| Subject | English | Russian |
| gen. | a well-preserved old man | хорошо сохранившийся старик |
| chem. | acid-preserved | с кислотной консервацией (Alex_UmABC) |
| food.ind. | acid preserved fish feed | корм из рыбных отходов |
| meat. | acid preserved fish feed | корм из рыбных отходов, консервированный кислотой |
| museum. | alcohol-preserved specimen | заспиртованный экспонат (Maria Klavdieva) |
| gen. | all his paintings have been preserved | все его картины были сохранены |
| polym. | ammonia-preserved | стабилизированный аммиаком |
| polym. | ammonia-preserved latex | латекс, стабилизированный аммиаком |
| Makarov. | ammonia-preserved latex | аммиачный латекс |
| tech. | angle-preserving transformation | преобразование, сохраняющее углы |
| tech. | angle-preserving transformation | конформное преобразование |
| gen. | appetite preserved | аппетит сохранен (scherfas) |
| Gruzovik, food.ind. | be preserved | консервироваться (impf and pf; pf also законсервироваться) |
| Makarov. | be preserved | сохранять силу |
| inf. | be preserved | сберегаться |
| Gruzovik | be preserved | законсервироваться (pf of консервироваться) |
| gen. | be preserved | сохраняться |
| gen. | be preserved | сохраниться |
| Gruzovik | be preserved | храниться |
| Gruzovik, inf. | be preserved | сберечься (pf of сберегаться) |
| Gruzovik, inf. | be preserved | сберегаться (impf of сберечься) |
| inf. | be preserved | сберечься |
| gen. | be preserved | храниться |
| gen. | be preserved intact | сохраняться в неприкосновенности |
| gen. | be well-preserved | сохраниться |
| inf. | of a person be well-preserved | сохраниться |
| gen. | be well-preserved | сохраняться |
| gen. | be well-preserved | сохраняться |
| Makarov. | be well preserved | сохраниться (о человеке) |
| gen. | be well preserved | сохраняться |
| inf. | of a person be well-preserved | сохраняться |
| gen. | be well preserved | сохраниться |
| pharm. | biologically preserved | не подверженный инактивации в процессе метаболизма (Min$draV) |
| gen. | blackberry preserves | ежевичное варенье |
| food.ind. | canned semi-preserved fish | рыбные пресервы (Val_Ships) |
| gen. | cannery for preserving edible mushrooms | грибоварня |
| gen. | certain traditions are preserved in our family | в нашей семье соблюдаются некоторые традиции |
| gen. | certain traditions are preserved in our family | в нашей семье сохраняются некоторые традиции |
| food.ind. | chemically preserved | консервированный химическими консервантами (Alexander Oshis) |
| food.ind. | chemically preserved fish feed | корм из рыбных отходов консервированный химическими веществами |
| meat. | chemically preserved fish feed | корм из рыбных отходов, консервированный химическими веществами |
| biol. | collection of preserved fungi | фунгарий (MichaelBurov) |
| biol. | collection of preserved fungi | микологический гербарий (MichaelBurov) |
| logop. | Comprehension is generally preserved. | Понимание в целом сохранно. (Ying) |
| nat.res. | district of preserved forest | лесная защитная зона |
| food.ind. | eggs preserved by covering with lime | известкованные яйца |
| Makarov. | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
| aerohydr. | flow with preserved pattern of separation | поток с неизменной формой области отрыва |
| gen. | flowers preserved | законсервированные цветы |
| gen. | game-preserve | охотничий заповедник |
| law | game preserve land | земля заповедников |
| gen. | he is very well preserved and doesn't look half his age | он очень хорошо сохранился и выглядит вдвое моложе, чем на самом деле |
| cardiol. | heart failure with preserved ejection fraction | сердечная недостаточность с сохранённой фракцией выброса (VladStrannik) |
| gen. | his name will be preserved for ever | его имя останется в веках |
| Makarov. | his presence of mind preserved him from a worse fate | присутствие духа уберегло его от худшей участи |
| gen. | his quick thinking preserved his life | он остался в живых, только благодаря своей сообразительности |
| gen. | history has not preserved any record of | история не сохранила письменных свидетельств о |
| food.ind. | identity preserved | с прослеживаемым происхождением (Altv) |
| math. | it is an interesting question whether solvability is preserved under arbitrary regular mappings | интересно узнать, сохраняется ли разрешимость при произвольных регулярных отображениях |
