| Subject | English | Russian |
| gen. | a pressing question | злободневный вопрос |
| nano | accumulator pressing | давление в аккумуляторе |
| nano | aerodynamic pressing | скоростной напор |
| aerodyn. | aerodynamic pressing | аэродинамическое давление |
| Makarov. | after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory | упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу |
| tech. | alkali cellulose pressing | отжатие щелочной целлюлозы |
| Makarov. | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы |
| polym. | all-round pressing | всесторонний обжим |
| nano | ambient pressing | внешнее давление |
| aerodyn. | ambient pressing | давление при обтекании (аэродинамической поверхности) |
| inf. | as you are so pressing | поскольку ты так настаиваешь |
| inf. | as you are so pressing | раз уж вы так настаиваете |
| inf. | as you are so pressing | поскольку вы так настаиваете |
| inf. | as you are so pressing | Раз уж ты так настаиваешь |
| met. | automatic pressing tool | автоматический пресс-инструмент |
| tech. | axial pressing force | осевое усилие сжатия (Boris54) |
| forestr. | batch pressing | периодическое прессование (древесностружечных плит) |
| gen. | be careful, you are pressing me too hard | осторожнее, ты меня раздавишь |
| inf. | be less of a pressing issue | быть не таким актуальным вопросом (Alex_Odeychuk) |
| sport. | bench pressing | жим штанги лёжа (grafleonov) |
| sport. | bench pressing | жим лёжа |
| forestr. | board for pressing | штамповочный картон |
| Makarov. | book back rounding and pressing machine | станок для кругления и обжимки корешка блока |
| Makarov. | book forming and pressing machine | прессовально-штриховальная машина |
| Makarov. | book pressing machine | блокообжимный пресс |
| product. | businesses with pressing continuity | предприятия непрерывного цикла (Есть также вариант "предприятия с непрерывным циклом производства". VLZ_58) |
| comp. | by pressing | путём нажатия |
| gen. | by pressing the button | нажатием кнопки (snowleopard) |
| met. | chill pressing | холодное прессование |
| met. | chill pressing | низкотемпературное прессование |
| mil. | close-pressing | оказание непосредственного давления |
| mil. | close-pressing | оказывающий непосредственное давление |
| nano | cohesive pressing | когезионное давление |
| nano | cohesive pressing | давление сцепления |
| met. | cold pressing | холодная штамповка на прессе |
| met. | cold pressing | сжатие в холодном состоянии |
| polym. | cold pressing | холодное склеивание |
| polym. | cold pressing | холодное выдавливание |
| polym. | cold pressing | склеивание без нагрева |
| tech. | cold pressing | фильтр-прессная обработка охлаждённого парафинового дистиллята |
| auto. | cold pressing | холодная прессовка |
| tech. | cold pressing | холодная штамповка |
| tech. | cold pressing | фильтр-прессная обработка охлаждённого дистиллята |
| tech. | cold pressing | холодное тиснение |
| tech. | cold pressing | холодное прессование |
| mater.sc. | cold pressing | холодное прессование (в порошковой металлургии) |
| chem. | cold pressing in adhesion | холодное прессование при склеивании |
| construct. | cold pressing of plywood | холодное прессование фанеры при склеивании |
| met. | cold pressing test | испытание на сжатие вхолодную |
| tech. | cold-pressing test | испытание холодной штамповкой |
| construct. | combined pressing and blowing | прессовыдувание |
| construct. | conductor terminating by pressing | оконцевание проводов опрессовкой |
| mach. | confirm by pressing the button | квитировать нажатием кнопки (состояние в системе управления translator911) |
| nano | corrected pressing | приведенное давление |
| nano | corrected pressing | приведённое давление |
| nano | corrected pressing | исправленное давление |
| nano | critical initiation pressing | критическое давление инициирования |
| nano | critical initiation pressing | критическое давление возбуждения детонации |
| nano | critical pressing | критическое давление |
