MichaelBurov) |
| pressure equipment | оборудование, работающее под давлением (kirichenko) |
| pressure fall | падение давления |
| pressure falloff curve | кривая падения давления при исследовании нагнетательной скважины (MichaelBurov) |
| pressure falloff curve | кривая падения давления (MichaelBurov) |
| pressure feed | подача давления |
| pressure filter | фильтр-пресс |
| pressure filtering | фильтр- прессование |
| pressure fluctuation | колебание давления |
| pressure gauge datum | нуль отсчёта манометра |
| pressure gauge depth | глубина установки манометра |
| pressure generative rock | барогенерационная порода (MichaelBurov) |
| pressure governor | регулятор давления |
| pressure gradient | перепад давления |
| pressure gradient of cement slurry | градиент давления цементного раствора |
| pressure gradient of mud in annulus | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве |
| pressure gradient of mud in annulus outside casing | градиент давления бурового раствора в межтрубном пространстве за обсадной колонной |
| pressure head | высота нагнетания (насоса) |
| pressure history | динамика давления (MichaelBurov) |
| pressure history | изменение давления за период эксплуатации (MichaelBurov) |
| pressure history | характеристика изменения давления |
| pressure housing | корпус высокого давления (глоссарий Weatherford Jenny1801) |
| pressure increase per cycle | увеличение давления на цикл |
| pressure indicator | приборы определения давления (Yeldar Azanbayev) |
| pressure induced load | индуцированная давлением нагрузка |
| pressure integrity | герметичность конструкции |
| pressure integrity | герметичность под давлением (Johnny Bravo) |
| pressure integrity check | проверка герметичности |
| pressure integrity test | исследование на определение давления разрыва пласта (MichaelBurov) |
| pressure limit marks | метки предельного давления (Maria_Shal) |
| pressure limitation control | ограничение давления |
| pressure load | напряжение сжатия |
| pressure loss | падение давления |
| pressure loss | падение напора (MichaelBurov) |
| pressure loss | потеря напора в трубопроводе (MichaelBurov) |
| pressure loss | потеря напора (в трубопроводе) |
| pressure loss factor | фактор потери давления |
| pressure lubrication | смазка под давлением |
| pressure maintenance | закачка газа в коллектор для поддержания давления (YMedentsii) |
| pressure maintenance | поддержание давления |
| pressure maintenance method | метод поддержания пластового давления (MichaelBurov) |
| pressure maintenance method | технология ППД (MichaelBurov) |
| pressure maintenance method | метод ППД (MichaelBurov) |
| pressure monitor unit | блок контроля давления |
| pressure monitoring relay | реле контроля давления (MichaelBurov) |
| pressure multiplier | умножитель давления (MichaelBurov) |
| pressure multiplier | мультипликатор давления (MichaelBurov) |
| pressure of chain hold downs | давление прижимов цепей (MichaelBurov) |
| pressure of chain hold-downs | давление прижимов цепей (MichaelBurov) |
| pressure packed type blowout preventer | превентор с гидравлической системой уплотнения |
| pressure predict engineer | инженер по прогнозу давления (Bauirjan) |
| pressure profile | распределение давления |
| pressure pulse flow enhancement | интенсификация притока с помощью импульсов давления (City Monk) |
| pressure pumped down | понижение давления |
| pressure range | диапазон давлений |
| pressure ratio | коэффициент давления |
| pressure recorder | датчик давления (Johnny Bravo) |
| pressure recovery curve | КВД (MichaelBurov) |
| pressure recovery curve | кривая восстановления давления (MichaelBurov) |
| pressure reducer valve | детандер |
| pressure reducing and metering station | газораспределительная станция (PR&MS EugeniaSh) |
| pressure-reducing cooling station | РОУ (Yerkwantai) |
| Pressure Reduction Unit | БРГ (БЛОК РЕДУЦИРОВАНИЯ ГАЗА Bemer) |
| pressure reduction/measuring unit | пункт учёта и редуцирования газа (yevsey) |
| pressure reference | эталон давления (Johnny Bravo) |
| Pressure reference value | Исходная величина давления (Johnny Bravo) |
| Pressure Registration System | Система регистрации давления (MichaelBurov) |
