| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, cook. | a dish in which duck is prepared and served | утятница |
| gen. | a dish in which duck is prepared and served | утятница |
| law | agreed and prepared | подготовлен и заключен (о договоре: agreed and prepared in English sankozh) |
| mil., avia. | aircraft prepared for service | подготовленное к эксплуатации воздушное судно |
| avia. | aircraft prepared for service | готовое к полетам воздушное судно |
| rhetor. | all done by giving it a go and being prepared to make mistakes | добившись всего путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | always prepared | всегда готов (ответ на be prepared – логунг бойскаутов и пионеров Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies | сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний |
| Makarov. | are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? | вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? |
| opt. | as-prepared | в состоянии сразу после приготовления, без последующей обработки (вовка) |
| tech. | as-prepared | свеже-только что приготовленный (вовка) |
| nano | as-prepared film | свежеприготовленная плёнка |
| math. | as this paper is being prepared | в момент написания этой статьи |
| construct. | As-built drawings are prepared for all underground constructions | Исполнительные чертежи составлены на все подземные сооружения |
| pharm. | aseptically prepared | асептического приготовления (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| gen. | Aseptically prepared | Продукция, приготовленная асептическим путём (Александр Стерляжников) |
| tech. | asphalt-prepared roofing | многослойная рулонная кровля |
| gen. | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке (Krokodil Schnappi) |
| Gruzovik, mil. | attack from a prepared position | наступление с плацдарма |
| busin. | authors, prepared by | список исполнителей (Irisha Bema) |
| account. | balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles | баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта (the ~ Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | be factory-prepared for welding | быть подготовленными в заводских условиях под сварку (vatnik) |
| context. | be fully prepared to do that | быть полностью готовым к этому (букв. – сделать это  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be prepared | будь готов (девиз бойскаутов) |
| comp. | be prepared | быть готовым (zeev) |
| Gruzovik | be prepared | выделываться |
| gen. | be prepared beforehand | будьте готовы заранее |
| Makarov. | be prepared for all eventualities | быть готовым ко всяким случайностям |
| idiom. | be prepared for all eventualities | быть готовым к любым неожиданностям (Andrey Truhachev) |
| idiom. | be prepared for all eventualities | быть готовым ко всяким неожиданностям (Andrey Truhachev) |
| gen. | be prepared for all eventualities | быть готовым ко всяким случайностям |
| polit. | be prepared for any contingency | быть готовым к любой случайности (ssn) |
| Makarov. | be prepared for strike | быть готовым к забастовке |
| gen. | be prepared for the worst | быть готовым к худшему (for anything to happen, for war, for what is to come, for such a work, for future contingences, etc., и т.д.) |
| gen. | be prepared for the worst | приготовиться к самому худшему (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be prepared for the worst | приготовиться к худшему |
| idiom. | be prepared for the worst | готовиться к худшему (Andrey Truhachev) |
| gen. | be prepared for the worst | быть готовым к самому худшему ("We had been hoping that those in trouble would be freed but each one of us understood that we had to be prepared for the worst" – Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002 Olga Okuneva) |
| busin. | be prepared in advance of | быть готовым заранее (smth, к чему-л.) |
| busin. | be prepared in advance of | быть готовым заблаговременно (smth, к чему-л.) |
| mil. | "be prepared" mission | задача "быть в готовности" (привести силы и средства в состояние готовности к немедленному выполнению поставленной задачи) |
| mil. | be prepared mission | задача "быть в готовности" (привести силы и средства в состояние готовности к. немедленному выполнению поставленной задачи) |
| gen. | be prepared on letterhead paper of | оформляться на бланке (ABelonogov) |
| gen. | be prepared to accept all the conditions | идти на все условия |
| mil. | be prepared to go into combat | быть готовым идти в бой (alongside ... – вместе с ... Alex_Odeychuk) |
| patents. | be prepared to grant licenses | быть готовым предоставлять лицензии |
| patents. | be prepared to grant licenses | быть готовым выдавать лицензии |
| gen. | be prepared to have something | приготовиться к тому, что (Be prepared to have her angry with you for quite some time. ART Vancouver) |
| Makarov. | be prepared to make any sacrifices | быть готовым на любые жертвы |
| gen. | be prepared to respond to | быть готовым ответить на (ROGER YOUNG) |
| gen. | be prepared to start early | согласиться выехать рано (to acknowledge smth., to say smth., to accept it, to supply the goods you ask for, etc., и т.д.) |
| gen. | be prepared to start early | быть готовым выехать рано (to acknowledge smth., to say smth., to accept it, to supply the goods you ask for, etc., и т.д.) |