| mining. | dead pressing of explosives | флегматизация ВВ (Olvic) |
| nano | defective pressing | нерасчётное давление (вследствие неисправности) |
| busin. | develop proactive responses to pressing challenges | находить оперативные решения насущных проблем (Alexander Matytsin) |
| auto. | die pressing | ковка под прессом |
| auto. | die pressing | горячая штамповка |
| met. | die pressing | штамповка на прессе |
| sew. | die pressing | вырубание деталей из настила |
| nano | differential pressing | разность давлений |
| nano | differential pressing | перепад давления |
| adv. | direct pressing | непосредственный натиск |
| tech. | double-pressing | двукратное фильтр-прессование |
| met. | double pressing-and-sintering cycle | двойной цикл прессования и спекания |
| construct. | double-acting pressing | двустороннее прессование |
| met. | doubleaction pressing | двустороннее прессование металлического порошка |
| nano | drive the pressing down | понижать давление |
| nano | drive the pressing up | повышать давление |
| met. | dross pressing | отжим шлака (linkin64) |
| construct. | dry-pressing | полусухое прессование |
| construct. | dry pressing | сухое брикетирование |
| tech. | dry pressing | полусухое прессование |
| construct. | dry-pressing technique | технология сушки под давлением |
| nano | duct pressing | давление в канале |
| met. | dynamic hot pressing | динамическое горячее прессование |
| met. | electrode pressing machine | Пресс для прессования электродов (Andy) |
| nano | electroosmotic pressing | электроосмотическое давление |
| nano | entry pressing | давление при входе в атмосферу |
| nano | equal channel angular pressing | равноканальное угловое прессование (mashik88) |
| nano | equal channel pressing | равноканальное прессование |
| construct. | erection by pressing | монтаж выжиманием |
| polym. | explosive pressing | штамповка взрывом |
| met. | explosive pressing | листовая штамповка взрывом |
| tech. | explosive pressing | прессование взрывом |
| tech. | explosive pressing | взрывное прессование |
| nat.res. | extraction by pressing out | выделение почвенного раствора выжиманием |
| nat.res. | extraction by pressing out | экстракция выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction by pressing out | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием |
| nat.res. | extraction by pressing out | выделение выжиманием |
| nano | far-field pressing | давление в дальнем поле струи |
| Gruzovik, expl. | filling ammunition by pressing | наполнение прессованием |
| construct. | filter pressing | фильтрование под давлением |
| ecol. | filter pressing | фильтрование на прессфильтрах |
| tech. | filter pressing | отжатие на фильтре-прессе |
| tech. | filter-pressing | обработка на фильтр-прессе |
| ecol. | filter pressing | фильтрование на пресс-фильтрах (сточного ила) |
| chem. | filter pressing | отжатие на фильтр-прессе |
| chem. | filter pressing | отжатие на фильтрпрессе |
| Makarov. | filter-pressing | обработка на фильтре-прессе |
| Makarov. | filter-pressing | обжатие на фильтр-прессе |
| tech. | final pressing | окончательная влажно-тепловая обработка |
| econ. | financial pressing | финансовый прессинг |
| Gruzovik | finish pressing out | дожимать (impf of дожать) |
| Gruzovik | finish pressing out | дожать (pf of дожимать) |
| Gruzovik, inf. | finish pressing | дотискивать (impf of дотиснуть) |
| Gruzovik, inf. | finish pressing | дотиснуть (pf of дотискивать) |
| inf. | finish pressing | дотиснуться |
| inf. | finish pressing | дотискиваться |
| gen. | finish pressing | дожиматься |
| agric. | first cold pressing olive oil | оливковое масло первого холодного отжима (Alex_Odeychuk) |
| met. | flow pressing | прессование с истечением |
| nano | flow-induced pressing | давление от потока |
| Makarov. | fold-pressing machine | паковально-обжимной пресс |
| gen. | for pressing | давильный |
| tech. | forge-and-pressing | кузнечно-прессовый |
