| Subject | English | Russian |
| media. | access to press | доступ к прессе (bigmaxus) |
| intell. | according to information in the press | по информации в открытой печати (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | according to press account | по сообщениям печати (VLZ_58) |
| law | according to press reports | по сообщениям печати (Leonid Dzhepko) |
| media. | according to the foreign press | по сообщениям иностранных СМИ (Alex_Odeychuk) |
| media. | according to the foreign press | по сообщениям в иностранной печати (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | according to the press | по сообщениям печати |
| mil. | according to the press | по сообщениям из газет |
| sport. | arch press to handstand | силой прогнувшись стойка на руках |
| polygr. | as publication goes to press | после сдачи в печать |
| media. | as publication goes to press | после сдачи публикации в печать |
| media. | as the publication goes to press | после сдачи публикации в печать |
| libr. | as we go to press | раздел последних известий, поступающих в момент печатания номера газеты |
| Makarov. | as we go to press | в то время, когда мы отправляем номер газеты в набор |
| Makarov. | as we go to press | в то время, когда мы отправляем номер газеты в печать |
| gen. | as we go to press | в то время, когда мы отправляем номер газеты в типографию (набор, печать) |
| polygr. | back-to-back perfecting press | машина с секциями типа "резина к резине" |
| Makarov. | back-to-back perfecting press | офсетной печати с секциями типа "резина к резине" |
| Makarov. | back-to-back perfecting press | машина офсетной печати с секциями типа "резина к резине" |
| PR | be leaking negative stories about them to the press | сливать о них негатив в прессу (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | begin to press | заторопить (someone) |
| Gruzovik, inf. | begin to press in | затискать |
| Gruzovik, inf. | begin to press | затеснить |
| Gruzovik | begin to press | задавить |
| tech. | blanket-to-blanket perfecting press | двусторонняя офсетная печатная машина с четырёхцилиндровым построением печатного аппарата |
| polygr. | blanket-to-blanket press | офсетная печатная машина с секциями типа <резина к резине> |
| tech. | blanket-to-blanket press | двусторонняя офсетная печатная машина с четырёхцилиндровым построением печатного аппарата |
| polygr. | blanket-to-steel press | офсетная печатная машина с секциями трёхцилиндрового построения |
| polygr. | camera-to-press pin register | комплексная система приводки |
| tech. | camera-to-press pin register | сквозная штифтовая наводка (от фотоаппарата до печатной машины) |
| Makarov. | camera-to-press pin register | сквозная от фотоаппарата до печатной машины штифтовая приводка |
| fish.farm. | carrying press of sail, damage to or loss of sails | форсирование, повреждение или потеря парусов |
| tech. | communicate, press the push-to-talk switch | "для ведения связи нажми тангенту ... " |
| gen. | Computer-to-Press system | система вывода информации из компьютера на форму в печатной машине (CtP Александр Рыжов) |
| IT | direct-to-press | передача данных о печатном изображении непосредственно на цилиндр печатной машины |
| polygr. | direct-to-press | передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм (Voledemar) |
| gen. | disclose the facts to the press | раскрыть факты прессе |
| IT | Edit document or press ESC to use menu | Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню |
| IT | End of report... Press a key to continue | Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения |
| gen. | feed paper to the printing-press | подавать бумагу в печатный станок |
| sport. | Felge forward with piked body and slowly press to handstand | оборотом вперёд согнувшись силой стойка на руках |
| sport. | Felge forward with straight body and slowly press to handstand | оборотом вперёд прогнувшись силой стойка на руках |
| media. | get leaked to the press | просочиться в прессу (говоря о каких-либо списках и прочей информации; Thomson Reuters; e.g.: The list of account holders got leaked to the Argentine press. Alex_Odeychuk) |
| gen. | go to press | печататься |
| libr. | go to press | сдавать в печать |
| Makarov. | go to press | поступать в печать |
| gen. | go to press | идти в печать |
| math. | go to the press | поступить в печать |
| gen. | he called a press conference to explain his proposals | он созвал пресс-конференцию, чтобы разъяснить свои предложения |