| math. | it is an interesting question whether this statement is preserved for | интересно, сохраняется ли эта формулировка для ... |
| trd.class. | manufacture of rusks and biscuits, manufacture of preserved pastry goods and cakes | производство сухарей, печенья и прочих сухарных хлебобулочных изделий, производство мучных кондитерских изделий, тортов, пирожных, пирогов и бисквитов, предназначенных для длительного хранения (ОКВЭД 10.72 – Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and
cakes  europa.eu 'More) |
| food.ind. | metabisulfite preserved fish feed | корм из рыбных отходов консервированный метабисульфитом натрия |
| meat. | metabisulfite preserved fish feed | корм из рыбных отходов, консервированный метабисульфитом натрия |
| Gruzovik | mixture of preserved fruits | ералаш |
| nat.res. | national preserved park | заповедник |
| gen. | not preserved | не консервированный |
| gen. | not preserved | свежий |
| tech. | polarization-preserving fiber | волокно, сохраняющее поляризацию проходящего излучения |
| geol. | poorly preserved | плохо сохранившийся |
| ecol. | prairie preserve | резерват прерий |
| dipl. | preserve a claim | сохранять права на претензию |
| busin. | preserve a level | сохранить курс (dimock) |
| sport. | preserve a point | сохранять очко |
| Makarov. | preserve a programme | сохранить программу |
| gen. | preserve a river for fishing | сохранять реку для рыбной ловли (a wood for hunting, a ground for shooting, etc., и т.д., не допускать загрязнения, строительства и т.п.) |
| gen. | preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену на киноленте |
| gen. | preserve a scene in motion pictures | запечатлеть сцену в кино |
| mil. | preserve a status quo | сохранить статус-кво |
| Makarov. | preserve a treaty | сохранить соглашение |
| Makarov. | preserve a treaty | сохранить договор |
| gen. | preserve aloofness | оставаться чуждым (чему-либо) |
| gen. | preserve aloofness | оставаться в стороне (от чего-либо) |
| chess.term. | preserve an advantage | удерживать преимущество |
| gen. | preserve an equal mind | сохранять выдержку (Anglophile) |
| gen. | preserve an equal mind | сохранять невозмутимость (Anglophile) |
| gen. | preserve an equal mind | сохранять спокойствие (Anglophile) |
| Makarov. | preserve an image | сохранить образ (в памяти) |
| media. | preserve an option | сохранить право выбора (bigmaxus) |
| Makarov. | preserve appearances | делать вид, что ничего не произошло |
| auto. | preserve battery power | экономить заряд батареи (translator911) |
| med. | preserve blood | консервированная кровь |
| polit. | preserve civilian rule | сохранить гражданское правительство у власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | preserve civilian rule | сохранить светское правление (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | preserve complete liberty with respect to | оставлять за собой полную свободу действий в отношении (чего-либо) |
| dipl. | preserve control of the aircraft | сохранять контроль над воздушным судном |
| intell. | preserve deniability | сохранять возможность правдоподобно отрицать своё участие (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | preserve detente | сохранить разрядку |
| mil. | preserve detente | сохранять разрядку |
| dipl. | preserve dignity | держать себя с достоинством |
| gen. | preserve dignity | сохранять достоинство (It is right for every man to preserve his dignity. VLZ_58) |
| Makarov. | preserve discipline | поддерживать дисциплину |
| chess.term. | preserve drawing chances | держать в руках ничью |
| metrol. | preserve electrical units | хранить единицы электрических величин |
| metrol. | preserve electrical units | поддерживать единицы электрических величин |
| house. | preserve energy | беречь энергию (sankozh) |
| dipl. | preserve environment | сохранить окружающую среду |
| gen. | preserve one's existence | выстоять |
| gen. | preserve one's existence | выжить |
| Makarov. | preserve one's eyesight | беречь зрение |
| gen. | preserve eyesight | беречь зрение |
| Makarov. | preserve family traditions | хранить семейные традиции |
| Makarov. | preserve family traditions | поддерживать семейные традиции |
| gen. | preserve flowers for a long time | уметь долго сохранять цветы (све́жими) |