| gen. | forging and pressing machines | кузнечно-прессовые машины (ABelonogov) |
| trd.class. | forging, pressing, stamping and roll-forming of metal, powder metallurgy | ковка, прессование, штамповка и профилирование, изготовление изделий методом порошковой металлургии (Код ОКВЭД 25.5 – Forging, pressing, stamping and roll-forming of metal; powder metallurgy – Ковка, прессование, штамповка и профилирование; изготовление изделий методом порошковой металлургии  europa.eu 'More) |
| Makarov. | form the ware by pressing | формовать керамику в прессформах |
| Makarov. | form the ware by pressing | формовать керамику в пресс-формах |
| forestr. | friction pressing roller | фрикционный каландр |
| met. | gas isostatic pressing | газостатическое прессование |
| nano | gauge pressing | манометрическое давление |
| nano | gauge pressing | избыточное давление |
| gear.tr. | gearing with cold pressing-out teeth | зубчатое зацепление с зубьями, полученными методом холодного выдавливания (Александр Рыжов) |
| tech. | gold pressing | тиснение золотой фольгой |
| tech. | gold pressing | тиснение золотом |
| meat. | ham pressing | запрессовка окороков (в формы или консервные банки) |
| meat. | ham pressing machine | машина для запрессовки окороков в консервные банки (или формы) |
| Makarov. | ham pressing machine | машина для запрессовки окороков в формы или консервные банки |
| Makarov. | he decided against pressing charges | он решил не подавать в суд |
| Makarov. | he felt something hard, like a gun, pressing against his side | он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок |
| gen. | he is pressing me for an answer | он торопит меня с ответом |
| Makarov. | he punctuated the question by pressing the muzzle into the pilot's neck | он подкрепил вопрос тем, что прижал пистолет к шее пилота |
| Makarov. | he pureed the garlic by pressing it through a sieve | он протёр чеснок через сито, превратив его в кашицу |
| vet.med. | head pressing | прижимание головы (симптом, животные прижимают голову к мебели, вертикальным поврехностям Земцова Н.) |
| weld. | heat-pressing welding | теплопрессовая сварка (ТПС Johnny Bravo) |
| Makarov. | her skirt needs pressing | у неё юбка неглаженая |
| nano | high pressing | высокое давление |
| mater.sc. | high pressing torsion | кручение под квазигидростатическим давлением (cgbspender) |
| met. | Hot Isostatic Pressing | ГИП (HIP) Горячее Изостатическое Прессование LuckyDucky) |
| energ.ind. | hot isostatic pressing | горячее изостатическое прессование (напр., радиоактивных отходов) |
| tech. | hot isostatic pressing of waste | горячее изостатическое прессование отходов |
| energ.ind. | hot isostatic pressing of waste | горячее изостатическое прессование радиоактивных отходов |
| weld. | hot isostatic pressing of welds | горячее изостатическое прессование сварных швов (способ устранения дефектов в сварных швах Johnny Bravo) |
| Makarov. | hot isostatic pressing process | процесс горячего изостатического прессования (HIP process) |
| gen. | hot-pressing | сатинирование |
| tech. | hot pressing | горячее каландрирование |
| tech. | hot pressing | горячее прессование |
| met. | hot pressing | горячее брикетирование |
| tech. | hot pressing | горячая штамповка |
| tech. | hot pressing | влажно-тепловая обработка |
| gen. | hot-pressing | горячее прессование |
| construct. | hot pressing of plywood | склеивание фанеры горячим прессом |
| nano | hydrostatic pressing | гидростатическое давление |
| nano | hydrostatic pressing | гидростатический напор |
| met. | hydrostatic pressing | гидростатическое прессование |
| Makarov. | I felt something hard, like a gun, pressing against my side | я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок |
| gen. | I have nothing pressing at the moment | у меня сейчас ничего такого срочного нет (I have nothing pressing at the moment. So I could see you off for the airport. APN) |
| nano | internal pressing | внутреннее давление |
| Makarov. | isolate oil by pressing | отжимать масло |
