| English | Russian |
| adviser to president's chief of staff | советник главы администрации президента (An adviser to president's chief of staff said there was no point closing the skies.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| adviser to the president | советник президента (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Advisory Council for Cooperation with Religious Associations at the Seat of the President of the Russian Federation | Совет по взаимодействию с религиозными объединениями при президенте РФ (exacteditions.com denghu) |
| Assistant to President | помощник президента (name; Assistant to President Putin Tatyana Golikova snowleopard) |
| Assistant to the President of the Russian Federation | помощник Президента Российской Федерации (Alex_Odeychuk) |
| at the president's behest | по указанию президента (Fox News Alex_Odeychuk) |
| be re-elected president | быть переизбранным на пост президента (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| be sworn in as President | принять присягу Президента (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| become acting president | становиться исполняющим обязанности президента (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| candidate for the office of President | кандидат на президентское кресло (candidate for election to the office of the President – goo.gl Artjaazz) |
| candidates for the post of president | кандидат на президентское кресло (for the President's post – goo.gl Artjaazz) |
| Chamber on informational disputes under the president | Палата по информационным спорам при президенте РФ |
| Chief Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (worldbank.org grafleonov) |
| confidant of the president | доверенное лицо президента (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| contender for president | претендент на пост президента (ssn) |
| convince the president of the rightness of their positions | убедить президента в правильности их позиции (CNN Alex_Odeychuk) |
| Council under Russia's President on Civil Society Institutions and Human Rights | Совета при Президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека (ybelov) |
| counsellor to the President | советник Президента (grafleonov) |
| counselor to the president | советник президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| CSU president | председатель ХСС (Andrey Truhachev) |
| deputizing for the president | выставление кандидатуры на пост президента |
| Directorate of the President of the Russian Federation | Управление делами Президента РФ (wikipedia.org Shiflenn) |
| Directorial Board for the Special Programs of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации, ГУСП (Katrin26) |
| draft of the President's speech | проект выступления Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Egypt's president | президент Египта (Alex_Odeychuk) |
| elect a president on the first ballot | избрать президента в первом туре выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| election of the President | президентские выборы (Andrey Truhachev) |
| election of the President | выборы президента (Andrey Truhachev) |
| election of the President | избрание президента (Andrey Truhachev) |
| election of the president by direct vote of the people | избрание президента на прямых всенародных выборах (Alex_Odeychuk) |
| European Commission president | председатель Еврокомиссии (denghu) |
| European Conference of Presidents of Parliaments | Европейская конференция председателей парламентов (grafleonov) |
| ex-president | экс-президент |
| ex-president | бывший президент |
| execute the office of the president | выполнять обязанности президента (BRUNDOV) |
| Executive Office of the President | администрация президента (ссылка на Википедию: Для справки: Presidential Administration – ложный друг переводчика 4uzhoj) |
| fitness to serve as president | соответствие должности президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| former president | бывший президент |
| French president | президент Франции (Alex_Odeychuk) |
| get the President's pardon | быть помилованным президентом (ssn) |
| hard-line president | президент – сторонник жёсткой линии (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| have the president's confidence | пользоваться доверием президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| he came close to calling the President a liar | он чуть было не назвал президента лгуном (Andrey Truhachev) |
| in response to the President's question | в ответ на вопрос Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| inauguration of the new president | приведение к присяге нового президента (Andrey Truhachev) |
| inauguration of the new president | инаугурация вновь избранного президента (Andrey Truhachev) |
| incumbent president | нынешний президент |
| ineffectual president | неэффективный президент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ingoing president | вступающий в должность президент (MichaelBurov) |
| ingoing president | избранный президент (MichaelBurov) |
| interim president | исполняющий обязанности президента (временно Taras) |
| interim president | временный президент (В. Бузаков) |
| leaving president | уходящий президент (MichaelBurov) |
| legitimately elected president | законно избранный президент (Alex_Odeychuk) |
| likely candidate for president | вероятный кандидат на пост президента (Alex_Odeychuk) |
| Main Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (bloomberg.com grafleonov) |
| most electable candidate for president | кандидат на пост президента с наибольшими шансами на победу на выборах (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Nigerian President | Президент Нигерии (CNN Alex_Odeychuk) |
| our president | действующий президент (MichaelBurov) |
| ousted president | свергнутый президент (bigmaxus) |
| party president | председатель партии (ssn) |
| past president | бывший президент (ssn) |
| potential candidate for president | потенциальный кандидат на пост президента (Alex_Odeychuk) |
| preparedness to be president | готовность быть президентом (CNN Alex_Odeychuk) |
| president elect | вновь избранный, но не вступивший в должность президент (4uzhoj) |
| President-elect | избранный, но ещё не вступивший в должность президент (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| President-elect | избранный президент (denghu) |
| President-elect | избранный, но не вступивший в должность президент (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| President-elect | вновь избранный, но не вступивший в должность президент (4uzhoj) |
| President-elect | избранный, но не вступивший в должность президент |