| dipl. | be prepared to talk | быть готовым вести переговоры (to ... – c ... jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | belt with ends prepared to be endless | лента, подготовленная для соединения (транспортерная лента petr001) |
| wood. | bending of laminates around prepared profiles | облицовывание пластей и закруглённых кромок щитовых деталей |
| gen. | better-prepared | лучше подготовленный (напр., к дебатам; Politico Alex_Odeychuk) |
| construct. | Bills for the work volumes will be prepared on the basis of drawings | Ведомости объёмов работ будут составлены по чертежам |
| cook. | blandly prepared | приготовленный без соли или приправ (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | both sides are prepared to sit down to long talks if necessary | обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам |
| gen. | capable of being speedily prepared | быстро приготавливаемый (о пище) |
| archit. | carefully prepared | тщательно приготовленный |
| nano | chemically-prepared | химический приготовленный |
| nano | chemically-prepared | полученный химическим методом |
| nano | chemically-prepared nanopackings | НЧ, полученные химическим методом |
| IT | Code page... not prepared for all devices | Кодовая страница... не подготовлена во всех внешних устройствах |
| IT | Code page... not prepared for device... | Кодовая страница... не подготовлена на дисководе... |
| IT | Code page... not prepared for system | Кодовая страница... не подготовлена для системы |
| IT | Code pages cannot be prepared | Не могу подготовить кодовые страницы |
| gen. | commercially prepared paints | краски заводского производства |
| Makarov. | commercially prepared supplement | промышленно приготовленная добавка |
| mil. | consolidate on previously prepared positions | закрепляться на заранее подготовленных позициях |
| mil., avia. | contractor's manual prepared after negotiated authorization for contract | руководство подрядчика, подготовленное согласно договорённости по контракту |
| construct. | Convey the prepared reinforcement to the place of assembly | Заготовленную арматуру подавайте к месту сборки |
| pmp. | Date Prepared | дата подготовки (su su) |
| IT | Device... not prepared | Устройство дисковод... не готово |
| microel. | digitizing of manually prepared layouts | оцифровывание подготовленных вручную топологических эскизов |
| gen. | dinner could not be prepared upon such short notice | обед не мог быть приготовлен в столь короткий срок |
| Gruzovik | dye prepared from plants | травянка |
| Makarov. | electrode prepared "in situ" | электрод, приготовленный в рабочей ячейке |
| mil. | enemy not prepared or equipped | недостаточно подготовленный и вооружённый противник |
| quot.aph. | everything is being prepared | всё готовится (for ... / against ... financial-engineer) |
| forestr. | factory-prepared filler | порозаполнитель, готовый к применению |
| forestr. | factory-prepared filler | порозаполнитель фабричного изготовления |
| mil. | fall upon successive prepared positions | отходить на заранее подготовленные оборонительные рубежи |
| mil. | fall upon successive prepared positions | отходить на заранее подготовленные оборонительные позиции |
| goldmin. | financial-economic model prepared year by year for a period of the deposit mining | финансово-экономическая модель, разработанная по годам эксплуатации рудника (Leonid Dzhepko) |
| cook. | foods prepared of fish | продукты на основе рыбы (Oleksandr Spirin) |
| insur. | Freight paid or freight prepared | фрахт оплачен |
| math. | freshly prepared | свежеприготовленный |
| tech. | freshly prepared cutting tool | заточённый режущий инструмент |
| phys. | freshly prepared surface | свежеприготовленная поверхность |
| adv. | frozen prepared product | готовое замороженное блюдо |
| Makarov. | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| idiom. | fully prepared | во всеоружии (ART Vancouver) |
| gen. | fully prepared | всецело подготовленный (Johnny Bravo) |
| anal.chem. | gravimetrically prepared mixture | весовая смесь (igisheva) |
| gen. | half-prepared food | пищевые полуфабрикаты (tavost) |
| food.ind. | half-prepared processed foods | полуфабрикаты |
| Makarov. | half-prepared product | полуфабрикат |
| IT | Hardware code page.... Prepared code page... | Постоянная кодовая страница.... Подготавливаемая кодовая страница... |
| mil. | hastily prepared defense | поспешно занятая оборона |
| mil. | hastily prepared defense | оборона на поспешно оборудованных позициях |
| mil. | hastily prepared defense | действия в условиях поспешного перехода к обороне |
| Gruzovik | hastily-prepared ground | поспешно оборудованная местность |
| Makarov. | he has prepared electoral registers | он приготовил избирательные ведомости |
| gen. | he has prepared to supply money to the extent of $10,000 | он был готов предоставить средства в пределах 10 000 долларов |
| gen. | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать (J. Lamont) |
| Makarov. | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me | он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент |
| Makarov. | he is not prepared to say | он не готов говорить |
| Makarov. | he is not prepared to say | он ещё не может сказать |
| Makarov. | he is prepared for anything | он готов на всё |
| gen. | he is prepared for anything | он ко всему готов |
| Makarov. | he is prepared to admit | он готов признать |
