| English | Russian |
| a presidential hopeful | человек, метящий в президенты |
| attest the verity of the presidential signature | заверить подлинность подписи президента |
| candidate for the Republican presidential nomination | кандидат на пост президента от республиканской партии |
| Clinical Hospital of the Presidential Administration | Клиническая больница Управления делами Президента (Viacheslav Volkov) |
| Congress repassed the bill over the presidential veto | конгресс снова провёл законопроект, на который президент наложил вето |
| curb presidential power | урезать полномочия президента (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| curb presidential powers | урезать полномочия президента (Armenia votes to curb presidential powers in disputed referendum 4uzhoj) |
| Department for Presidential Affairs of the Russian Federation | управление делами президента РФ (Zlatushka) |
| Department of Presidential Affairs | управление делами президента (mazurov) |
| draught a vice-presidential candidate | подобрать кандидата на пост вице-президента |
| first presidential term | первый президентский срок (стандартный термин для передачи политических реалий в США Alexander Oshis) |
| front-runner in the presidential election | лидер на президентских выборах (Taras) |
| get presidential assent | быть подписанным президентом (о законе: to get royal assent 4uzhoj) |
| he is good presidential timber | он обладает всеми качествами, необходимыми для президента |
| hold presidential runoff | проводить второй тур выборов |
| impose/introduce/declare direct presidential rule | установить прямое президентское правление (bookworm) |
| in the presidential capacity | в качестве президента |
| in the presidential capacity | на посту президента |
| it was a launch pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| it was a launching pad for Presidential election | это был трамплин для предстоящих президентских выборов |
| Presidential Address to the Federal Assembly | послание Президента Федеральному Собранию (In his annual presidential address to the federal assembly on 4 December 2014, Putin outlined the key challenges facing Russia in his trademark confident manner. TG Alexander Demidov) |
| presidential adviser | советник президента (AD Alexander Demidov) |
| presidential adviser | помощник президента (про РФ ; с сайта http://www.rbcnews.com dinchik%)) |
| Presidential Advisory Council | Консультативный совет президента |
| presidential aide | помощник президента |
| presidential aides | помощники президента (Alexander Demidov) |
| presidential amnesty | президентская амнистия (WiseSnake) |
| presidential aspirants | претенденты на пост президента |
| Presidential award | премия Президента (Nominations for the 2012 GreenGov Presidential Awards must be submitted by a Federal employee through the FedCenter website by June 15th, 2012. | Presidential Awards for Leadership in Federal Energy Management Alexander Demidov) |
| presidential business ombudsman | бизнес-омбудсмен при президенте (The amnesty, which has been endorsed by presidential business ombudsman Boris Titov and State Duma Speaker Sergei Naryshkin as a ... TMT Alexander Demidov) |
| Presidential Cadet School | Президентское кадетское училище (Ying) |
| presidential chief of staff | глава администрации президента (Alexander Demidov) |
| presidential commission | комиссия при президенте (Alexander Demidov) |
| Presidential Commission of the Russian Federation | Комиссия при Президенте Российской Федерации (e.g. The Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests. wiki Alexander Demidov) |
| Presidential Commission of the Russian Federation | Комиссия при Президенте Российской Федерации (e.g. The Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests. wiki – АД) |
| Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| Presidential Commission on Citizenship of the Russian Federation | Комиссия по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации (The Presidential Commission on the Status of Women (PCSW) was established to advise the President of the United States on issues concerning the status of ... Wiki Alexander Demidov) |
| presidential council | совет при президенте (Alexander Demidov) |
| Presidential Council for Culture and Art | Совет при Президенте Российской Федерации по культуре и искусству (grafleonov) |
| Presidential Council of the Russian Federation | Совет при Президенте Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта (Alexander Demidov) |
| presidential decrees and executive orders | указы и распоряжения президента (Alexander Demidov) |
| presidential deputy chief of staff | заместитель главы администрации Президента (Alexander Demidov) |
| presidential election | выборы президента |
| presidential election campaign | кампания по выборам президента |
| presidential elections | выборы президента |
| Presidential Emergency Operations Center | Президентский оперативный центр управления в чрезвычайных ситуациях (сокр. PEOC NumiTorum) |
| Presidential Envoy | Полномочный представитель президента (Presidential Envoys to Federal districts of Russia. WAD) |