| polym. | isostatic pressing | изостатичное прессование (равномерное прессование с помощью газа или жидкости) |
| met. | isostatic pressing | изостатическое брикетирование |
| tech. | isostatic pressing | изостатическое прессование |
| gen. | it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried | нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят |
| nano | kinetic pressing | скоростной напор |
| nano | kinetic pressing | динамическое давление |
| sport. | lean pressing sideward | наклон в сторону |
| sport. | lean pressing sideways | наклон в сторону |
| sport. | leg pressing | жим ногами (tania_mouse) |
| Makarov. | lever-pressing | нажатие на рычаг (в экспериментах по поведению животных) |
| biol. | lever-pressing rate | частота реакций нажима на рычаг |
| pack. | lid and stopper pressing machine | машина для обжима крышек и кронен-корок (на горле стеклянных банок и бутылок) |
| forestr. | low voltage pressing | прессование с помощью токов низкой частоты |
| forestr. | low voltage pressing | прессование с помощью низкого напряжения |
| met. | low-pressure pressing | прессование под малым давлением |
| nano | maintain the pressing | сохранять давление |
| nano | maintain the pressing | поддерживать давление |
| met. | manual pressing tool | ручной пресс-инструмент |
| met. | manual pressing tool | ручная пресс-форма |
| Makarov. | many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки |
| adv. | marking by pressing | маркировка выпрессовыванием (буквенных и цифровых знаков) |
| tech. | mass-produce disk records by pressing | изготовлять грампластинки штамповкой |
| Makarov. | meat pressing and clipping machine | пресс для упаковки мяса в оболочку с наложением зажимов |
| nano | membrane pressing | мембранное давление |
| polym. | mold pressing | прессование в форме |
| tech. | mold pressing | прессование в формах |
| met. | multiple pressing tool | многократный пресс-инструмент |
| met. | multiple pressing tool | многократная прессформа |
| construct. | multistage pressing | многоступенчатое прессование |
| nano | nitrogen pressing | давление азота |
| gen. | no action on pressing | отсутствие реакции на нажатие (Alexander Demidov) |
| forestr. | no-draw pressing | прессование без свободной выжимки полотна бумаги |
| nano | nominal pressing | номинальное давление |
| tech. | off pressing | окончательная влажно-тепловая обработка |
| Makarov. | oil extraction by pressing | извлечение растительного масла прессованием |
| tech. | oil-pressing factory | маслобойный завод |
| tech. | oil pressing factory | маслобойный завод |
| fat.oil. | oil pressing factory | маслобойный завод (oil mill, oilery Oleksandr Spirin) |
| forestr. | one-shot pressing | прессование плит за один проход |
| construct. | one-way pressing | одностороннее прессование |
| gen. | owing to pressing engagements I am unable to attend | в связи с большой занятостью я не смогу присутствовать |
| construct. | pile pressing | задавливание сваи |
| construct. | pile pressing | метод погружения свай вдавливанием (inplus) |
| construct. | pile pressing | вдавливание свай (inplus) |
| construct. | pipe laying by pressing into soil | укладка трубы продавливанием грунта |
| tech. | plastic pressing | пластическое прессование |
| nano | plume pressing | давление в факеле истекающих продуктов сгорания |
| nano | plume pressing | давление в струе отработавших газов двигателя |
| forestr. | pneumatic pressing device | пневматическое присадочное устройство |
| tech. | poor-pressing wax | труднофильтрующийся парафин |
| tech. | pot-maker pot-pressing machine | изготовитель горшков |
| tech. | pre-pressing | форпрессовка |
| tech. | pre-pressing | предварительная опрессовка |
| tech. | preliminary pressing | предварительное сжатие |
| met. | pressing additive | смазочный материал |
| tech. | pressing-around | опрессовывание |
| tech. | pressing-around | опрессовка |
| gen. | pressing bar | прижимная шина (Александр Рыжов) |
| gen. | pressing bar | прижимная планка (Александр Рыжов) |