| Makarov. | he gave an interview to the press | он дал журналистам интервью |
| Makarov. | he is to press on with the work | он должен поспешить с выполнением этой работы |
| gen. | he leaked the story to the press | он был источником сведений, якобы просочившихся в прессу |
| Makarov. | he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press | он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса |
| Makarov. | he tried to press more clothes into the case | он попытался упихать в чемодан ещё одежды |
| Makarov. | her reluctance to talk to the press was quite understandable | её нежелание общаться с прессой было вполне понятным |
| sport. | hollow -back press to handstand | силой прогнувшись с согнутыми руками стойка на руках |
| gen. | how do you tell which button to press where to stop, where to find him, when to come, etc.? | откуда вы знаете, какую кнопку нужно нажать и т.д.? |
| Makarov. | I am not going to discuss my financial affairs with the press | я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами |
| Makarov. | I had to press my way in through the crowd | мне пришлось протискиваться через толпу |
| Makarov. | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| Makarov. | if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| auto. | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal | вакуумный усилитель, который обеспечивает снижение усилий на тормозной педали (MichaelBurov) |
| auto. | inlet manifold vacuum reducing the effort required to press the brake pedal | усилитель привода тормозов (MichaelBurov) |
| Makarov. | it is not constitutional to censor the press | цензура прессы не соответствует конституционным нормам |
| Makarov. | it was injudicious of you to speak to the press | ты поступил необдуманно, выступив перед прессой |
| dentist. | layering technique and press-to metal-restorations | Послойное наложение материала и реставрация зубов по технологии Press-to-metal (прессованная керамика, соединённая с металлом Andy) |
| gen. | leak to the press | утечка информации в прессу (Charikova) |
| gen. | letters to the editor trigger the press | письма в газету заставляют её действовать |
| Makarov. | Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| dipl. | make a statement to the press | сделать заявление для печати |
| Makarov. | Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| invest. | not to press | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот в нормальный расчётный день |
| bank. | not to press | ситуация, когда покупатель не настаивает на поставке ценных бумаг, имеющих незначительный рыночный оборот |
| econ. | not to press | в нормальный расчётный день |
| gen. | not to press out | недожать |
| gen. | not to press out | недожимать |
| Gruzovik | not to press out properly | недожимать (impf of недожать) |
| Gruzovik | not to press out properly | недожать (pf of недожимать) |
| polygr. | on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| gen. | press a kiss to smb.'s lips | поцеловать кого-л. в губы |
| dipl. | press amendments to a vote | настаивать на голосовании поправок |
| telecom. | press any key to continue | для продолжения нажмите на любую клавишу (oleg.vigodsky) |
| gen. | press oneself close to | припадать (with к) |
| gen. | press oneself close to | припасть |
| Gruzovik | press close (to | жаться |
| Gruzovik, inf. | press close to one another | ужаться (pf of ужиматься) |
| inf. | press close to one another | ужиматься |
| Gruzovik, inf. | press close to one another | ужиматься (impf of ужаться) |
| inf. | press close to one another | ужаться |
| SAP.tech. | press conference to present financial results | итоговая пресс-конференция |
| O&G, molikpaq. | Press Control Vlv, To Gumbo Box | Клапан регулировки давления на линии вязкой глины |
| Makarov. | press something down to an even bearing | прижимать по всей поверхности |
| gen. | press one’s ear to the ground | припадать ухом к земле |
| telecom. | press Enter to continue | для продолжения нажмите на Enter (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | press one's fingers to one's temples | стискивать виски пальцами |
| Makarov. | press one's fingers to one's temples | сжимать виски пальцами |
| Makarov. | press one's fingers to the patient's abdomen | нажать пальцами на живот больного |
| Makarov. | press one's hand to one's heart | держаться за сердце |
| Makarov. | press one's hand to one's heart | прижимать руку к сердцу |