| archit. | preserve, framed, and incorporated view corridors into the design | сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект (yevsey) |
| book. | preserve smb. from danger | охранять кого-л. от опасности (from harm, from illness, from cold, etc., и т.д.) |
| book. | preserve smb. from danger | оберегать кого-л. от опасности (from harm, from illness, from cold, etc., и т.д.) |
| gen. | preserve from decay | уберечь что-либо от порчи |
| Makarov. | preserve someone from harm | оберегать кого-либо от беды |
| gen. | preserve from harm | оберегать кого-либо от беды |
| gen. | preserve fruit | консервировать фрукты (vegetables, fish, game, etc., и т.д.) |
| gen. | preserve fruit | сохранять фрукты (eggs, food, etc., и т.д.) |
| gen. | preserve fruit in syrup | сохранять фрукты в сиропе (fish in salt, the embryo in alcohol, etc., и т.д.) |
| media. | preserve gains | сохранять завоевания (bigmaxus) |
| gen. | preserve game | воспретить истребление дичи |
| gen. | preserve game | воспретить охоту |
| gen. | preserve one's good looks | сохранять свою красоту (one's eyesight, one's strength, one's composure, appearances, discipline, etc., и т.д.) |
| gen. | preserve health | сохранить своё здоровье |
| gen. | preserve historical monuments | охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| Makarov. | preserve human dignity | сохранить человеческое достоинство |
| gen. | preserve in alcohol | заспиртовываться |
| gen. | preserve in alcohol | заспиртовать (Anglophile) |
| Makarov. | preserve in brine | консервировать тузлукованием |
| Makarov. | preserve in brine | консервировать мокрым посолом |
| gen. | preserve incognito | сохранять своё инкогнито |
| Makarov. | preserve one's incognito | сохранять своё инкогнито |
| Makarov. | preserve one's incognito | оставаться неузнанным |
| gen. | preserve incognito | оставаться неузнанным |
| gen. | preserve independence | сохранять независимость (Ремедиос_П) |
| Makarov. | preserve interests | сохранить интересы |
| gen. | preserve memory | сохранить память о |
| gen. | preserve memory | помнить о |
| gen. | preserve monuments of the past | охранять исторические памятники (this old building, rivers, forests, game, rare birds, etc., и т.д.) |
| gen. | preserve natural habitat | защищать природную среду обитания (bigmaxus) |
| Makarov. | preserve old customs | хранить старинные обычаи |
| gen. | preserve oneself | самосохраниться (preserve ourselves as a nation – самосохраниться как нация
ART Vancouver) |
| archit. | preserve or enhance the aesthetics of cityscapes | сохранять или улучшать эстетику городских ландшафтов (yevsey) |
| chess.term. | preserve pawns | "жалеть" пешки |
| chess.term. | preserve pawns | сохранять пешки на доске |
| polit. | to preserve peace | беречь мир (ssn) |
| dipl. | preserve peace | поддерживать мир |
| mil. | preserve peace | сохранять мир |
| mil. | preserve peace and order | поддерживать спокойствие и порядок |
| mil. | preserve peace and order | сохранять спокойствие и порядок |
| Makarov. | preserve peace and order | охранять спокойствие и порядок |
| polit. | preserve the power | сохранять власть (Andrey Truhachev) |
| fin. | preserve price stability | обеспечивать ценовую стабильность (т.е. удерживать систему цен на определенном уровне через поддержание стабильного курса национальной валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | preserve priority | сохранять приоритет |
| patents. | preserve priority | сохранить приоритет |
| logist. | preserve property | принимать меры к сохранению имущества |
| law | preserve public peace | соблюдать общественный порядок (MichaelBurov) |
| law | preserve public peace | охранять общественный порядок (MichaelBurov) |
| gen. | preserve references to | сохранить ссылки на (Alex_Odeychuk) |
| busin. | preserve sales | сохранять объём продаж |
| gen. | preserve one's sanity | сохранять ясность ума |
| dipl. | preserve secrecy | сохранить тайну |
| logist. | preserve shoes | сберегать обувь |
| Makarov. | preserve silence | хранить молчание |
| sociol. | preserve social cohesion | сохранять сплочённость общества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preserve sound judgment and discernment | хранить здравомыслие и рассудительность (Alex_Odeychuk) |
| mil. | preserve stability | сохранить стабильность |
| mil. | preserve stability | сохранять стабильность |