| gen. | he is prepared to do anything | он готов на всё |
| gen. | he isn't prepared today | он не готов сегодня (к уроку, экзамену и т. п.) |
| Makarov. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной |
| gen. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба |
| gen. | he prepared a lot of visual teaching aids | он приготовил множество наглядных учебных пособий |
| Makarov. | he prepared her for exams | он готовил её к экзаменам |
| gen. | he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic | он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott) |
| gen. | he was peculiarly prepared | он был особенно хорошо подготовлен |
| Makarov. | he was prepared for the worst | он приготовился к самому худшему |
| Makarov. | he was prepared for the worst | он был готов к самому худшему |
| gen. | he was prepared to supply money to the extent of $ 10.000 | он был готов предоставить средства о пределах 10000 долларов |
| Makarov. | his speech was poorly prepared, and I soon knocked down his argument | он плохо подготовился к выступлению, так что я легко расправился с его аргументами |
| gen. | I am not prepared to say | я ещё не могу сказать |
| gen. | I am prepared to admit | я готов признать |
| gen. | I am prepared to bet that | Готов биться об заклад, что (ART Vancouver) |
| gen. | I am prepared to bet that | Готов держать пари, что (ART Vancouver) |
| gen. | I am prepared to make any kind of acknowledgment rather than forfeit his friendship | скорее признаюсь во всём, чем соглашусь потерять его дружбу |
| gen. | I am quite prepared to admit my fault | я готов признать свою вину |
| gen. | I bought it ready prepared | я купил его в готовом виде (готовым к употреблению, о еде) |
| Makarov. | I have thick-sliced a white and prepared some coffee | я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе |
| gen. | I prepared for a surprise | я был готов к любой неожиданности |
| Makarov. | I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest | я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну |
| Makarov. | I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in | я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел |
| gen. | I would be prepared to lay money | бьюсь об заклад (that denghu) |
| gen. | ill-prepared | плохо подготовленный (Anglophile) |
| gen. | ill-prepared | слабо подготовленный (bigmaxus) |
| gen. | ill-prepared | неподготовленный (Anglophile) |
| Makarov. | in the summer of 1706 one of the Austrian captains sat down before the frontier town of Huymonde, in Spanish Flanders, and prepared to take it | летом 1706 года один австрийский капитан остановил свои войска близ пограничного городка Хаймонд, что в Испанской Фландрии, и готовился штурмовать его |
| O&G, sakh. | indicate that one would be prepared to do something | выражать готовность сделать что-либо |
| med. | in-house prepared | материал для тестирования, анализа, подготовленный компанией, проводящей исследование (Millie) |
| Gruzovik | insufficiently prepared | малоподготовленный |
| chess.term. | insufficiently prepared chessplayer | недостаточно подготовленный шахматист |
| intell. | intelligence assessments prepared for policymakers | разведывательные оценки, подготавливаемые для лиц, ответственных за выработку политического курса (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | irreversible capacity of lithium-ion anodes prepared with thermally oxidized graphite | необратимая ёмкость анодов литий-ионных аккумуляторов, изготовленных с термически окисленным графитом |
| chem. | is prepared from basic hydrolysis | получают в результате щелочного гидролиза (VladStrannik) |
| chem. | is prepared from the reaction | получают в результате реакции (VladStrannik) |
| avia. | is prepared in accordance with the | подготовлено в соответствии с (Your_Angel) |
| construct. | is prepared wih application | изготавливается с применением (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | it is vital to be prepared for any eventuality | важно быть готовым к любым случайностям |
| Makarov. | just prepared | только что приготовленный |
| Gruzovik | just-prepared | свежеприготовленный |
| gen. | just prepared | свежеприготовленный |
| biochem. | laboratory-prepared sample | образец, подготовленный в лабораторных условиях. (iwona) |
| construct. | Lay the tiles to the prepared design | Укладку плиток ведите по разработанным картам раскроя |
| skiing | leave the prepared course | сойти с лыжни |
| construct. | lining prepared roofing paper | прокладочный рубероид |
| Gruzovik, obs. | liqueur prepared from blackcurrent leaves | листовка |
| nano | lithographically-prepared | формируемый методом литографии |
| nano | lithographically-prepared trench | канавка, сформированная методом литографии |
| logist. | logistically prepared | обеспеченный всеми средствами логистики |
| gen. | long-prepared | заранее подготовленный (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Luck favors the prepared | Бережёного бог бережёт (Yan Mazor) |
