| Subject | English | Russian |
| gen. | a pressing question | злободневный вопрос |
| Makarov. | after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory | упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу |
| Makarov. | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы |
| publ.util. | allowable pressing temperature | допустимая температура при глажении |
| automat. | automatic press for cold pressing of nuts | автомат для холодной штамповки изделий типа гаек |
| met. | automatic pressing tool | автоматический пресс-инструмент |
| tech. | axial pressing force | осевое усилие сжатия (Boris54) |
| wood. | bale pressing line | линия прессования кип целлюлозы |
| gen. | be careful, you are pressing me too hard | осторожнее, ты меня раздавишь |
| scient. | be less of a pressing issue | быть менее актуальным вопросом (англ. цитата заимствована из статьи в электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inf. | be less of a pressing issue | быть не таким актуальным вопросом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | book back rounding and pressing machine | станок для кругления и обжимки корешка блока |
| libr. | book forming and pressing machine | машина для обработки и прессовки книжных блоков |
| Makarov. | book forming and pressing machine | прессовально-штриховальная машина |
| Makarov. | book pressing machine | блокообжимный пресс |
| textile | brim-pressing machine | машина для горячей прессовки полей шляп |
| product. | businesses with pressing continuity | предприятия непрерывного цикла (Есть также вариант "предприятия с непрерывным циклом производства". VLZ_58) |
| gen. | by pressing the button | нажатием кнопки (snowleopard) |
| wood. | caulless pressing of wood particle boards | бесподдонное прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | caulless pressing of wood particle boards | бесподдонное прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | caulless pressing of wood particle boards | бесподдонное прессование ДСП (MichaelBurov) |
| food.ind. | cheese self-pressing apparatus | аппарат для формования сыров самопрессованием |
| wood. | chip and particle board pressing machine | пресс для древесностружечных плит (применяется в производстве древесностружечных плит как для подпрессовки стружечного пакета, так и прессования) |
| wood. | chive pressing machine | станок для выработки бочечных пробок |
| publ.util. | coat pressing cabinet unit | пресс для глажения верхней одежды шкафного типа |
| publ.util. | coat pressing unit | машина для глажения верхней одежды |
| wood. | cold pressing adhesive | клеящее вещество, не требующее нагрева для схватывания (см. cold setting adhesive) |
| silic. | cold pressing and sintering | холодное прессование и спекание |
| chem. | cold pressing in adhesion | холодное прессование при склеивании |
| construct. | cold pressing of plywood | холодное прессование фанеры при склеивании |
| met. | cold pressing test | испытание на сжатие вхолодную |
| tech. | cold-pressing test | испытание холодной штамповкой |
| construct. | combined pressing and blowing | прессовыдувание |
| wood. | complete pressing cycle | полный цикл прессования древесноволокнистых плит (совокупность теплового цикла прессования древесноволокнистых плит и этапов смыкания и размыкания плит с приложением и снятием давления) |
| mach. | confirm by pressing the button | квитировать нажатием кнопки (состояние в системе управления translator911) |
| wood. | continuous pressing of wood particle boards | непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | continuous pressing of wood particle boards | непрерывный способ прессования древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | continuous pressing of wood particle boards | непрерывный способ прессования ДСП (MichaelBurov) |
| publ.util. | cuff pressing head | головка для глажения манжет (гладильного пресса) |
| mining. | dead pressing of explosives | флегматизация ВВ (Olvic) |
| busin. | develop proactive responses to pressing challenges | находить оперативные решения насущных проблем (Alexander Matytsin) |
| transp. | device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки упорного подшипника |
| transp. | device for pressing seal of gudgeon bearing cap | приспособление для запрессовки уплотнения крышки подпятника |