| tech. | pressing block | прессующий упор (Химик) |
| tech. | pressing board | прессованный картон |
| tech. | pressing board | аппретированный картон |
| tech. | pressing box | приёмно-прессующее устройство |
| tech. | pressing box | ППУ |
| econ. | pressing business | срочные дела |
| dipl. | pressing business | неотложное дело |
| gen. | pressing business | срочное дело |
| tech. | pressing cage | зеер (зеерного пресса) |
| Makarov. | pressing cage | зеерный цилиндр (зеерного пресса) |
| Makarov. | pressing cage | зеерный барабан |
| gen. | pressing challenge | неотложная задача (Alexander Matytsin) |
| gen. | pressing challenge | назревшая задача (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pressing challenge | актуальная проблема (Alexander Matytsin) |
| met. | pressing characteristics | прессуемость |
| law | pressing charges | поддерживающий обвинения |
| construct. | pressing clamps | прижимные хомуты (NataliaNVK) |
| sew. | pressing cloth | проутюжильник |
| media. | pressing concern | вызывающий тревогу вопрос (bigmaxus) |
| mil. | pressing concern | актуальный вопрос (решение которого является ближайшей задачей Alex_Odeychuk) |
| mater.sc. | pressing crack | расслой (дефект прессовки) |
| met. | pressing cracking | расслоение (проката) |
| tech. | pressing cylinder | нажимной валик |
| gen. | pressing deadlines | горящие сроки (ustug80) |
| gen. | pressing demand | большой спрос |
| econ. | pressing demand | настоятельное требование |
| gen. | pressing demand | острый спрос |
| tech. | pressing die | прессующий штамп |
| Gruzovik | pressing down | сгнётка |
| Gruzovik | pressing down | придавливание |
| amer. | pressing engagement | неотложное дело (Excuse me, but the chair reminds me that you have a pressing engagement Taras) |
| amer. | pressing engagement | неотложная встреча (I have a pressing engagement elsewhere Taras) |
| amer. | pressing engagement | срочное дело (Taras) |
| Makarov. | pressing engine | прессующее устройство |
| Gruzovik, sport. | pressing exercises | выжимание |
| Makarov. | pressing-filtration | напорная фильтрация |
| auto. | pressing force | прижимающее усилие |
| math. | pressing force | вдавливающая сила |
| tech. | pressing force | сжимающая сила |
| tech. | pressing force | прижимающая сила (напр. автомобиля с нагрузкой на дорогу) |
| relig. | pressing forward | стремящийся |
| relig. | pressing forward | стремление |
| gen. | pressing forward | пробивающийся вперёд (Interex) |
| sew. | pressing ham | шовный валик (для отпаривания рельефных и других швов mewl2007) |
| construct. | pressing head | прессовая головка |
| med. | pressing headache | давящая головная боль (Alexey Lebedev) |
| mil. | pressing home an advantage | использующий преимущество |
| mil. | pressing home an attack | развивающий наступление |
| Gruzovik | pressing in | вжимание |
| tech. | pressing-in | нагнетание |
| O&G, oilfield. | pressing-in | вдавливание |
| tech. | pressing in | вдавливание |
| energ.ind. | pressing-in | закачивание |
| energ.ind. | pressing-in | впрыск |
| Makarov. | pressing in | вдавливание (процесс) |
| chem. | pressing-in | запрессовывание |
| Gruzovik | pressing in | нагнетение (= нагнетание) |
| Gruzovik | pressing in | нагнетание |
| Gruzovik | pressing in | впрессование |
| Gruzovik | pressing in | вминание |
| Gruzovik | pressing in | вжатие |
| gen. | pressing in | нагнетение |
| gen. | pressing in | запрессовка |
| fin. | pressing in need | срочно требуется |
| sport. | pressing into handstand | выходящий в стойку на руках |
| adv. | pressing invitation | настоятельное приглашение |
| adv. | pressing invitation | настойчивое приглашение |
| Gruzovik | pressing invitation | зазывание |
| Makarov. | pressing iron | портновский утюг |
| gen. | pressing iron | утюг |
| gen. | pressing issue | насущный вопрос |
| gen. | pressing issue | актуальная проблема (fruit_jellies) |
| gen. | pressing issue | наболевший вопрос (segu) |
| dipl. | pressing issue | назревшая проблема |