| progr. | manually prepared code | вручную разработанный код (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | manufacture of prepared animal feeds | производство готовых кормов для животных (Код ОКВЭД2: 10.9. europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of prepared feeds for farm animals | производство готовых кормов для животных, содержащихся на фермах (ОКВЭД 2. 10.91. europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of prepared meals and dishes | производство готовых пищевых продуктов и блюд (Код ОКВЭД 10.85 – Эта группировка включает: – производство готовых (т.е. приготовленных, приправленных) блюд и продуктов питания. Эти блюда обрабатывают для хранения как в замороженном, так и консервированном виде, их обычно упаковывают и маркируют для перепродажи, т.е. группировка не включает приготовление продуктов питания для потребления на месте, напр., в ресторанах. europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of prepared pet foods | производство готовых кормов для непродуктивных животных (Код ОКВЭД 10.92 europa.eu 'More) |
| Makarov. | men were prepared to stay out until their grievances were remedied | рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования |
| gen. | mentally prepared | внутренне готовый (к чему либо scherfas) |
| med.appl. | Multi-echo volumetric magnetization prepared rapid gradient echo | эхо быстрого градиента с подготовкой намагничиванием (MPRAGE vdengin) |
| gen. | newly prepared | свежеприготовленный |
| Gruzovik | newly-prepared | свежеприготовленный |
| mil., avia. | no report prepared | отчёт не подготовлен |
| mil. | no report prepared | донесение не подготовлено |
| gen. | not prepared to tell | не готов сказать (At the age of 69, I am not prepared to tell you that I am absolutely confident that my memory of events occurring 40 years ago is accurate) |
| Makarov. | optically prepared state of molecules | молекулы в оптически приготовленных состояниях |
| Makarov. | organically prepared food | пища, приготовленная из натуральных продуктов |
| gen. | our forces retired to prepared positions | наши войска отошли на подготовленные позиции |
| progr. | parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface | место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования (ssn) |
| food.ind. | partially prepared food | полуфабрикат (Oleksandr Spirin) |
| law | person who prepared the letter | исполнитель (в контексте письма организации Leonid Dzhepko) |
| construct. | Plaster should be used within one hour after it has been prepared | Раствор следует использовать в течение одного часа |
| gen. | poorly prepared | неподготовленный (Ремедиос_П) |
| gen. | poorly prepared | плохо подготовленный (Ремедиос_П) |
| gen. | pre-prepared food | готовая еда (Bullfinch) |
| gen. | pre-prepared food | полуфабрикаты (Bullfinch) |
| gen. | prepare a boy for an examination | подготовить мальчика к экзамену |
| gen. | prepare a boy for an examination | готовить мальчика к экзамену |
| gen. | prepare a lecture | подготовить лекцию |
| gen. | prepare a nice dinner | приготовить вкусный ужин (ART Vancouver) |
| gen. | prepare a resume | составить резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | prepare a tax return | составить налоговую декларацию (irs.gov Tanya Gesse) |
| gen. | prepare an expedition | оснастить экспедицию |
| gen. | prepare beds | разделывать грядки |
| gen. | prepare beds | разделать грядки |
| gen. | prepare by burning | нажигать |
| gen. | prepare by burning | нажигаться |
| gen. | prepare by burning | нажечься |
| gen. | prepare by burning | нажечь |
| gen. | prepare dough | заводить тесто |
| gen. | prepare dough | завести тесто |
| gen. | prepare food for an excursion | приготовлять провизию для экскурсий |
| gen. | prepare food for an excursion | приготовить провизию для экскурсий |
| gen. | prepare food from scratch | приготовить еду дома из подручных продуктов (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| gen. | prepare for | готовиться к (ART Vancouver) |
| gen. | prepare for departure | готовиться к отъезду |
| gen. | prepare for long-term inactivity | консервировать (tfennell) |
| gen. | prepare for publication | готовить к изданию (Anglophile) |
| gen. | prepare for publication | готовить к печати (Anglophile) |
| gen. | prepare for the worst | готовиться к худшему |
| gen. | prepare homework | приготовлять уроки |
| gen. | prepare homework | приготовить уроки |
| gen. | prepare lessons | учить уроки |
| gen. | prepare lessons | приготовить уроки |
| gen. | prepare lessons | готовить уроки |
| Gruzovik | prepare oneself | изготовиться (pf of изготавливаться, изготовляться) |
| gen. | prepare oneself | приготовляться (for) |
| gen. | prepare oneself | подготавливаться (for) |
| gen. | prepare oneself | подготовиться (for) |
| Gruzovik | prepare oneself | изготавливаться (impf of изготовиться) |
| gen. | prepare oneself | приготовиться (for) |
| gen. | prepare oneself | готовиться (for) |
| gen. | prepare, print and circulate summary records | составлять |
| gen. | prepare, print and circulate summary records | печатать и распространять краткие отчёты |
| gen. | prepare the ground for negotiations | подготовить почву для переговоров |
| gen. | prepare the ground for sowing | подготовить почву для сева |
| gen. | prepare to perform | разучиться |
| gen. | prepare to perform | разучиваться |
| gen. | prepare to perform | разучивать |
| gen. | prepare to receive bad news | подготовить кого-либо к дурному известию |
| gen. | prepare traps | расставить ловушки (Tiny Tony) |
| relig. | prepared abode | уготованная обитель (the ~ Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | prepared abutment | заготовка, которую зубной техник обрабатывает, создавая индивидуальный абатмент, необходимый для последующего протезирования (MichaelBurov) |