| judo. | diagonal pressing down from the head | удержание сбоку со стороны головы |
| met. | double pressing-and-sintering cycle | двойной цикл прессования и спекания |
| nano | drive the pressing down | понижать давление |
| nano | drive the pressing up | повышать давление |
| silic. | dry pressing refractory | огнеупор полусухого прессования |
| construct. | dry-pressing technique | технология сушки под давлением |
| publ.util. | drying and pressing machine | сушильно-гладильная машина |
| met. | electrode pressing machine | Пресс для прессования электродов (Andy) |
| nat.res. | extraction by pressing out | экстракция выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction by pressing out | выделение почвенного раствора выжиманием |
| nat.res. | extraction by pressing out | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction by pressing out | выделение выжиманием |
| publ.util. | fast to hot pressing to laundry | прочный к машинной стирке |
| agric. | first cold pressing olive oil | оливковое масло первого холодного отжима (Alex_Odeychuk) |
| wood. | flat platen pressing process | процесс производства древесно-стружечных плит с ориентировкой древесных частиц вдоль волокон |
| wood. | flat pressing of wood particle boards | плоское прессование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | flat pressing of wood particle boards | плоское прессование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | flat pressing of wood particle boards | плоское прессование ДСП (MichaelBurov) |
| textile | flat-buck steam pressing machine | запарной пресс с плоской подушкой |
| publ.util. | flat-plate pressing machine | гладильный пресс с плоской подушкой |
| textile | flat-plate pressing machine | отделочный пресс с плоской подушкой |
| Makarov. | fold-pressing machine | паковально-обжимной пресс |
| judo. | foot straining by pressing the knee | рычаг колена узлом при помощи ноги сверху |
| gen. | forging and pressing machines | кузнечно-прессовые машины (ABelonogov) |
| trd.class. | forging, pressing, stamping and roll-forming of metal, powder metallurgy | ковка, прессование, штамповка и профилирование, изготовление изделий методом порошковой металлургии (Код ОКВЭД 25.5 – Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy – Ковка, прессование, штамповка и профилирование; изготовление изделий методом порошковой металлургии  europa.eu 'More) |
| judo. | four-cornered pressing down | четырёхугольное давление |
| forestr. | friction pressing roller | фрикционный каландр |
| publ.util. | gather pressing head | головка для глажения сборок (гладильного пресса) |
| gear.tr. | gearing with cold pressing-out teeth | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания (Александр Рыжов) |
| meat. | ham pressing machine | машина для запрессовки окороков в консервные банки (или формы) |
| Makarov. | ham pressing machine | машина для запрессовки окороков в формы или консервные банки |
| publ.util. | hand pressing lever | рычаг прижима валков гладильного катка вручную |
| Makarov. | he decided against pressing charges | он решил не подавать в суд |
| Makarov. | he felt something hard, like a gun, pressing against his side | он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок |
| gen. | he is pressing me for an answer | он торопит меня с ответом |
| Makarov. | he punctuated the question by pressing the muzzle into the pilot's neck | он подкрепил вопрос тем, что прижал пистолет к шее пилота |
| Makarov. | he pureed the garlic by pressing it through a sieve | он протёр чеснок через сито, превратив его в кашицу |
| weld. | heat-pressing welding | теплопрессовая сварка (ТПС Johnny Bravo) |
| polygr. | heavy pressing station | блокообжимная секция |
| mater.sc. | high pressing torsion | кручение под квазигидростатическим давлением (cgbspender) |
| tech. | hot isostatic pressing of waste | горячее изостатическое прессование отходов |
| energ.ind. | hot isostatic pressing of waste | горячее изостатическое прессование радиоактивных отходов |
| weld. | hot isostatic pressing of welds | горячее изостатическое прессование сварных швов (способ устранения дефектов в сварных швах Johnny Bravo) |
| Makarov. | hot isostatic pressing process | процесс горячего изостатического прессования (HIP process) |