| mil. | pressing issue | неотложная проблема |
| gen. | pressing issue | неотложный вопрос |
| gen. | pressing issue | животрепещущий вопрос / проблема |
| gen. | pressing issue | безотлагательный вопрос |
| gen. | pressing issue | больной вопрос (Irina Verbitskaya) |
| mob.com. | pressing keys by mistake | случайное нажатие клавиш |
| polym. | pressing machine | обжимной пресс |
| Gruzovik, mach.mech. | pressing machine | пресс |
| Makarov. | pressing machine | паковально-обжимной пресс |
| tech. | pressing machine | гладильный пресс |
| Makarov. | pressing machine | обжимный пресс |
| gen. | pressing machine | пресс |
| gen. | pressing matter | безотлагательный вопрос |
| gen. | pressing matter | актуальный вопрос |
| law | pressing matter | безотлагательное дело |
| gen. | pressing matter | насущный вопрос |
| gen. | pressing matter | срочное дело (Taras) |
| gen. | pressing matter | неотложный вопрос |
| gen. | pressing matter | срочный вопрос |
| gen. | pressing matter of the day | актуальный вопрос (Alexey Lebedev) |
| tech. | pressing member | нажимной элемент (Gaist) |
| meat. | pressing method | прессовой способ (получения кормовой рыбной муки) |
| sport. | pressing movements | жимовые движения |
| econ. | pressing necessity | настоятельная необходимость |
| math. | pressing need | срочная необходимость |
| dipl. | pressing need | безотлагательная необходимость |
| dipl. | pressing need | настоятельная необходимость |
| adv. | pressing need | насущная потребность |
| gen. | pressing need | обязательная необходимость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pressing need | незамедлительная необходимость (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pressing need | актуальная необходимость (Alexander Demidov) |
| gen. | pressing need | острая необходимость |
| dipl. | pressing need for something | настоятельная потребность в (чём-либо) |
| dipl. | pressing need for something | настоятельная необходимость в (чём-либо) |
| tech. | pressing-off | выпрессовывание |
| chem. | pressing off | выжимание |
| chem. | pressing off | выжимающий |
| tech. | pressing-off | распрессовка |
| Gruzovik | pressing on | надвливание |
| gen. | pressing on | надавливание |
| met. | pressing operation | глубокая листовая вытяжка с обжимкой |
| gen. | pressing order | срочный заказ |
| Gruzovik | pressing out | обжимка |
| avia. | pressing out | выпрессовывающий |
| Makarov. | pressing out | выжимка |
| Gruzovik | pressing out | отжатие |
| gen. | pressing out | отжимка |
| Gruzovik | pressing out | выпрессовка |
| tech. | pressing out | выдавливание |
| tech. | pressing-out | выпрессовка |
| tech. | pressing-out | отжим |
| tech. | pressing-out | отжимание |
| tech. | pressing-out | выдавливание |
| Gruzovik, tech. | pressing out | отжим |
| Gruzovik, tech. | pressing out | отжимание (= отжим) |
| tech. | pressing-out | распрессовка |
| tech. | pressing out | распрессовка |
| gen. | pressing out | отжимание |
| Gruzovik | pressing out | отжимка (= отжим) |
| gen. | pressing out | отжим |
| med. | pressing pain | давящая боль |
| econ. | pressing payment | неотложный платеж |
| gen. | pressing payments | неотложные платежи |
| math. | pressing point | назревающий вопрос |
| gen. | pressing problem | безотлагательный вопрос |
| gen. | pressing problem | острая проблема (ustug80) |
| gen. | pressing problem | серьёзная проблема (ssn) |
| gen. | pressing problem | неотложный вопрос |
| media. | pressing problem | жгучая проблема (bigmaxus) |
| econ. | pressing problem | неотложная задача |
| gen. | pressing problem | актуальный вопрос |
| mil. | pressing problem | насущная проблема |
| mil. | pressing problem | актуальная проблема |
| mil. | pressing problem | неотложная проблема |
| gen. | pressing problem | насущный вопрос |
| gen. | pressing problems | серьёзные проблемы (ssn) |
| gen. | pressing question | неотложный вопрос |
| gen. | pressing question | насущный вопрос |
| gen. | pressing question | безотлагательный вопрос |