| Presidential Envoy | Полномочный представитель Президента (Presidential Envoys to Federal districts of Russia Alexander Demidov) |
| presidential envoy | уполномоченный президента (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Presidential Executive Office | Администрация Президента Российской Федерации (kremlin.ru kriemhild) |
| Presidential Executive Order | Указ Президента Российской Федерации (kremlin.ru kriemhild) |
| the Presidential Experts Directorate | Экспертное управление Президента (РФ denghu) |
| Presidential Fund for Cultural Initiatives | Президентский фонд культурных инициатив (pointout) |
| presidential government | президентская система правления |
| presidential government | президентская форма правления |
| presidential government | правительство, назначаемое и возглавляемое президентом (в отличие от кабинетной системы) |
| presidential government | президентская правительственная система |
| Presidential grant | грант президента (terrarristka) |
| presidential hopeful | лидер президентской гонки ("Не наше дело определять его [Трампа] достоинства, но он абсолютный лидер президентской гонки", – сказал Путин) |
| presidential hopeful | участник президентской гонки |
| presidential hopeful | лидер предвыборной гонки |
| Presidential inability | недееспособность президента |
| presidential jawboning | нажим со стороны президента |
| Presidential Legal Directorate | Государственное правовое управление Президента (Alexander Demidov) |
| Presidential Legal Directorate of the Russian Federation | Государственное правовое управление Президента Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| Presidential Medal of Freedom | Президентская медаль Свободы (одна из двух высших государственных наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению Президента США; медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| Presidential Medal of Freedom with Distinction | Президентская медаль Свободы c отличием (высшая государственная награда США. Медалью Свободы награждаются лица, внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира Alex_Odeychuk) |
| presidential message | послание президента (AizhanZh) |
| presidential nomination | выдвижение на пост президента |
| Republican presidential nominee | кандидат в президенты (от республиканской партии) |
| presidential palace | президентский дворец |
| presidential plenipotentiary | Полномочный представитель президента (Alexander Demidov) |
| presidential poll | президентские выборы (A presidential poll will be held on 4 March, when Mr Putin will stand for election having served two previous terms in the post. BBC Alexander Demidov) |
| presidential primary | голосование сторонников какой-либо партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты |
| presidential proclamation | президентский указ (Rescission of Presidential Proclamations 9645 and 9983 – Прекращение президентских прокламаций 9645 и 9983 Kristina_Ru) |
| presidential proclamation | президентская прокламация (Rescission of Presidential Proclamations 9645 and 9983 – Прекращение президентских прокламаций 9645 и 9983 Kristina_Ru) |
| presidential programme | президентская программа (ABelonogov) |
| Presidential Protocol | Управление протокола президента РФ (Administration Tatyana Ugr) |
| presidential race | борьба за пост президента |
| presidential regime | президентская форма правления (bookworm) |
| Presidential Regiment | Президентский полк (Kremlin Regiment (also called The Presidential Regiment, Russian: Кремлeвский полк [Kremlyovskiy polk], Президентский полк [Prezidentskiy polk]) is a unique military regiment, a part of Russian Federal Protective Service with the status of a special unit. (wiki) Alexander Demidov) |
| Presidential residency | резиденция президента (OstrichReal1979) |
| presidential run | участие в президентских выборах (Ремедиос_П) |
| presidential run | президентские выборы (Putin accepts nomination for Russian presidential run. TG Alexander Demidov) |
| presidential scholar | президентский стипендиат (bookworm) |
| presidential scholarship | стипендия президента (Presidential Scholarships for Distinguished Achievement. Twenty renewable scholarships of $16,000 each are awarded annually to students admitted to Wake ... | The Presidential Scholarships for Study Abroad were created in 1983 and are funded by the Office of the Provost. These scholarships are designed to defray ... | Fifteen Presidential scholarships for students entering in Fall 2013 will be offered at $20,000 per year for up to four years, or eight semesters, of study at Illinois ... | Presidential Scholarships for 2013. | The CBI was created and there were even US Presidential scholarships for Caribbean students to enter American Universities. Alexander Demidov) |
| presidential speech writer | составитель речей президента |
| presidential spokesperson | пресс-секретарь президента |
| presidential succession | порядок замещения поста президента |