| wood. | hot pressing cycle | тепловой цикл прессования древесноволокнистых плит |
| construct. | hot pressing of plywood | склеивание фанеры горячим прессом |
| el. | hot-pressing technique | метод спекания под давлением |
| el. | hot-pressing technique | метод горячего прессования |
| Makarov. | I felt something hard, like a gun, pressing against my side | я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок |
| gen. | I have nothing pressing at the moment | у меня сейчас ничего такого срочного нет (I have nothing pressing at the moment. So I could see you off for the airport. APN) |
| gen. | it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried | нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят |
| Gruzovik, food.ind. | juice pressing building | давильня |
| slang | keep from pressing charges | уговорить не выдвигать обвинений (Luckily, I was there to keep them from pressing charges – К счастью, я уговорил их не выдвигать обвинения Taras) |
| lit. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984) |
| publ.util. | knitgoods pressing machine | гладильный пресс для трикотажных изделий |
| match.prod. | label pressing unit | узел прижима этикетки |
| sport. | lean pressing sideward | наклон в сторону |
| sport. | lean pressing sideways | наклон в сторону |
| biol. | lever-pressing rate | частота реакций нажима на рычаг |
| pack. | lid and stopper pressing machine | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| met. | manual pressing tool | ручной пресс-инструмент |
| met. | manual pressing tool | ручная пресс-форма |
| nonferr. | manufacturing method of pressing of chains with iron core | технология ковки цепей с железным сердечником (Цветмет Soulbringer) |
| Makarov. | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки |
| Makarov. | meat pressing and clipping machine | пресс для упаковки мяса в оболочку с наложением зажимов |
| scient. | most pressing challenge | наиболее актуальная проблема (Alex_Odeychuk) |
| met. | multiple pressing tool | многократный пресс-инструмент |
| met. | multiple pressing tool | многократная прессформа |
| tech. | oil-pressing factory | маслобойный завод |
| tech. | oil pressing factory | маслобойный завод |
| fat.oil. | oil pressing factory | маслобойный завод (oil mill, oilery Oleksandr Spirin) |
| gen. | owing to pressing engagements I am unable to attend | в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать |
| transp. | pedal pressing response deficiency | недостаточная реакция нажатия на педаль |
| construct. | pipe laying by pressing into soil | укладка трубы продавливанием грунта |
| forestr. | pneumatic pressing device | пневматическое присадочное устройство |
| tech. | poor-pressing wax | труднофильтрующийся парафин |
| tech. | pot-maker pot-pressing machine | изготовитель горшков |
| perf. | powder pressing machine | машина для прессования пудры |
| food.ind. | pre-pressing and extraction | форпрессование-экстракция (технология производства растительного масла miracle_v07) |
| transp. | premature pressing button | преждевременное нажатие кнопки (напр. подъёма автомобиля) |
| progr. | pressing a button | щелчок на экранной кнопке (ssn) |
| forestr. | pressing a tree in felling | толкание дерева при валке (напр., валочной вилкой) |
| met. | pressing additive | смазочный материал |
| wood. | pressing-and assembling machine | сборочный станок-пресс (для сращивания брусков по длине) |
| el. | pressing and packing device | прессово-упаковочное устройство |
| transp. | pressing-and-turning mechanism | сжимающе-крутящий механизм |
| sew. | pressing area | зона прессования |
| tech. | pressing-around | опрессовывание |
| tech. | pressing-around | опрессовка |
| gen. | pressing bar | прижимная шина (Александр Рыжов) |
| gen. | pressing bar | прижимная планка (Александр Рыжов) |
| construct. | pressing behavior | режим прессования |
| tech. | pressing block | прессующий упор (Химик) |
| libr. | pressing board | прессшпан (английский картон) |
| tech. | pressing board | прессованный картон |
| tech. | pressing board | аппретированный картон |
| tech. | pressing box | приёмно-прессующее устройство |
| tech. | pressing box | ППУ |
| textile | pressing brush | чистительная щётка (ворсовальной машины) |
| textile | pressing buck | подушка пресса |
| textile | pressing buck | гладильная доска |