| mil. | pressing question | злободневный вопрос |
| gen. | pressing question | актуальный вопрос |
| econ. | pressing request | настоятельное требование |
| gen. | pressing request | убедительная просьба |
| gen. | pressing request | настоятельная просьба |
| O&G, oilfield. | pressing ring | нажимное кольцо |
| construct. | pressing ring | формовое кольцо |
| construct. | pressing roll | прессующий валик |
| construct. | pressing rolls | прессующие валики |
| Gruzovik | pressing round | опрессовка |
| construct. | pressing rubber sack | прессующий резиновый мешок |
| tech. | pressing skin | прессовочная корка |
| adv. | pressing task | насущная задача |
| adv. | pressing task | неотложная задача |
| mil. | pressing the advance | развитие наступления |
| mil. | pressing the advance | развивающий наступление |
| mil. | pressing the flesh | рукопожатия |
| amer. | pressing the flesh | тесное общение с толпой (избирателей, встречающих и т. п.) |
| mil. | pressing the success | развитие успеха |
| mil. | pressing the success | развивающий успех |
| tech. | pressing-through | продавливание |
| tech. | pressing through | продавливание |
| Gruzovik | pressing through | проталкивание |
| sport. | pressing to handstand | выходящий в стойку на руках силой |
| construct. | pressing together | сжимающий |
| construct. | pressing together | сжатие |
| met. | pressing tool | прессовый штамп |
| met. | pressing tool | инструмент |
| met. | pressing tool | прессовый инструмент |
| Makarov. | pressing unit | прессующая секция |
| mil. | primer pressing | запрессовка капсюля в гнездо гильзы |
| tech. | produce disk records by pressing | изготовлять грампластинки штамповкой |
| construct. | cold rebar coupler stamping/pressing/squeezing | обжим муфты (GeorgeK) |
| nano | regulator pressing | давление на выходе регулятора |
| sport. | rhythmical trunk pressing downwards | ритмические наклоны вперёд |
| geol. | rock-pressing out | выдавливание горных пород (lxu5) |
| met. | rubber pressing | листовая штамповка резиной |
| tech. | screw pressing | отжимание на шнековом прессе |
| Makarov. | screw pressing | отжим на шнековом прессе (в производстве растительных масел) |
| nano | sea-level pressing | давление на уровне моря |
| met. | second pressing operation | операция допрессовки |
| construct. | semi dry pressing | полусухое прессование |
| gen. | SEO pressing | сео-прессинг (Alexander Demidov) |
| aerodyn. | separation pressing | давление отрыва |
| nano | set pressing | установленное давление |
| nano | set pressing | заданное давление |
| Makarov. | shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | shape the ware by pressing | формовать керамику в прессформах |
| forestr. | shaped work pressing | прессование гнутоклеёных заготовок |
| forestr. | shaped work pressing | прессование гнутых заготовок |
| gen. | since you are so pressing | раз вы так настаиваете |
| ecol. | sludge pressing | прессование ила |
| tech. | solvent pressing | фильтр-прессная обработка парафина с применением селективных растворителей |
| tech. | solvent pressing | прессование с растворителями |
| construct. | stack pressing | этажное прессование (marusan) |
| Makarov. | stacking and pressing machine | стопоукладчик с опрессовкой |
| Makarov. | stacking/pressing machine | стопоукладчик с опрессовкой |
| construct. | static-load sheet pile pressing | статическое вдавливание (шпунтов sega_tarasov) |
| gen. | steam pressing | глажение паровым прессом (SVT25) |
| house. | steam pressing apparatus | отпариватель (I. Havkin) |
| house. | steam pressing apparatus | отпаривающий аппарат (I. Havkin) |
| tech. | stitch pressing device | прутковый механизм оттяжки петель |
| met. | stretch pressing | листовая штамповка с утонением |
| tech. | stretch pressing | штамповка с вытяжкой |
| auto. | subsequent pressing the nominal buttons | последовательное нажатие штатных кнопок (Konstantin 1966) |
| tech. | successive pressing operation | последовательная операция прессования (Konstantin 1966) |