| president elect | избранный, но не вступивший в должность президент |
| President-elect | избранный, но ещё не вступивший в должность президент (титул избранного президента на период до инаугурации) |
| president emeritus | экс-президент (Andrey Truhachev) |
| president for life | пожизненный президент (Where does one ever see the ‘president for life' model end well?) |
| president-for-life | пожизненный президент (bookworm) |
| president-for-life | бессрочный президент (Val_Ships) |
| president in office | действующий президент (Cingular) |
| President-in-Office of the European Council | Председатель Совета Евросоюза (denghu) |
| president-in-waiting | президент, ожидающий вступления в должность (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| President of Russia's Council on Civil Society and Human Rights | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека (dimock) |
| President of the Council of Ministers | Председатель Совета министров (Alex_Odeychuk) |
| president's chief of staff | глава секретариата президента (denghu) |
| President's economic advisor | помощник президента по экономическим вопросам (taken from The National Interst article about Dvorkovich grafleonov) |
| President's extraordinary message | внеочередное послание президента (Yulia Stepanyuk) |
| president's goodwill | благорасположение президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| president's inner circle | ближний круг президента (Alex_Odeychuk) |
| president's office | администрация президента (Alex_Odeychuk) |
| president's office | канцелярия президента |
| President's Secretariat | секретариат президента (babichjob) |
| President's speech | выступление Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| president-to-be | будущий президент (Economist Alex_Odeychuk) |
| president-turned-prime-minister | президент, ставший премьер-министром (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| Principal Deputy Counsel to President | первый заместитель советника президента (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| receive the President's pardon | быть помилованным президентом (ssn) |
| regional presidents | президенты стран данного региона (ssn) |
| remove the president from office | прекратить полномочия президента (Alex_Odeychuk) |
| remove the president from office | освободить президента от должности (Alex_Odeychuk) |
| remove the president from office | отправить президента в отставку (Alex_Odeychuk) |
| reputation of the president | репутация президента (CNN Alex_Odeychuk) |
| right of impeachment of the President | право законодательного органа объявлять импичмент президенту (ssn) |
| ruling of the President | решение президента (ssn) |
| ruling of the President | постановление президента (ssn) |
| run for president | баллотироваться на выборах президента (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Russophile president | пророссийский президент (Andrey Truhachev) |
| Secretariat of the President | секретариат президента (babichjob) |
| Senior Control Department of the President of the Russian Federation | Главное контрольное управление Президента Российской Федерации (more hits grafleonov) |
| short of president's resignation | если президент не уйдёт с должности (Ольга Матвеева) |
| sitting president | действующий президент (англ. термин взят из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| sitting president of the United States | действующий президент США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Special Adviser to the President for Foreign Affairs | специальный советник президента по внешнеполитическим вопросам (США grafleonov) |
| special adviser to the President on climate change and energy | специальный советник Президента по вопросам изменения климата и энергетики (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Special Assistant to the President | Специальный помощник Президента (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| Special Assistant to the President | специальный советник президента (Alex Lilo) |
| Special Assistant to the President for National Security Affairs | Специальный помощник Президента по вопросам национальной безопасности (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| strip the president of some powers | лишать президента части полномочий (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| suggest someone for president | выдвинуть чью-либо кандидатуру в президенты |
| swearing in of newly-elected president | инаугурация вновь избранного президента (Andrey Truhachev) |
| swearing in of newly-elected president | приведение к присяге нового президента (Andrey Truhachev) |
| tell what's in the president's mind | сказать, что у президента на уме (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the Facilities and Property Management Office under the RF President | Управление делами Президента РФ (Иногда "управление делами" передают словами "administration" или "office". Но при использовании этих слов возникает путаница, ведь они обозначают и такие учреждения, как администрация или канцелярия. В функции Управления делами Президента входит управление обслуживанием и финансовым обеспечением высших должностных лиц страны, и в его ведении находится ряд предприятий и объектов собственности. На основании этих сведений можно переводить "Управление делами Президента" так, как указано выше. (Д.И. Ермолович "Русско-английский перевод", М., Auditoria, 2014, стр. 141) Darkwing duck) |
| the president | действующий президент (MichaelBurov) |
| the president and president-elect | действующий президент и избранный президент (MichaelBurov) |
| the President of the Russian Federation's Economic Council | Экономический совет при Президенте Российской Федерации (kremlin.ru) |
| the president's deputy chief of staff | заместитель главы администрации президента (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the president's options are constrained | у президента небольшой набор вариантов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Then-President | тогдашний президент (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Then-President | экс-президент (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transformational president | президент-реформатор (Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's President | Президент Украины (Economist Alex_Odeychuk) |
| wannabe president | кандидат на президентское кресло (Artjaazz) |
| wannabe president | кандидат в президенты (goo.gl Artjaazz) |
| work through confidants of the president | работать на доверенных лиц президента (Washington Post Alex_Odeychuk) |