| tech. | pressing bush | пресс-втулка (Efimovich) |
| econ. | pressing business | срочные дела |
| product. | pressing business | важные дела (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | pressing business | неотложное дело |
| gen. | pressing business | срочное дело |
| Makarov. | pressing cage | зеерный цилиндр (зеерного пресса) |
| tech. | pressing cage | зеер (зеерного пресса) |
| Makarov. | pressing cage | зеерный барабан |
| pulp.n.paper | pressing calender | прессовый вал |
| publ.util. | pressing calender | гладильный каландр |
| publ.util. | pressing calender machine | гладильная машина каландрового типа |
| gen. | pressing challenge | назревшая задача (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pressing challenge | неотложная задача (Alexander Matytsin) |
| gen. | pressing challenge | актуальная проблема (Alexander Matytsin) |
| met. | pressing characteristics | прессуемость |
| law | pressing charges | поддержка обвинения |
| law | pressing charges | поддерживающий обвинения |
| construct. | pressing clamps | прижимные хомуты (NataliaNVK) |
| sew. | pressing cloth | проутюжильник |
| gen. | pressing concern | вопрос, требующий неотложного решения (Игорь_2006) |
| media. | pressing concern | вызывающий тревогу вопрос (bigmaxus) |
| mil. | pressing concern | актуальный вопрос (решение которого является ближайшей задачей Alex_Odeychuk) |
| transp. | pressing crack | расслой |
| automat. | pressing crack | расслойная трещина |
| Makarov. | pressing crack | трещина как дефект прессования |
| pipes. | pressing crack | расслой (дефект прессования, напр., труб) |
| mater.sc. | pressing crack | расслой (дефект прессовки) |
| met. | pressing cracking | расслоение (проката) |
| polygr. | pressing cylinder | нажимной цилиндр |
| polygr. | pressing cylinder | печатное устройство |
| polygr. | pressing cylinder | пресс-цилиндр, давящий цилиндр |
| polygr. | pressing cylinder | пресс-цилиндр |
| tech. | pressing cylinder | нажимной валик |
| gen. | pressing deadlines | горящие сроки (ustug80) |
| bank. | pressing debt | неотложный долг |
| econ. | pressing demand | настоятельное требование |
| gen. | pressing demand | большой спрос |
| gen. | pressing demand | острый спрос |
| food.ind. | pressing department | прессовочное отделение |
| logist. | pressing department of the laundry | гладильное отделение механизированной прачечной |
| tech. | pressing depth | глубина штамповки (пластин теплообменника Харламов) |
| transp. | pressing device | прижимающее устройство |
| tech. | pressing die | матрица для прессования |
| pipes. | pressing die | прессовая матрица (напр., труб) |
| tech. | pressing die | прессующий штамп |
| met. | pressing disk | пресс-шайба |
| Gruzovik | pressing down | сгнётка |
| Gruzovik | pressing down | придавливание |
| knit.goods | pressing-down wire | пруток механизма оттяжки петель |
| amer. | pressing engagement | неотложная встреча (I have a pressing engagement elsewhere Taras) |
| amer. | pressing engagement | неотложное дело (Excuse me, but the chair reminds me that you have a pressing engagement Taras) |
| vulg. | pressing engagement | свидание с девушкой |
| amer. | pressing engagement | срочное дело (Taras) |
| polygr. | pressing engine | пресс |
| Makarov. | pressing engine | прессующее устройство |
| publ.util. | pressing equipment | гладильное оборудование |
| Gruzovik, sport. | pressing exercises | выжимание |
| Makarov. | pressing-filtration | фильтрация под давлением |
| Makarov. | pressing-filtration | напорная фильтрация |
| oil | pressing for | требование |
| tech. | pressing force | сжимающая сила |
| tech. | pressing force | сила прижима |
| Makarov. | pressing force | усилие сжатия |
| Makarov. | pressing force | усилие прессования |
| transp. | pressing force | прижимающая сила |
| auto. | pressing force | прижимающее усилие |
| math. | pressing force | вдавливающая сила |
| geophys. | pressing force | сдавливающее усилие |
| tech. | pressing force | сила сжатия |
| tech. | pressing force | усилие запрессовки |
| tech. | pressing force | прижимающая сила (напр. автомобиля с нагрузкой на дорогу) |
| relig. | pressing forward | стремящийся |
| relig. | pressing forward | стремление |
| gen. | pressing forward | пробивающийся вперёд (Interex) |