| presidential task force | рабочая группа при президенте (The Presidential Task Force on the Auto Industry is an ad hoc group of United States cabinet-level and other officials that was formed to deal with the financial bail out of automakers Chrysler Corporation and General Motors. WK Alexander Demidov) |
| Presidential Task Force | специальная группа президента |
| presidential term | срок президентских полномочий |
| Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia | Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России (OlesyaAst) |
| pro-presidential | пропрезидентский (Anglophile) |
| reset presidential terms to zero | обнулить президентские сроки |
| RF Presidential | при Президенте РФ (Alexander Demidov) |
| RF presidential aide | помощник президента РФ (Alexander Demidov) |
| RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People | Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ (Alexander Demidov) |
| RF Presidential Decree | Указ Президента РФ (After the Russian Revolution, a government proclamation of wide meaning was called a "decree" (Russian: декрет, dekret); more specific proclamations were called ukaz. Both terms are usually translated as 'decree'. According to the Russian Federation's 1993 constitution, an Ukase is a Presidential decree. Such ukazes have the power of laws, but may not alter the Russian constitution or the regulations of existing laws, and may be superseded by laws passed by the Federal Assembly. The Government of Russia can also issue decrees formally called Decisions (Постановления) or Orders (Распоряжения) and may not contradict the constitution/laws or presidential decrees. WAD Alexander Demidov) |
| RF Presidential Envoy | полпред президента РФ (AD Alexander Demidov) |
| The Ronald Reagan Presidential Freedom Award | Премия Рональда Рейгана за свободу (Johnny Bravo) |
| Russian Department for Presidential Affairs | Администрация Президента Российской Федерации (gothieaux) |
| Russian Federation Presidential Council for Codification and Improvement of the Civil Legislation | Совет по кодификации и совершенствованию гражданского законодательства при Президенте РФ (grafleonov) |
| Russian Federation Presidential science and innovation awards for young people | премии Президента Российской Федерации в области науки и инноваций для молодых учёных (Mr Fennessy won the Viticulture and Oenology 2013 Science and Innovation Award for Young People in Agriculture, Fisheries and Forestry. | ... articles and received a number of awards, including a young biophysicist award, a science and innovation award for young people from DAFF, and university, .. Alexander Demidov) |
| Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС) |
| Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы (rechnik) |
| Russian Presidential Academy of Public Administration | Российская академия госслужбы (1994 – 2010 гг.) |
| Russian Presidential Academy of Public Administration | Российская академия государственной службы при президенте РФ (1994 – 2010 гг.) |
| Russian Presidential Academy of Public Administration | Российская академия государственной службы при Президенте Российской Федерации (igisheva) |
| Russian Presidential Academy of Public Administration | РАГС (ранее – 1946-1991 гг. Академия общественных наук при ЦК КПСС) |
| Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration | РАНХиГС (with a partner in Moscow – the Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration (Kingston University (UK)) Tamerlane) |
| Russian Presidential Envoy | Полномочный представитель президента России (AD Alexander Demidov) |
| Russian Presidential Envoy to | Полномочный представитель президента России по (Alexander Demidov) |
| Russian Presidential Executive Office | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| Russia's Presidential Executive Office | Администрация Президента России (MichaelBurov) |
| staffer of the presidential administration | сотрудник администрации президента |
| sweep to a landslide win in presidential elections | одержать бесспорную победу на президентских выборах (Peri) |
| that is what presidential campaigning is all about | в этом и есть суть президентской кампании |
| the Annual Presidential Address to the Federal Assembly | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (Bullfinch) |
| the Republicans are doing everything they can to torpedo their chances at the presidential elections. | Республиканцы делают всё возможное, чтобы подорвать свои шансы на президентских выборах |
| The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA | русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | РАНХиГС |
| the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и госслужбы |
| then-presidential candidate | тогдашний кандидат в президенты (Taras) |
| US presidential national security adviser | советник президента США по национальной безопасности (AD Alexander Demidov) |
| use presidential authority | использовать свои президентские полномочия |
| vice presidential | вице-президентский |
| vice-presidential | вице-президентский |
| vice-presidential candidate | кандидат на пост вице-президента (Anglophile) |
| vice-presidential nominee | кандидат на пост вице-президента (Anglophile) |