| econ. | preserve suboptimal institutions | защищать неэффективные институты (A.Rezvov) |
| Makarov. | preserve surplus | сохранять активное сальдо |
| mil. | preserve the alignment of units | сохранять целостность (боевого порядка войск в наступлении) |
| gen. | preserve the architectural heritage | сохранять архитектурное наследие ('endeavouring to preserve the invigorating urbanism and architectural heritage in the area' (Robin Ward) ART Vancouver) |
| Makarov. | preserve the army | сохранять армию |
| law | preserve the attorney-client privilege | сохранять адвокатскую тайну (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | preserve the balance of something | сохранять баланс |
| Makarov. | preserve the beauty of the original | сохранить прелести оригинала |
| Makarov. | preserve the beauty of the song | сохранить прелести песни |
| Makarov. | preserve the blood | консервировать кровь |
| Makarov. | preserve the body heat | сохранять тепло тела |
| Makarov. | preserve the body heat | сохранять температуру тела |
| archit. | preserve the built heritage | сохранять архитектурное наследие (MichaelBurov) |
| law | preserve the crime scene | принять меры по охране места совершения преступления (4uzhoj) |
| Makarov. | preserve the environment | охранять окружающую среду |
| construct. | preserve the historical building no matter what | сохранить историческое здание любой ценой (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | preserve the homogeneity of society | сохранить однородность общества |
| mil. | preserve the integrity of the force | сохранять целостность части (как организационной единицы) |
| law | preserve the integrity of the legal proceedings | обеспечить надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | preserve the legend from oblivion | сохранить легенду (в па́мяти) |
| Makarov. | preserve the market | сохранять рынок |
| ling. | preserve the meaning in an accurate way | обеспечивать точную передачу значения (при переводе Alex_Odeychuk) |
| gen. | preserve the memory | хранить историю (preserve the memory of the Holocaust Рина Грант) |
| gen. | preserve the memory of | сохранить память о (Technical) |
| chess.term. | preserve the option of castling on either side | сохранять возможности рокировки в любую сторону |
| gen. | preserve the planet | сохранить планету (Olga Fomicheva) |
| polit. | preserve the power | сохранять власть (Andrey Truhachev) |
| polit. | preserve the power | сохранить власть (Andrey Truhachev) |
| dipl. | preserve the process of detente | сохранить процесс разрядки |
| law | preserve the public peace | соблюдать общественный порядок (MichaelBurov) |
| law | preserve the public peace | охранять общественный порядок (MichaelBurov) |
| Makarov. | preserve the right | сохранять право |
| progr. | preserve the singleton property | сохранять семантику класса-одиночки (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | preserve the sovereignty of Iraq | соблюдать суверенитет Ирака (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | preserve the status quo | сохранять статус-кво |
| notar. | preserve the trade books | хранить торговые книги |
| notar. | preserve the trade books | сохранять торговые книги |
| notar. | preserve the trade books | вести торговые книги |
| Makarov. | preserve the union in its present shape | сохранить профсоюз в нынешней форме |
| sport. | preserve the victory | удержать победу (Goalie Hannah McConnell and the Elizabethtown defense were able to withstand a frantic Ephrata comeback attempt to preserve the 3-2 victory on Thursday, Sept. 7. VLZ_58) |
| polit. | preserve their constitutional position | сохранять свои роль и место в конституционной системе государства (Alex_Odeychuk) |
| media. | preserve ties | сохранять связи (bigmaxus) |
| gen. | preserve traditions | сохранять традиции (Marivasha) |
| O&G, casp. | preserve value | обеспечить запланированный уровень доходности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | preserve value | сохранять стоимость |
| tech. | preserve wood by treatment | защищать древесину от гниения |
| oil | preserved amplitude method | сохранённые амплитуды (метод, сейсм. andrushin) |
| O&G, sahk.r. | preserved amplitude method | сохранённые амплитуды (РАМ; метод-) |
| O&G, sakh., seism. | preserved amplitude method | рам сохранённые амплитуды (метод -) |