| sew. | pressing ham | шовный валик (для отпаривания рельефных и других швов mewl2007) |
| construct. | pressing head | прессовая головка |
| med. | pressing headache | давящая головная боль (Alexey Lebedev) |
| mil. | pressing home an advantage | использование преимущества |
| mil. | pressing home an advantage | использующий преимущество |
| mil. | pressing home an attack | развитие наступления |
| mil. | pressing home an attack | развивающий наступление |
| gen. | pressing in | нагнетение |
| energ.ind. | pressing-in | впрыск |
| energ.ind. | pressing-in | закачивание |
| Gruzovik | pressing in | вжимание |
| tech. | pressing in | вдавливание |
| tech. | pressing-in | нагнетание |
| Gruzovik | pressing in | нагнетение (= нагнетание) |
| oil | pressing-in | запрессовка |
| plast. | pressing in | запрессовывание |
| O&G, oilfield. | pressing-in | вдавливание |
| Gruzovik | pressing in | нагнетание |
| Gruzovik | pressing in | впрессование |
| chem. | pressing-in | запрессовывание |
| Makarov. | pressing in | вдавливание (процесс) |
| Gruzovik | pressing in | вминание |
| Gruzovik | pressing in | вжатие |
| gen. | pressing in | запрессовка |
| auto. | pressing-in method | метод вдавливания (при определении твёрдости) |
| geol. | pressing-in method | метод вдавливания |
| fin. | pressing in need | срочно требуется |
| construct. | pressing-in of foundations | вдавливание фундамента |
| O&G, oilfield. | pressing-in of indenter | вдавливание штампа |
| med. | pressing in substance | препарат в чистом виде |
| Makarov. | pressing into | вдавливание (процесс) |
| sport. | pressing into handstand | выход в стойку на руках |
| sport. | pressing into handstand | выходящий в стойку на руках |
| adv. | pressing invitation | настоятельное приглашение |
| adv. | pressing invitation | настойчивое приглашение |
| Gruzovik | pressing invitation | зазывание |
| publ.util. | pressing iron | гладильная плита |
| gen. | pressing iron | утюг у портных |
| Makarov. | pressing iron | портновский утюг |
| gen. | pressing iron | утюг |
| dipl. | pressing issue | назревшая проблема |
| gen. | pressing issue | насущный вопрос |
| gen. | pressing issue | актуальная проблема (fruit_jellies) |
| gen. | pressing issue | наболевший вопрос (segu) |
| gen. | pressing issue | неотложный вопрос |
| mil. | pressing issue | неотложная проблема |
| gen. | pressing issue | животрепещущий вопрос / проблема |
| gen. | pressing issue | безотлагательный вопрос |
| gen. | pressing issue | больной вопрос (Irina Verbitskaya) |
| mob.com. | pressing keys by mistake | случайное нажатие клавиш |
| Makarov. | pressing line of cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом |
| Gruzovik, mach.mech. | pressing machine | пресс |
| polym. | pressing machine | обжимной пресс |
| textile | pressing machine | гладильный пресс для одежды |
| textile | pressing machine | механическая гладильная машина |
| Makarov. | pressing machine | пресс для тиснения |
| transp. | pressing machine | запрессовочная машина |
| Makarov. | pressing machine | обжимный пресс |
| tech. | pressing machine | гладильный пресс |
| Makarov. | pressing machine | паковально-обжимной пресс |
| publ.util. | pressing machine | гладильная машина |
| gen. | pressing machine | пресс |
| gen. | pressing matter | безотлагательный вопрос |
| gen. | pressing matter | актуальный вопрос |
| law | pressing matter | безотлагательное дело |
| gen. | pressing matter | насущный вопрос |
| gen. | pressing matter | срочное дело (Taras) |
| gen. | pressing matter | неотложный вопрос |
| gen. | pressing matter | срочный вопрос |
| gen. | pressing matter of the day | актуальный вопрос (Alexey Lebedev) |
| transp. | pressing mechanism | прижимной механизм |
| tech. | pressing member | нажимной элемент (Gaist) |
| psychol. | pressing memories of the past rushed upon him | на него нахлынули тягостные воспоминания о прошлом (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | pressing method | прессовый способ |
| meat. | pressing method | прессовой способ (получения кормовой рыбной муки) |
| tech. | pressing mold | пресс-форма |
| sport. | pressing movements | жимовые движения |
| econ. | pressing necessity | настоятельная необходимость |
| adv. | pressing need | насущная потребность |
| gen. | pressing need | обязательная необходимость (Sergei Aprelikov) |