| dent.impl. | prepared abutment | препарируемый абатмент (MichaelBurov) |
| ecol. | prepared air | искусственный воздух |
| chess.term. | prepared analysis | домашний анализ |
| R&D. | prepared / approved by | подготовлено / утверждено (Метран) |
| O&G | prepared atmosphere | искусственная атмосфера |
| Makarov. | prepared baking mix | сухой полуфабрикат для выпечки хлебобулочных изделий |
| Makarov. | prepared baking mix | готовая сухая смесь для выпечки хлебобулочных изделий |
| construct. | prepared ballast | балласт из подобранной гравийно-песчаной смеси |
| agric. | prepared bull | вол |
| automat. | prepared burden materials | подготовленная шихта |
| offic. | prepared by | исполнитель |
| offic. | prepared by | исполнитель (в письмах, документах) |
| busin. | prepared by | исп. (надпись в нижней части документа, указывающая сотрудника, подготовившего документ snowleopard) |
| Gruzovik | prepared by cutting out | пропильный |
| formal | prepared by – reviewed by – approved by | составил согласовал утвердил (в документах всяческого плана CopperKettle) |
| gen. | prepared by – reviewed by – approved by | разработал-согласовал-утвердил (twinkie) |
| Gruzovik | prepared by steaming | запарный (= запарной) |
| Gruzovik | prepared by steaming | запарной |
| Gruzovik | prepared by steeping | запарный (= запарной) |
| Gruzovik | prepared by steeping | запарной |
| Gruzovik | prepared by stewing | запарный (= запарной) |
| Gruzovik | prepared by stewing | запарной |
| dentist. | prepared cavity | препарированная кариозная полость (MichaelBurov) |
| med. | prepared cavity | препарированная кариозная полость зуба |
| perf. | prepared chalk | обработанный мел |
| libr. | prepared chalk | разведённый мел |
| perf. | prepared chalk | аморфный мел |
| Makarov. | prepared chalk | очищенный мел |
| mil. | prepared charge | стандартный подрывной заряд |
| tech. | prepared charge | табельный подрывной заряд |
| mining. | prepared coal | обогащённый уголь |
| IT | prepared code page | стандартная кодовая страница |
| electr.eng. | prepared conductor | проводник, подготовленный к присоединению |
| tech. | prepared cutter crate | контейнер с загруженным в ячейки режущим инструментом |
| mil. | prepared defense | заблаговременно подготовленная оборона |
| dentist. | prepared dental cavity | препарированная кариозная полость (MichaelBurov) |
| dentist. | prepared dental cavity | препарированная кариозная полость зуба (MichaelBurov) |
| food.ind. | prepared dishes | полуфабрикаты (Andrey Truhachev) |
| mil. | prepared draft | подготовленный проект |
| pipes. | prepared edge | обработанная под сварку кромка листовой трубной заготовки |
| pipes. | prepared edge | обработанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки |
| pipes. | prepared edge | подготовленная под сварку кромка полосовой трубной заготовки |
| pipes. | prepared edge | разделанная под сварку кромка полосовой трубной заготовки |
| pipes. | prepared edge | разделанная под сварку кромка листовой трубной заготовки |
| pipes. | prepared edge | подготовленная под сварку кромка листовой трубной заготовки |
| met. | prepared edge | подготовленная под сварку кромка |
| Gruzovik, mil. | prepared enemy positions | подготовленная оборона противника |
| construct. | prepared estimate | составленная смета |
| agric. | prepared feed | готовый корм (Ristill) |
| fire. | prepared firebreaks | искусственные пожарные полосы (напр., просеки) |
| food.ind. | prepared food | полуфабрикат |
| food.ind. | prepared food | приготовленный пищевой продукт |
| pack. | prepared food | готовые блюда |
| pack. | prepared food | готовая пища |
| pack. | prepared food | кулинария |
| food.serv. | prepared food | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления |
| food.serv. | prepared food | блюда быстрого приготовления |
| pack. | prepared food | готовые консервированные блюда |
| pack. | prepared food | пищевые полуфабрикаты |
| gen. | prepared food | готовые пищевые продукты (Nika Franchi) |
| construct. | prepared food block | столовая-доготовочная (на полуфабрикатах Анна Ф) |
| construct. | prepared food kitchen | столовая-доготовочная (на полуфабрикатах Анна Ф) |
| food.ind. | prepared foods | полуфабрикаты (Andrey Truhachev) |
| tech. | prepared foods | полуфабрикат (продукты питания) |
| math. | prepared for | готовый |
| torped. | prepared for action | в боевой готовности |
| Gruzovik | prepared for defense | обороноспособный |
| oil | prepared for development | подготовлено к разработке |
| libr. | prepared for printing | подготовлено к печати |
| tech. | prepared for use | готовый к употреблению |
| econ. | prepared for use | готовое к употреблению |
| construct. | prepared for use | готовый к использованию |
| med. | prepared for use | готово к употреблению (надпись на флаконе с лекарством) |
| mil. | prepared fordable depth | глубина брода, преодолеваемого БМ после подготовки |
| agric. | prepared from peat and manure | торфо-навозный |
| Gruzovik, cook. | prepared from sesame seeds | тахинный |
| gen. | prepared from sesame seeds | тахинный |
| oil | prepared fuel | искусственное топливо (coke, gas carbon кокс motor fuel моторные топлива power gas, producer gas генераторный газ) |
| tech. | prepared fuel | искусственное топливо |