| Makarov. | summon a secretary by pressing a button | вызвать секретаря нажатием кнопки |
| nano | supply pressing | давление подачи |
| nano | supply pressing | давление в линии нагнетания |
| nano | swelling pressing | давление набухания |
| gen. | talk out of pressing charges | уговорить не выдвигать обвинений (I talked them out of pressing charges – Я уговорил их не выдвигать обвинений Taras) |
| gen. | the bone was pressing on a nerve | кость давила на нерв |
| gen. | the business is pressing | дело не терпит отлагательства |
| Makarov. | the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence | толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала, в конце концов, ограду |
| Makarov. | the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence | толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала в конце концов ограду |
| Makarov. | the matter is pressing | дело не терпит отлагательства |
| gen. | the plight of those refugees is terrible but there are equally pressing problems on our doorstep | Положение этих беженцев ужасно, но у нас своих столь же серьёзных проблем хоть отбавляй |
| Makarov. | the suit needs pressing | костюм надо погладить |
| Makarov. | the villagers are pressing the grapes | жители деревни давят виноград |
| Makarov. | the weight of the sleeping child's body was pressing on me | на меня давил вес спящего ребёнка |
| gen. | there are more pressing needs | есть более важные дела |
| Makarov. | there was a pressing need to act immediately | необходимо было что-то немедленно предпринять |
| tech. | thermoplastic pressing | термопластическое прессование |
| tech. | thermoplastic pressing | тепмопластическое прессование |
| Makarov. | they are pressing for an answer | они торопят с ответом |
| gen. | they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| Makarov. | they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| construct. | tile setting by pressing | прижим плитки |
| gen. | time is pressing | время не ждёт (hizman) |
| tech. | top pressing | окончательная влажно-тепловая обработка |
| tech. | top pressing | прессование изделий с приданием несминаемой отделки |
| nano | transfer pressing | давление перекачки |
| nano | transmembrane pressing | трансмембранное давление |
| construct. | two-stage pressing | двухступенчатое прессование |
| nano | ullage pressing | избыточное давление (в топливном баке) |
| nano | ullage pressing | давление в газовой подушке (топливного бака) |
| nano | ultimate pressing | разрушающее давление |
| nano | unsteady-state pressing | нестационарное давление |
| Makarov. | use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| mater.sc. | vacuum hot pressing | вакуумное горячее прессование |
| tech. | vacuum pressing | вакуумная штамповка |
| tech. | vacuum pressing | прессование в вакууме |
| nano | velocity pressing | динамическое давление |
| geol. | vertical pressing | вертикальное выжимание (lxu5) |
| polym. | vibratory pressing | вибрационное прессование |
| met. | warm pressing | полугорячее прессование |
| tech. | wax filter pressing | отделение парафина на фильтре-прессе (от масла) |
| gen. | we are in pressing need of | нам срочно требуется |
| tech. | wet pressing | пластическое прессование |
| tech. | wet pressing | декатирование с увлажнением (материалов) |
| met. | wet pressing | мокрое брикетирование |
| tech. | wet pressing | влажно-тепловая обработка изделий с увлажнением |
| gen. | wine pressing | виноградный муст |
| gen. | wine pressing building | давильня |
| agric. | wine-pressing equipment | принадлежности для прессования винограда |
| construct. | wire crossing by pressing | скрещивание проводов обжатием |
| Makarov. | work a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | work a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| tech. | worm pressing | отжимание на шнековом прессе |
| Makarov. | worm pressing | отжим на шнековом прессе (в производстве растительных масел) |