| math. | pressing need | срочная необходимость |
| dipl. | pressing need | безотлагательная необходимость |
| dipl. | pressing need | настоятельная необходимость |
| gen. | pressing need | незамедлительная необходимость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pressing need | актуальная необходимость (Alexander Demidov) |
| gen. | pressing need | острая необходимость |
| dipl. | pressing need for something | настоятельная потребность в (чём-либо) |
| dipl. | pressing need for something | настоятельная необходимость в (чём-либо) |
| tech. | pressing of alkali cellulose | отжим щелочной целлюлозы |
| tech. | pressing of alkali cellulose | отжатие щелочной целлюлозы |
| Makarov. | pressing of button | нажатие кнопки |
| construct. | pressing of envelope into ground | задавливание оболочки |
| радиоакт. | pressing of pellets from the powder | прессование таблеток из порошка |
| met. | pressing of powders | прессование порошков |
| construct. | pressing of shell into ground | задавливание оболочки |
| ecol. | pressing of solid radioactive wastes | прессование твёрдых отходов |
| Makarov. | pressing of solid radioactive wastes | прессование твёрдых радиоактивных отходов |
| tech. | pressing-off | выпрессовывание |
| chem. | pressing off | выжимание |
| food.ind. | pressing off | выпрессовывающий |
| chem. | pressing off | выжимающий |
| tech. | pressing-off | распрессовка |
| Gruzovik | pressing on | надвливание |
| gen. | pressing on | надавливание |
| met. | pressing operation | операция сжатия |
| met., powd.met. | pressing operation | прессование порошковой заготовки |
| met. | pressing operation | операция листовой штамповки |
| met. | pressing operation | глубокая листовая вытяжка с обжимкой |
| logist. | pressing operator | гладильщик |
| gen. | pressing order | срочный заказ |
| Makarov. | pressing out | выжимка |
| gen. | pressing out | отжимка |
| Gruzovik | pressing out | выпрессовка |
| gen. | pressing out | отжимание |
| Gruzovik | pressing out | обжимка |
| tech. | pressing out | распрессовка |
| tech. | pressing-out | отжим |
| tech. | pressing-out | распрессовка |
| tech. | pressing-out | выдавливание |
| Gruzovik, tech. | pressing out | отжим |
| Gruzovik, tech. | pressing out | отжимание (= отжим) |
| tech. | pressing-out | отжимание |
| tech. | pressing-out | выпрессовка |
| tech. | pressing out | выдавливание |
| Gruzovik | pressing out | отжимка (= отжим) |
| avia. | pressing out | выпрессовывающий |
| Gruzovik | pressing out | отжатие |
| gen. | pressing out | отжим |
| Makarov. | pressing out excess caustic soda | отжимание избытка каустической соды |
| psychol. | pressing pain | сжимающая боль |
| med. | pressing pain | давящая боль |
| econ. | pressing payment | неотложный платеж |
| gen. | pressing payments | неотложные платежи |
| construct. | pressing place | место для прессования |
| polygr. | pressing plate | прессующая губка, прессующая пластина |
| polygr. | pressing plate | прессующая пластина |
| math. | pressing point | назревающий вопрос |
| construct. | pressing power | давление сжатия |
| tech. | pressing power | усилие прессования |
| gen. | pressing problem | безотлагательный вопрос |
| gen. | pressing problem | серьёзная проблема (ssn) |
| gen. | pressing problem | неотложный вопрос |
| media. | pressing problem | жгучая проблема (bigmaxus) |
| gen. | pressing problem | острая проблема (ustug80) |
| econ. | pressing problem | неотложная задача |
| gen. | pressing problem | актуальный вопрос |
| mil. | pressing problem | неотложная проблема |
| mil. | pressing problem | актуальная проблема |
| mil. | pressing problem | насущная проблема |
| gen. | pressing problem | насущный вопрос |
| gen. | pressing problems | серьёзные проблемы (ssn) |
| mater.sc. | pressing quenching | закалка под прессом |
| gen. | pressing question | насущный вопрос |
| gen. | pressing question | безотлагательный вопрос |
| mil. | pressing question | злободневный вопрос |
| gen. | pressing question | неотложный вопрос |
| gen. | pressing question | актуальный вопрос |
| med. | pressing reducing valve | редуктор |
| econ. | pressing request | настоятельное требование |
| gen. | pressing request | убедительная просьба |
| gen. | pressing request | настоятельная просьба |