| avia. | prepared general report of irregularities and corrective actions | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям (Uchevatkina_Tina) |
| Gruzovik, mil. | prepared ground | оборудованная местность |
| pharma. | prepared herbal drug | подготовленное ЛРС (CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik | prepared in a simple and economical way | технологичный |
| avia. | prepared in accordance with the simplified procedure | подготовлено по упрощённой процедуре (Your_Angel) |
| gen. | prepared in any form | в произвольной форме (ABelonogov) |
| formal | prepared in any format he she chooses to use | в произвольной форме (ART Vancouver) |
| law | prepared in contemplation of litigation | в рамках процедуры судебного разбирательства (Glebson) |
| gen. | prepared in the prescribed form | по установленной форме (ABelonogov) |
| avia. | prepared landing area | подготовленная посадочная площадка |
| chem. | prepared lard | очищенный свиной жир |
| leath. | prepared layered puff | многослойный подносок |
| gen. | prepared licence | оформленная лицензия (ABelonogov) |
| ling. | prepared materials | адаптированные материалы (allow the student to gain recognitional mastery of a basic vocabulary and of basic morphological and syntactic patterns Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | prepared meals and dishes | кулинарные полуфабрикаты (Alexander Matytsin) |
| logist. | prepared meat | мясопродукт |
| Makarov. | prepared meat | мясо, подвергшееся технологической обработке |
| Makarov. | prepared meat | готовое мясное блюдо |
| mil. | prepared message | подготовленное сообщение |
| Makarov. | prepared minerals | приготовленные минеральные смеси |
| construct. | prepared mix | приготовленная смесь |
| cook. | prepared mustard | столовая горчица |
| chess.term. | prepared novelty | заготовленная новинка |
| tech. | prepared oil | препарированное масло |
| tech. | prepared oil paint | масляная краска готовая к употреблению |
| chess.term. | prepared opening line | дебютная заготовка |
| sl., drug. | prepared opium | опиум для курения |
| met. | prepared ore loading station | станция погрузки подготовленной руды |
| tech. | prepared paint | краска, готовая к употреблению |
| polygr. | prepared paint | затёртая краска |
| construct. | prepared paint | тёртая краска |
| automat. | prepared pallet crate | контейнер с загруженными в ячейки спутниками |
| tech. | prepared pallet crate | контейнер с загруженными в ячейки приспособлениями-спутниками |
| mus. | prepared piano | приготовленное фортепиано |
| Gruzovik, mil. | prepared position | подготовленная позиция |
| weap. | prepared position | подготовленная огневая позиция (ABelonogov) |
| mil., artil. | prepared position | огневая позиция |
| mil., artil. | prepared position | подготовленная позиция |
| Gruzovik, mil. | prepared position | укреплённая полоса |
| Gruzovik, cook. | prepared quickly | ленивый |
| oil | prepared reserves | запасы |
| O&G | prepared reserves | подготовленные запасы |
| O&G | prepared reserves | запасы, подготовленные к разработке (MichaelBurov) |
| oil | prepared reserves | подготовленные к разработке запасы |
| meat. | prepared ribs | спинной отруб (Himera) |
| construct. | prepared roof paper | битумированный картон |
| tech. | prepared roof paper | кровельный толь |
| construct. | prepared roofing | рулонный кровельный материал |
| Makarov. | prepared roofing | кровля из рулонных материалов |
| tech. | prepared roofing | многослойная рулонная кровля |
| tech. | prepared roofing paper | рубероид |
| dent.impl. | prepared site | ложе, повторяющее форму устанавливаемого имплантата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | prepared site | костное ложе имплантата (MichaelBurov) |
| astronaut. | prepared site | подготовленная площадка |
| astronaut. | prepared site | подготовленная посадочная площадка |
| dent.impl. | prepared site | ложе под имплантат (MichaelBurov) |
| dent.impl. | prepared site | ложе имплантата (MichaelBurov) |
| astronaut. | prepared site | подготовленная стартовая позиция |
| astronaut. | prepared site | подготовленная позиция |
| dent.impl. | prepared site | костное ложе (MichaelBurov) |
| therm.eng. | prepared sizes | четыре наиболее крупных марки антрацита |
| med. | prepared slide | готовый микроскопический препарат (WiseSnake) |
| progr. | prepared statement | предварительно подготовленный оператор (ssn) |
| d.b.. | prepared statement | подготовленный оператор (ibm.com owant) |
| gen. | prepared statement | заранее подготовленное заявление |
| progr. | prepared statements | предварительно подготовленные операторы (ssn) |
| chem. | prepared suet | очищенный бараний жир |
| gen. | prepared suspension | приготовленное задержание |
| el. | prepared tape | подготовительная лента |
| tech. | prepared tape | обработанная лента |
| O&G | prepared tar | препарированный дёготь |
| tech. | prepared ticket advice | уведомление о предварительной оплате билета |
| avia. | prepared ticket advice advance | уведомление о предварительной оплате билета |
| textile | prepared tissue | ткань с химической пропиткой |
| textile | prepared tissue | пропитанная ткань |
| progr. | prepared to build | готовый создавать (ssn) |
| sec.sys. | prepared to commit violence | подготовленный к совершению насилия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | prepared tool crate | контейнер с загруженной в ячейки инструментальной оснасткой |