| Makarov. | press one's hand to one's heart | положить руку на сердце |
| Makarov. | press one's hands to one's temples | стискивать виски руками |
| Makarov. | press one's hands to one's temples | сжимать виски руками |
| O&G, molikpaq. | Press Ind Controller, To Gumbo Box | Контроллер / индикатор давления регулировки давления на линии вязкой глины |
| tech. | press lots of keys to abort | плоктанье |
| tech. | press lots of keys to abort | одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции |
| telecom. | press "Next" to continue. | для продолжения нажмите на "Next" |
| Gruzovik | press someone to one's boosom | прижимать кого-либо к груди ("boosom" is an alternative spelling of "bossom" and "bosom"  urbandictionary.com) |
| Gruzovik | press someone to one's bosom | прижимать кого-либо к груди |
| Gruzovik | press someone to one's bossom | прижимать кого-либо к груди |
| gen. | press someone to bossom | прижать кого-либо к груди |
| mil. | press the attack to the kill | решительно атаковать противника с целью его уничтожения |
| gen. | press the baby to one's breast | прижимать ребёнка к груди (the picture to one's heart, one's hands to one's sides, etc., и т.д.) |
| media. | press the leader to step down | вынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus) |
| Makarov. | press the possibility to limit | довести возможность до предела |
| Makarov. | press the red button to play back | нажми на красную кнопку, это воспроизведение |
| construct. | Press the tiles tightly to the sub-floor | Плотнее прижимайте плитку к основанию |
| comp. | press the touch pad to use the touch pad button | нажмите на сенсорную панель для использования кнопки сенсорной панели |
| Makarov. | press to | прижимать к (чему-либо) |
| dril. | press to | прижать к (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | press to | понуждать |
| gen. | press to | вынуждать |
| gen. | press to | заставлять |
| dipl. | press to act | призывать к действию (VPK) |
| tech. | press something to an even bearing | прижимать что-либо по всей поверхности |
| Gruzovik | press to one's bosom | душить в объятиях |
| Makarov. | press something to one's bosom | прижимать что-либо к груди |
| gen. | press to bosom | задушить в объятиях |
| gen. | press to bosom | душить в объятиях |
| gen. | press to breast | прижать кого-либо к груди |
| inf. | press to come | запрашиваться |
| Gruzovik, inf. | press to come | запрашивать (impf of запросить) |
| Gruzovik, inf. | press to come | запросить (pf of запрашивать) |
| gen. | press to come | зазывать (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | press to come in | закликать |
| sport. | press to handstand | выходить в стойку на руках силой |
| sport. | press to handstand with straight arms, legs straddled | силой стойка на руках с прямыми руками ноги врозь |
| gen. | press to heart | прижать кого-либо к груди |
| gen. | press smb. to retire | настойчиво убеждать кого-л. выйти в отставку (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| gen. | press smb. to retire | настойчиво уговаривать кого-л. выйти в отставку (one's guest to stay all night, him to act, him to make a reform, etc., и т.д.) |
| sport. | press to shoulder stand | силой стойка на плечах |
| O&G, sakh.a. | press to talk | говорите после нажатия кнопки |
| media. | press to talk operation | поочерёдные переговоры с помощью микрофонного клапана (телефония) |
| equest.sp. | press to the wall | стеснить к стене |
| equest.sp. | press to the wall | стеснять к стене |
| mil., avia. | press to transit | нажать для передачи |
| gen. | press up to | тесниться |
| gen. | press upon one to help him | броситься на помощь к (кому-л.) |
| sport. | press with bent body and straight arms to handstand | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| econ. | pressed to be press for funds | испытывать денежные затруднения |
| Gruzovik, commun. | press-to-key button | кнопка "ключ" |
| astronaut. | press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ |
| astronaut. | press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ |
| dentist. | Press-To-Metal® | керамика, спрессованная с металлом (MichaelBurov) |