| Pressure Registration System | Система регистрации давления в трубопроводе (MichaelBurov) |
| Pressure Registration System | Система мониторинга давления (MichaelBurov) |
| pressure regulation | регулирование давления |
| Pressure Regulation System | Система мониторинга давления в трубопроводе (MichaelBurov) |
| Pressure Regulation System | Система мониторинга давления (MichaelBurov) |
| Pressure Regulation System | Система регулирования давления (MichaelBurov) |
| pressure release | уменьшение давления (MichaelBurov) |
| pressure relief valves | клапаны сброса давления (MichaelBurov) |
| pressure rod packing | укладка насосной штанги давления |
| Pressure Safety System | система защиты от превышения давления (MichaelBurov) |
| Pressure Safety System | система защиты по давлению (MichaelBurov) |
| pressure safety valve platform | площадка сервисного обслуживания предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| Pressure safety Valve release | Срабатывание предохранительного клапана (Johnny Bravo) |
| pressure safety valve vent | свеча предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | отвод предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | выпуск клапана сброса давления (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | выпуск разгрузочного клапана (MichaelBurov) |
| pressure safety valve vent | выпуск предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| pressure-sealed oil and petroleum gas gathering system | герметизированная система сбора нефти и нефтяного газа (MichaelBurov) |
| Pressure seat | прижимное седло (MaRRi-01) |
| pressure setting | заданное давление |
| pressure shut-in bottom hole pressure | статическое давление на забое |
| pressure shut-in bottom hole pressure | статическое забойное давление |
| pressure shut-in bottom hole pressure | забойное давление в закрытой скважине |
| pressure sink | утечка давления (MichaelBurov) |
| pressure sink | депрессионная воронка (MichaelBurov) |
| pressure stabilization curve | КСД (кривая стабилизации давления Ivanov) |
| pressure step | перепад давлений (контекст Johnny Bravo) |
| pressure storage tank | резервуар высокого давления (MichaelBurov) |
| pressure surge | волна повышения давления (MichaelBurov) |
| pressure swing adsorber | короткоцикловой адсорбер |
| pressure swing adsorption | короткоцикловая адсорбция (olga garkovik) |
| pressure swing adsorption | краткосрочная адсорбция давления |
| Pressure swing adsorption unit | установка короткоцикловой адсорбции (переменного давления Haxorcat) |
| pressure switch gauge | реле давления (I.Jaya) |
| pressure system | напорная система |
| pressure tank module | блок гидропневмоаккумуляторов (MichaelBurov) |
| pressure test | проверка герметичности (Johnny Bravo) |
| pressure test | опрессовка НКТ |
| pressure test liquid | опрессовочная жидкость (MichaelBurov) |
| pressure tested seat retainers | опрессовочное седло |
| pressure transient | неустановившееся давление (MichaelBurov) |
| pressure transient analysis | исследование скважины на неустановившихся режимах притока (MichaelBurov) |
| pressure transient analysis | гидродинамические исследования скважины (MichaelBurov) |
| pressure transient analysis | гидродинамические исследования (MichaelBurov) |
| pressure transient testing | метод неустановившихся отборов (ГДИС на неустановившемся режиме фильтрации (снятие КВД) masizonenko) |
| pressure upgrade | повышение проектного давления (MichaelBurov) |
| pressure upgrade | обновлённое значение проектного давления (MichaelBurov) |
| pressure upgrade | повышение величины проектного давления (MichaelBurov) |
| pressure valve | клапан регулирования давления (MichaelBurov) |
| pressure vessel | сосуд ВД (MichaelBurov) |
| pressure vessel | ёмкость высокого давления (Юрий Гомон) |
| pressure vessels and piping | сосуды и трубы под давлением (MichaelBurov) |
| pressure, volume, and temperature analysis | определение физико-химических свойств пластовых флюидов |
| pressure, volume, and temperature analysis | лабораторные исследования пластовых флюидов |
| pressure, volume, and temperature analysis | PVT-испытания |
| pressure-volume curve | кривая зависимости давления от объёма (MichaelBurov) |