| O&G, sakh. | preserved amplitude method | метод сохранённых амплитуд (PAM) |
| seism. | preserved amplitude method | сохранённые амплитуды (метод-) |
| ecol. | preserved area | заповедная зона (globegroup) |
| zool. | preserved bear | чучело медведя (snowleopard) |
| progr. | preserved bit | зарезервированный разряд (ssn) |
| media. | preserved bit | зафиксированный разряд (постоянный по значению разряд индекс-регистра) |
| media. | preserved bit | разряд для совместимости изделий XGA разных поставщиков |
| med. | preserved blood | консервированная кровь |
| busin. | preserved building | сохранённое здание |
| med. | preserved cells | консервированные клетки |
| logist. | preserved commodities | консервированные продукты |
| O&G, sakh. | preserved core | законсервированные образцы керна |
| petrogr. | preserved core | консервированный керн |
| polit. | preserved county | сохраненное графство (в Уэльсе
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | preserved county | церемониальное графство (в Уэльсе 4uzhoj) |
| biotechn. | preserved culture | сохраняемая культура |
| biotechn. | preserved culture | законсервированная культура |
| cardiol. | preserved EF | сохранённая фракция выброса (левого желудочка при сердечной недостаточности Conservator) |
| anim.husb. | preserved egg | консервированные яйца |
| food.ind. | preserved egg | консервированное яйцо |
| anim.husb. | preserved egg | заизвесткованные яйца |
| leath. | preserved egg yolk | консервированный яичный желток |
| Makarov. | preserved eggs | консервированные яйца |
| Makarov. | preserved eggs | заизвесткованные яйца |
| gen. | preserved ejection fraction | сохранённая фракция выброса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | preserved fish | консервированная рыба |
| gen. | preserved flowers | законсервированные цветы |
| tech. | preserved food | консервированный пищевой продукт |
| gen. | preserved food | консервированные продукты |
| gen. | preserved food | консервы |
| pack. | preserved-food can | консервная банка |
| pack. | preserved-food can | санитарная банка |
| pack. | preserved-food can | "открытая" банка |
| pack. | preserved-food can | банка для пищевых презервов |
| gen. | preserved food cans | банки с готовой продукцией (Пузлмейкер) |
| adv. | preserved foods | консервы |
| adv. | preserved foods | консервированные продукты |
| tech. | preserved foodstuff | консервы |
| Makarov. | preserved fruit | конфитюр |
| Makarov. | preserved fruit | консервы из фруктов |
| Makarov. | preserved fruit | консервированные фрукты |
| med. | preserved function | сохранённая функция (Ying) |
| idiom. | preserved in aspic | застывший во времени (сохраненный в неизменном состоянии, вопреки течению времени, прогрессу и т.п.: "Tsarist Russia and Habsburg Austria were able to stay preserved in aspic for several decades." (The Economist) CopperKettle) |
| gen. | preserved in pickle | маринованный |
| psychiat. | preserved insight | сохранившаяся адекватная оценка событий (Acruxia) |
| psychiat. | preserved insight | сохранившийся рассудок (Acruxia) |
| busin. | preserved issues | нерешённые проблемные вопросы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | preserved issues | проблемные вопросы, остающиеся открытыми (Alex_Odeychuk) |
| chem. | preserved latex | стабилизированный латекс |
| chem. | preserved latex | консервированный латекс |
| med. | preserved latex antigen | консервированный латексный антиген |
| Makarov. | preserved meat | мясо, заготовленное впрок |
| gen. | preserved meat | мясные консервы |
| Makarov. | preserved meats | мясные презервы |
| Makarov. | preserved meats | мясные консервы |
| gen. | preserved meats | консервы |
| Makarov. | preserved milk | молоко, подвергнутое консервирующей обработке |
| Makarov. | preserved milk | консервированное молоко |
| tech. | preserved milk products | молочные консервы |
| med. | preserved muscles | сохранность мышц (neuromuscular.ru dimock) |
| food.ind. | preserved mushrooms | грибные презервы |
| pack. | preserved or canned food | консервированные пищевые продукты |
| pack. | preserved or canned food | консервы |
| O&G | Preserved Polysaccharide | консервированный полисахарид (Bauirjan) |
| torped. | preserved ration | паёк из консервированных продуктов |
| tech. | preserved rubber latex | стабилизированный латекс |