| dentist. | Press-To-Metal® | прессованная керамика, соединённая с металлом (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal technology | технология прессования керамики на металл (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal technology | спрессовывание керамики с металлом (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal technology | прессование керамики на металл (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal technology | технология соединения керамики с металлом прессованием (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal-restoration | реставрация по технологии "press-to-metal" (MichaelBurov) |
| dentist. | press-to metal-restoration | реставрация зубов по технологии "press-to-metal" (MichaelBurov) |
| telecom. | press-to-talk button | нажимная переговорная кнопка |
| media. | press-to-talk button | тангента на микротелефонной трубке (телефония) |
| el. | press-to-talk button | тангента (на микротелефонной трубке) |
| commun., tel. | press-to-talk button | тангента на микротелефонной трубке |
| commun., tel. | press-to-talk button | микрофонный ключ |
| Makarov. | press-to-talk button | тангента (на микротелефонной трубке) |
| gen. | press-to-talk key | кнопка включения микрофона (Svet-lanka) |
| tech. | press-to-talk knob | нажимная переговорная кнопка |
| tech. | press-to-talk knob | микрофонный ключ |
| sec.sys. | press-to-talk mode | переход с приёма на передачу нажатием тангенты (микротелефонной трубки) |
| mil. | press-to-talk radio set | радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу (с фиксированным каналом связи) |
| mil. | press-to-talk radioset | радиостанция с клавишным переключателем работы на передачу (с фиксированным каналом связи) |
| data.prot. | press-to-talk regime | переход с приёма на передачу нажатием тангенты (микротелефонной трубки) |
| astronaut. | press-to-talk switch | гарнитура |
| tech. | press-to-talk switch | тангента (кнопка включения микрофона) |
| media. | press-to-talk switch | микрофонный ключ |
| el. | press-to-talk switch | нажимная кнопка включения микрофона |
| media. | press-to-talk switch | тангента на микротелефонной трубке (телефония) |
| mil. | press-to-talk switch | клавишный переключатель работы на передачу |
| weld., inf. | press-to-talk switch | разговорный клапан |
| media. | press-to-talk switch | нажимная переговорная кнопка |
| telecom. | press-to-talk system | нажимная кнопка включения микрофона |
| mil. | press-to-talk system | радио переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу |
| mil. | press-to-talk system | радиопереговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу |
| mil. | press-to-talk system | переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу |
| astronaut. | press-to-test check | проверка цепи нажатием кнопки |
| astronaut. | press-to-transmit button | кнопка включения радиопередатчика |
| telecom. | press-to-transmit button | кнопка включения передатчика |
| IT | Program stayed resident. Press any key to quit word | Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024b Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| gen. | reader to the Cambridge University Press | штатный рецензент издательства Кембридж Юниверсити Пресс |
| libr. | ready to go to press | готово к печати |
| polygr. | reel-to-reel press | ротационная печатная машина с рулонной приёмкой |
| gen. | reel-to-reel press | печатная машина с рулонной подачей и приёмкой (Александр Рыжов) |
| notar. | renounce the right to press or proffer charges | отказываться от обвинения |
| notar. | renounce the right to press or proffer charges | отказаться от обвинения |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Supply To Sewage Treatment Local Press Ind | Манометр местный на линии сжатого воздуха системы очистки промышленной канализации |
| O&G, molikpaq. | Rig Air Supply To Sewage Treatment Press Control Vlv | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха в систему очистки промышленной канализации |
| polygr. | roll-to-folder press | рулонная печатная машина с фальцаппаратом |
| polygr. | roll-to-roll press | ротационная печатная машина с рулонной приёмкой |
| gen. | roll-to-roll press | печатная машина с рулонной подачей и приёмкой (Александр Рыжов) |
| Makarov. | sanitize a document before releasing it to the press | подвергнуть цензуре документ до его публикации |
| IT | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu | Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC |
| IT | Select style or press ESC to use menu | Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню |
| gen. | send a disclaimer to the press | послать в газету опровержение |
| gen. | send an MS to the press | послать рукопись в типографию |
| gen. | send to press | отдать для напечатания |