| Pressure Volume Temperature | Анализ пластового флюида (Yeldar Azanbayev) |
| pressure-volume-temperature | характеристики PVT (MichaelBurov) |
| pressure-volume-temperature | зависимость давление-объём-температура (MichaelBurov) |
| pressure-volume-temperature diagram | характеристики PVT (MichaelBurov) |
| pressure-volume-temperature diagram | зависимость давление-объём-температура |
| pressure warning set points | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| pressure warning set points | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| pressure warning set-points | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| pressure warning setpoints | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| pressure warning setpoints | предупреждающие уставки (MichaelBurov) |
| pressure warning set-points | уставки предупреждающие (MichaelBurov) |
| propping pressure | давление сохранения трещины гидроразрыва |
| propping pressure | давление сохранения раскрытой трещины гидроразрыва |
| propping pressure | давление, необходимое для сохранения трещины раскрытой (при гидравлическом разрыве) |
| provide for the pressure to be within the range of.. | обеспечить выдерживание давления в пределах |
| remote pressure control valve | регулятор давления с дистанционным управлением (MichaelBurov) |
| Rules for Design and Safe Operation of Pressure Vessels | Правила устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (ПБ 10-115-96 (нормативный документ Госгортехнадзора РФ) Leonid Dzhepko) |
| Safety Rules for Injection of Hydrocarbon Gases, including Sour Gas, into Reservoir with Abnormal High Pressure | правила безопасности при закачке углеводородных газов, в том числе содержащих сероводород, в пласт с аномально высоким давлением (Yeldar Azanbayev) |
| saturated vapor pressure | давление насыщенных паров (ДНП Bauirjan) |
| saturated vapour pressure curve | кривая давления насыщенных паров |
| sea level pressure | давление на уровне моря |
| set point pressure | давление настройки (Пан) |
| shell-side pressure | межтрубное давление (давление в корпусе теплообменника felog) |
| soaker outlet pressure | давление на выходе реакционной камеры (висбрекинга olga garkovik) |
| spindle feed pressure drilling | шпиндельное бурение (MichaelBurov) |
| spring pressure relief valve | клапан СППК (Bauirjan) |
| spring pressure relief valve | СППК (Bauirjan) |
| steady-state pressure | нормальное эксплуатационное давление (MichaelBurov) |
| steam-pressure gauge | манометр для пара |
| submergence pressure | гидростатическое давление (president1991) |
| surface mud pressure | давление подаваемого в скважину бурового раствора |
| surface pressure | давление нагнетания на устье скважины |
| surface pressure | давление на устье скважины |
| surface pressure readout unit | датчик забойного давления |
| test pressure | давление испытаний |
| Tool Pressure Area | Tool Pressure Area-Площадь нагружения инструмента по факту-площадь рабочего гидроцилиндра* (Bemer) |
| tophole gaslift pressure | давление на выходе из газлифтной установки (MichaelBurov) |
| trapped pressure | давление, задержанное между превенторами (MichaelBurov) |
| trapped pressure | замкнутое давление (глоссарий Jenny1801) |
| trapped pressure | давление между превенторами (MichaelBurov) |
| unexpected pressure | внезапные прорывы давления в процессе бурения (MichaelBurov) |
| unexpected pressure | внезапные прорывы давления (MichaelBurov) |
| unexpected pressure while drilling | внезапные прорывы давления в процессе бурения (MichaelBurov) |
| unexpected pressure while drilling | внезапные прорывы давления (MichaelBurov) |
| variable-volume pressure drop flowmeter | расходомер переменного перепада давления (MichaelBurov) |
| water entry pressure | давление при закачке воды (MichaelBurov) |
| water-pressure gas reservoir condition | Водонапорный режим месторождений (Johnny Bravo) |
| workhead working pressure | рабочее давление фонтанной арматуры |
| working pressure | проходящее давление трубопровода (MichaelBurov) |
| working pressure | допустимое давление (MichaelBurov) |
| working pressure | проходящее давление (MichaelBurov) |
| working pressure | номинальное давление (MichaelBurov) |