| tech. | preserved rubber latex | консервированный латекс |
| pharm. | preserved saline | физиологический раствор, содержащий консервант (igisheva) |
| nat.res. | preserved seeds | консервируемый посевной материал |
| GOST. | Preserved spiced salted oceanic fish. Specifications | Пресервы из океанической рыбы специального посола. Технические условия (ГОСТ 20056-97 Himera) |
| microbiol. | preserved state | состояние покоя (iwona) |
| relig. | preserved tablet | аль-лаух аль-махфуз (margarita09) |
| relig. | preserved tablet | хранимая скрижаль (ислам margarita09) |
| astronaut. | preserved urine kit | укладка Урина |
| progr. | preserved word | зарезервированное слово (ssn) |
| ling. | preserved words collection | коллекция зарезервированных слов (ssn) |
| mil. | preserving detente | сохранение разрядки |
| med. | preserving medicine | профилактическая медицина |
| tech. | preserving plant | консервный завод |
| med. | preserving surgery | щадящая операция (сберегательная) |
| med. | pylorus-preserving gastrectomy | резекция желудка с сохранением пилорического жома |
| med.appl. | refrigeration cabinet for preserved blood | холодильник для консервированной крови |
| med.appl. | refrigeration cabinet for preserved blood | криостат для консервированной крови |
| geophys. | relative amplitude preserved display | изображение с сохранением относительных амплитуд |
| geophys. | relative amplitude preserved processing | обработка с сохранением относительных амплитуд |
| geophys. | relative amplitude preserved processing | обработка с сохранением динамики |
| geophys. | relative amplitude preserved stack | разрез с сохранением относительных амплитуд |
| dent.impl. | ridge preserved site | место с сохранившимся альвеолярным гребнем (AndreiKitsei) |
| food.ind. | salt-preserved | консервированный посолом |
| Makarov. | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| gen. | saving that he is slightly deaf, he has preserved all his faculties | он только немного оглох, а в остальном сохранил все свои способности |
| pharm. | self-preserved | самонсервирующийся (Wolfskin14) |
| fish.farm. | semi-preserves | полуконсервы |
| math. | sense-preserving mapping | отображение, сохраняющее направление обхода |
| Makarov. | she is well preserved | он хорошо сохранился |
| Makarov. | she is well preserved | она хорошо сохранилась |
| Makarov. | she preserved a discreet silence | она благоразумно хранила молчание |
| gen. | she preserved a lot of fruit in jars | она законсервировала много банок с фруктами |
| gen. | she preserved a lot of fruit in jars | она закатала много банок с фруктами |
| gen. | she preserved a lot of fruit in jars | она заготовила много банок с фруктами |
| gen. | the story has been preserved in various European languages | это предание живёт в ряде европейских языков |
| gen. | the story has been preserved in various European languages | это предание сохранилось в ряде европейских языков |
| math. | the structure of the matrix is preserved | структура матрицы сохраняется |
| Makarov. | these fine old houses should be preserved for the future | эти красивые старые дома надо сохранить для будущих поколений |
| gen. | these woods are preserved | эти леса объявлены заповедником |
| gen. | these woods are preserved | эти леса находятся под охраной государства |
| Makarov. | this fine building should be preserved for posterity | это прекрасное здание должно быть сохранено для потомков |
| math. | this relationship was preserved after deformation | это соотношение было сохранено и после деформации |
| geophys. | true amplitude preserved section | разрез с сохранением истинных амплитуд |
| geophys. | true amplitude preserved section | разрез в истинных амплитудах |
| geophys. | true amplitude preserved stack | разрез с сохранением истинных амплитуд |
| geophys. | true amplitude preserved stack | разрез в истинных амплитудах |
| museum. | uniquely preserved | уникальный по сохранности (snowleopard) |
| gen. | well preserved | хорошо сохранившийся |
| gen. | well-preserved | неиспорченный |
| libr. | well preserved | хорошей сохранности |
| gen. | well-preserved | хорошо сохранившийся (о человеке) |
| win.tast. | well-preserved aroma | хорошо сохранившийся аромат (вина) |
| Makarov. | well-preserved old man | хорошо сохранившийся старик |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