| Gruzovik, polygr. | send to the press | подписать к печати |
| gen. | send to the press | отправить в печать (If a photographer submits the order by 11 a.m. Central time, American Color can send the book to the press that day. VLZ_58) |
| gen. | send to the press | подписать к печати |
| gen. | send to the press | подписывать к печати |
| Makarov. | she had to press her way in through the crowd | ей пришлось протискиваться через толпу |
| Makarov. | she helped them to press grapes | она помогала им давить виноград |
| Makarov. | she is not allowed to press her political views on the children | ей не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| Makarov. | she is to press on with the work | он должен поднажать с выполнением этой работы |
| astronaut. | single-engine press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента отсечки тяги ОДУ при одном исправном двигателе |
| astronaut. | single-engine press-to-MECO call | сообщение о возможности продолжения подъёма МТКК до момента выключения ОДУ при одном исправном двигателе |
| Makarov. | speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| dipl. | statement to the press | заявление для прессы (англ. термин взят из документа СБ ООН Alex_Odeychuk) |
| sport. | straddle-planche press to handstand | стойка на руках силой прогнувшись прямыми руками ноги врозь |
| sport. | straight-arms press to handstand | силой согнувшись с прямыми руками стойка на руках |
| sport. | straight-arms press to handstand | стойка на руках силой согнувшись с прямыми руками |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply To BOP Crane Press Ind | Манометр гидравлической системы подъёмного крана противовыбросового превентора, система # 1 |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Supply To V-Door Crane Press Ind | Манометр гидравлической системы подъёмного крана V-образных ворот, система # 1 |
| busin. | take stories to the press | передавать истории прессе |
| Makarov. | teachers are not allowed to press their political views on the children | учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды |
| Makarov. | the authorities finally disclosed the facts to the press | в конце концов власти обнародовали эти факты |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - дать объявление в газете |
| gen. | the best way to make it known is to advertise through the press | лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете |
| gen. | the chairman ruled against admitting the press to the meeting | председатель отклонил предложение о допуске представителей печати |
| Makarov. | the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| gen. | the girl's parents intended to press charges to the fullest | родители девчонки собирались засадить его в тюрьму на всю катушку (freekycleen) |
| math. | the hydraulic press makes it possible to exert an enormous force | создавать силу (давление; pressure) |
| Makarov. | the information was released to the press | прессе сообщили об этом |
| gen. | the news leaked out to the press | новости просочились в печать |
| Makarov. | the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| Makarov. | the press has no right to pry into their private lives | пресса не имеет права совать нос в их частную жизнь |
| gen. | the press is ready to turn out a new edition | печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража |
| gen. | the press tried to smear his good name | пресса старалась запятнать его доброе имя |
| Makarov. | the right to deliberately after quotations is not a concominant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| Makarov. | the right to deliberately alter quotations is not a concomitant of a free press | свобода прессы не даёт права на произвольное цитирование |
| Makarov. | the snap reaction of the press was to welcome the changes | скоропалительная реакция прессы выражала поддержку происходящим изменениям |
| Makarov. | the speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| Makarov. | the work is ready to go to press | работа готова для печати |
| gen. | the work is ready to go to the press | работа готова для печати |
| Makarov. | they leaked the news to the press | они рассказали о новости прессе |
| sport. | vertical press to cross | подъём силой в крест |
| sport. | vertical press with straight arms sideward to support | подъём силой с прямыми руками через стороны в упор |
| Makarov. | work is ready to go to press | работа готова для печати |