| mech.eng., obs. | pressing ring | натяжная лента |
| O&G, oilfield. | pressing ring | нажимное кольцо |
| construct. | pressing ring | формовое кольцо |
| textile | pressing roll | плющильный вал (трепальной машины) |
| textile | pressing roll | плющильный валик лентоукладчика (чесальной или ленточной машины) |
| pulp.n.paper | pressing roll | прижимной валик |
| textile | pressing roll | верхний отжимный вал (шлихтовальной машины) |
| construct. | pressing roll | прессующий валик |
| textile | pressing roller | нажимной валик |
| food.ind. | pressing roller | прессующий барабан |
| transp. | pressing roller | прижимной ролик |
| textile | pressing roller | грузовой валик |
| construct. | pressing rolls | прессующие валики |
| Gruzovik | pressing round | опрессовка |
| construct. | pressing rubber sack | прессующий резиновый мешок |
| mech.eng., obs. | pressing screw | нажимной болт |
| oil | pressing screw | нажимной винт |
| tech. | pressing skin | прессовочная корка |
| accum. | pressing sleeve | напрессовка (Johnny Bravo) |
| automat. | pressing speed | скорость прессования |
| construct. | pressing speed | скорость увеличения давления |
| mech.eng. | pressing spring | нажимная пружина |
| mech.eng. | pressing spring | откидная пружина (в часовом механизме) |
| transp. | pressing spring | откидная пружина |
| publ.util. | pressing table | гладильный стол |
| oil | pressing tank | мерсеризационный пресс |
| adv. | pressing task | насущная задача |
| adv. | pressing task | неотложная задача |
| polym. | pressing temperature | температура прессования |
| mil. | pressing the advance | развитие наступления |
| mil. | pressing the advance | развивающий наступление |
| tech. | pressing the button | нажатие кнопки (Moscow Cat) |
| textile | pressing the cloth beam on the taking up roller | прижим товарного валика к вальяну |
| mil. | pressing the flesh | рукопожатия |
| dipl. | pressing the flesh | похлопывание по плечу или спине (особ. для завоевания популярности у избирателей) |
| amer. | pressing the flesh | хлопанье по плечу (и т. п.) |
| amer. | pressing the flesh | тесное общение с толпой (избирателей, встречающих и т. п.) |
| Makarov. | pressing the paper into the cells | вдавливание бумаги в ячейки (формы глубокой печати) |
| polygr. | pressing the paper into the cells | вдавливание бумаги в ячейки |
| automat. | pressing the powder | формование порошка |
| automat. | pressing the powder | обжатие порошка |
| tech. | pressing the red button | нажатие красной кнопки (Konstantin 1966) |
| mil. | pressing the success | развитие успеха |
| mil. | pressing the success | развивающий успех |
| polit. | pressing theme | актуальный вопрос (MichaelBurov) |
| polit. | pressing theme | неотложная тема (MichaelBurov) |
| polit. | pressing theme | актуальная тематика (MichaelBurov) |
| polit. | pressing theme | неотложный вопрос (MichaelBurov) |
| polit. | pressing theme | насущный вопрос (MichaelBurov) |
| polit. | pressing theme | срочный вопрос (MichaelBurov) |
| tech. | pressing through | продавливание |
| tech. | pressing-through | продавливание |
| O&G, oilfield. | pressing through | продавливание напр жидкости через |
| Gruzovik | pressing through | проталкивание |
| construct. | pressing time | продолжительность прессования |
| sport. | pressing to handstand | выход в стойку на руках силой |
| sport. | pressing to handstand | выходящий в стойку на руках силой |
| food.ind. | pressing together | спрессовывание |
| food.ind. | pressing together | спрессовывающий |
| construct. | pressing together | сжимающий |
| leath. | pressing together | сдавливание |
| construct. | pressing together | сжатие |
| met. | pressing tool | пресс-форма |
| met. | pressing tool | инструмент |
| met. | pressing tool | прессовый штамп |
| met. | pressing tool | прессовый инструмент |
| polit. | pressing topic | насущный вопрос (MichaelBurov) |
| polit. | pressing topic | актуальный вопрос (MichaelBurov) |
| polit. | pressing topic | неотложная тема (MichaelBurov) |
| polit. | pressing topic | актуальная тематика (MichaelBurov) |
| polit. | pressing topic | неотложный вопрос (MichaelBurov) |
| polit. | pressing topic | срочный вопрос (MichaelBurov) |
| polygr. | pressing unit | прессующее устройство |
| Makarov. | pressing unit | прессующая секция |
