| Subject | English | Russian |
| Makarov. | if we press forward, we can get home before dark | если мы поспешим, то успеем домой до темноты |
| Makarov. | press a point home | доводить вопрос до сведения |
| Gruzovik | press home | дожать (pf of дожимать) |
| gen. | press home | дожиматься |
| Makarov. | press home | выжимать до отказа |
| fig. | press something home | убеждать |
| fig. | press something home something | доводить что-либо до чьего-либо сознания (В.И.Макаров) |
| fig. | press something home something | заставить кого-либо почувствовать (что-либо В.И.Макаров) |
| fig. | press something home something | заставить кого-либо понять (что-либо В.И.Макаров) |
| fig. | press something home something | втолковывать (что-либо; кому-либо В.И.Макаров) |
| tech. | press home | выжать до дна |
| tech. | press home | выжать до отказа |
| tech. | press home | выжать до конца |
| leath. | press home | вгонять до конца (напр., гвоздь) |
| transp. | press home | нажимать до отказа |
| mech.eng., obs. | press home | впрессовать |
| mech.eng., obs. | press home | вбить (модель) |
| mech.eng., obs. | press home | запрессовать доотказа |
| mining. | press home | тщательно досылать патроны взрывчатого вещества (при заряжании шпура или скважины) |
| Makarov. | press home | выжимать до конца |
| nautic. | press home | дожать до отказа (Insert plunger in container and press home. This will inject mixture into the combustion chamber. BorisKap) |
| mech.eng., obs. | press home | вогнать прессом до дна |
| mech.eng., obs. | press home | запрессовать |
| mech.eng., obs. | press home | вдавить |
| transp. | press home | нажимать до конца |
| fig. | press something home | настаивать (на чём-либо) |
| Gruzovik | press home | дожимать (impf of дожать) |
| gen. | press home | повторять до упора (Дмитрий_Р) |
| mil. | press home an advantage | использовать преимущество |
| gen. | press home an advantage | играть на преимуществе |
| gen. | press home an advantage | воспользоваться преимуществом (Avenging Angel) |
| mil. | press home an attack | развить наступление |
| mil. | press home an attack | развивать наступление |
| chess.term. | press home one's attack | наседать |
| chess.term. | press home one's material advantage | доводить материальное преимущество до победы |
| Gruzovik, mil. | press home the assault | завершить атаку |
| Gruzovik, mil. | press home the assault | завершать атаку |
| lit. | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". (Time, 1988) |