| polygr. | pressing up limit sensor | ограничительный датчик прижима (бумаги nastyxa) |
| automat. | pressing with oblique punch | прессование скошенным пуансоном |
| scient. | problems such as are so pressing that they demand a response | такие проблемы, как ... настолько неотложны, что требуют ответа ... |
| automat. | race-pressing member | элемент для создания натяга в опоре качения |
| construct. | cold rebar coupler stamping/pressing/squeezing | обжим муфты (GeorgeK) |
| sport. | rhythmical trunk pressing downwards | ритмические наклоны вперёд |
| geol. | rock-pressing out | выдавливание горных пород (lxu5) |
| met. | second pressing operation | операция допрессовки |
| automat. | self-pressing mechanism | самонажимной механизм (ssn) |
| automat. | self-controlled pressing mechanism | самоуправляемый прижимной механизм (ssn) |
| automat. | self-tightening pressing mechanism | самозатягивающийся нажимной механизм (ssn) |
| silic. | semidry pressing refractory | огнеупорное изделие полусухого прессования |
| publ.util. | sleeve pressing machine | пресс для глажения рукавов |
| Makarov. | stacking and pressing machine | стопоукладчик с опрессовкой |
| Makarov. | stacking/pressing machine | стопоукладчик с опрессовкой |
| house. | steam pressing apparatus | отпариватель (I. Havkin) |
| house. | steam pressing apparatus | отпаривающий аппарат (I. Havkin) |
| oil | steeping-and-pressing tank | мерсеризационный пресс |
| tech. | stitch pressing device | прутковый механизм оттяжки петель |
| auto. | subsequent pressing the nominal buttons | последовательное нажатие штатных кнопок (Konstantin 1966) |
| tech. | successive pressing operation | последовательная операция прессования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | summon a secretary by pressing a button | вызвать секретаря нажатием кнопки |
| gen. | talk out of pressing charges | уговорить не выдвигать обвинений (I talked them out of pressing charges – Я уговорил их не выдвигать обвинений Taras) |
| food.ind. | tea-pressing factory | чаепрессовочная фабрика |
| gen. | the bone was pressing on a nerve | кость давила на нерв |
| Makarov. | the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence | толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала, в конце концов, ограду |
| Makarov. | the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence | толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала в конце концов ограду |
| gen. | the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep | Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй |
| Makarov. | the villagers are pressing the grapes | жители деревни давят виноград |
| Makarov. | the weight of the sleeping child's body was pressing on me | на меня давил вес спящего ребёнка |
| gen. | there are more pressing needs | есть более важные дела |
| Makarov. | there was a pressing need to act immediately | необходимо было что-то немедленно предпринять |
| scient. | these are a few of the pressing problems on the agenda | есть несколько неотложных проблем на повестке дня ... |
| Makarov. | they are pressing for an answer | они торопят с ответом |
| gen. | they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| Makarov. | they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| polit. | those in favor of my proposal, please signify by pressing the green button | кто за моё предложение, прошу голосовать нажатием зелёной кнопки (bigmaxus) |
| automat. | threadlike material coil pressing mechanism | механизм рулонного прессования (ssn) |
| silic. | tiles-pressing machine | пресс для плиток |
| transp. | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap | инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника |
| Makarov. | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| gen. | we are in pressing need of | нам срочно требуется |
| gen. | wine pressing building | давильня |
| agric. | wine-pressing equipment | принадлежности для прессования винограда |
| wood. | wood particle board pressing time | продолжительность прессования древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle board pressing time | продолжительность прессования древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle board pressing time | продолжительность прессования ДСП (MichaelBurov) |