| automat. | prepared tooling crate | контейнер с загруженной в ячейки инструментальной оснасткой |
| med. | prepared tooth | препарированный зуб |
| dentist. | prepared tooth cavity | препарированная кариозная полость (MichaelBurov) |
| dentist. | prepared tooth cavity | препарированная кариозная полость зуба (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Prepared town gas | Городской газ специального приготовления |
| oil | prepared trap | подготовленная ловушка (dimock) |
| chess.term. | prepared variation | домашняя заготовка |
| chess.term. | prepared variation | заготовленный вариант |
| mil. | prepared wading | преодоление водной преграды вброд с предварительной подготовкой (БМ) |
| product. | prepared well | подготовленная скважина (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | prepared wih application | изготавливается с применением (Yeldar Azanbayev) |
| law | см. тж. prepared with my full consent, understanding and knowledge | с моих слов записано верно (4uzhoj) |
| pharma. | previously prepared | предварительно подготовленный (Gri85) |
| IT | previously prepared code page replaced | заменить предыдущую кодовую страницу |
| Makarov. | proton transport in membranes prepared from sulfonated polystyrene-polyvinylidene fluoride blends | протонный транспорт в мембранах, полученных из сульфированных смесей типа полистирол-поливинилиденфторид |
| gen. | read out a prepared statement | зачитать заранее подготовленное заявление |
| biotechn. | ready prepared medium | готовая питательная среда |
| meat. | ready-prepared product | продукт, готовый к употреблению |
| Makarov. | ready-prepared product | готовый к употреблению продукт |
| product. | relative production for the prepared class | удельная производительность по готовому классу (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | request-prepared documentation | документы, подготавливаемые по запросу (напр., проектные, технические и др.) |
| mil. | retreat to prepared position | отход на подготовленные позиции (Maria Klavdieva) |
| chess.term. | run into a prepared line | нарваться на домашнюю заготовку |
| Makarov. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples were prepared by the method | образцы были приготовлены методом |
| Makarov. | samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| gen. | samples were prepared following the method | образцы были приготовлены методом |
| product. | semi-prepared food | полуфабрикаты |
| Gruzovik, product. | semi-prepared product | полуфабрикат |
| Makarov. | she grew frustrated at the blandness of most prepared vegetarian food she had tried | она была удручёна тем, что почти все вегетарианские кушанья, которые ей доводилось пробовать, были безвкусными |
| Makarov. | she had prepared the meal beforehand | она приготовила ему еду заранее |
| Makarov. | she prepared a mass of clay to fill the cracks | она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин |
| gen. | she uses butter solely in preparing meals | она готовит исключительно на сливочном масле |
| gen. | she was not prepared to settle for being an ordinary housewife | она не хотела примириться с жизнью обыкновенной домашней хозяйки |
| gen. | so as to be prepared for | на случай (+ gen.) |
| inf. | so as to be prepared for any emergency | на всякий пожарный случай |
| gen. | so as to be prepared when... | на случай, если |
| Makarov. | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией |
| gen. | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| mil. | specially prepared | специально оборудованный (dimock) |
| airports | specially prepared land site | обособленная площадка |
| chess.term. | spring a prepared variation on the opponent | применить домашнюю заготовку |
| nano | sputtering-prepared nanostructured oxide film | наноструктурированная оксидная плёнка, полученная ВЧ напылением |
| construct. | Start electrical installation work by laying lines along the prepared routes | Выполнение электромонтажных работ начинайте с прокладки сетей по готовым трассам |
| nano | substrate with lithographically-prepared trenches | подложка с канавками, сформированными методом литографии |
| busin. | sufficiently prepared for | достаточно подготовлен (smth, к чему-л.) |
| libr. | summary of thesis prepared by the author | автореферат диссертации |
| construct. | Surfaces to be papered with a washable wallpaper should be prepared more carefully and coated with a drying oil prior to hanging the paper | под моющиеся обои поверхности готовятся более тщательно с предварительной проолифкой |
| gen. | synopsis of thesis prepared by candidate | автореферат научной работы |
| gen. | synopsis of thesis prepared by candidate | автореферат диссертации |
| gen. | that is being prepared | готовящийся (ABelonogov) |
| gen. | that's being prepared | готовящийся (4uzhoj) |
| Makarov. | the army prepared to defend the nation against attack by the enemy | армия приготовилась защищать страну от нападения врага |
| Makarov. | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 |
| busin. | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party | Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон |
| gen. | the document is prepared by | исп. |
| gen. | the document is prepared by | должностное лицо, оформившее справку |
| Makarov. | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся |
| Makarov. | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся |
| Makarov. | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared | экзаменаторы попытаются тебя завалить, поэтому хорошо продумай ответы на все вопросы |
| Makarov. | the examiners will try to catch you out, so have all your answers well prepared | экзаменаторы попытаются подловить тебя, так что подготовься как следует |
| Makarov. | the government is prepared to pare down the armed forces | правительство готово сократить вооружённые силы |
| gen. | the lengths he may be prepared to go to | как далеко он может зайти в целях (… but it also showed the lengths he may be prepared to go to regain the upper hand in Idlib.) |
| Makarov. | the men were prepared to stay out until their grievances were remedied | рабочие были готовы бастовать, пока не будут удовлетворены их требования |
| Makarov. | the players are prepared to play a tough game | игроков готовят к трудной игре |
| gen. | the prepared piano | "подготовленное" фортепиано (с навешенными на струнах металлическими или деревянными предметами; введено амер. композитором Дж. Кейджем John Cage) |
| construct. | the prepared surface should be coated with a primer immediately | Подготовленную поверхность следует сразу же огрунтовывать |
| gen. | the prepared Throne | этимасия (иконограф. композиция с изображением престола (алтаря), на котором лежит книга (Евангелие), и орудия страстей Иисуса Христа) |
| gen. | the prepared Throne | Престол уготованный (на котором воссядет Христос во время последнего Суда; изображается в сюжетах "Страшный суд", "София Премудрость Божия" и др.) |
| construct. | the prepared xylolite mix should be used within forty minutes | Приготовленную ксилолитовую смесь необходимо израсходовать в течение 40 минут |
| gen. | the samples are being prepared | образцы обрабатываются |
| gen. | the samples are being prepared | образцы подготавливаются |
| construct. | the surface to be papered has been badly prepared | Поверхность под оклейку обоями плохо подготовлена |
| Makarov. | the tutor prepared him for his exams | учитель готовил его к экзаменам |
| Makarov. | the wartime austerity of my early years prepared me for later hardships | пережитые в юности суровые годы войны подготовили меня к последующим испытаниям |
| chess.term. | theoretically well-prepared player | теоретически подкованный шахматист |
| Makarov. | they are not prepared to gamble their careers on this matter | они не готовы рисковать своей карьерой ради этого дела |
| gen. | this Declaration was prepared with my full consent, understanding and knowledge | заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле (4uzhoj) |
| gen. | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species | это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ |
| progr. | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | those children certainly disposed of all the food that I prepared for the party! | вы поглядите, эти дети съели всё, что я приготовил для гостей! |
| transp. | tyre can be inspected and prepared inside and outside | покрышка может быть осмотрена и подготовлена для ремонта как внутри, так и снаружи |
| chem. | use freshly prepared | использовать свежеприготовленным (о растворе Ying) |
| chem. | use the solution freshly prepared | раствор используют свежеприготовленный (Гера) |
| construct. | Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| Makarov. | Voltaire's march was prepared for him, before he was born | жизненный путь Вольтера был ему предначертан ещё до рождения |
| anal.chem. | volumetrically prepared mixture | объёмная смесь (igisheva) |
| construct. | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища |
| Makarov. | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us | мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент |
| gen. | we are prepared to buy these goods | мы согласны купить эти товары |
| gen. | we are prepared to buy these goods | мы готовы купить эти товары |
| gen. | we are prepared to negotiate | мы готовы вести переговоры |
| Makarov. | we retired to prepared positions behind the river | мы отошли на заранее подготовленные позиции за рекой |
| Makarov. | we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected | мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали |
| gen. | we were not prepared for rain | мы не ожидали дождя |
| sport. | well-prepared athlete | хорошо подготовленный спортсмен |
| mil. | well-prepared defense | оборона на хорошо оборудованных позициях |
| mil. | well-prepared defense | хорошо подготовленная оборона |
| mil. | well-prepared defensive positions | хорошо подготовленный и укреплённые оборонительные позиции |
| gen. | well prepared dish | хорошо приготовленное блюдо |
| HR | well-prepared resume | хорошо составленное резюме (Alex_Odeychuk) |
| HR | well-prepared resume | продуманное резюме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | when discussing issues teenagers be prepared for argument | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком (bigmaxus) |
| law | which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared | завершение подготовки составления которых подтверждают эмитент и заёмщик (Andy) |
| weld. | width of prepared face | ширина скошенной поверхности кромки (cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | wish for peace be prepared for war | хочешь мира, готовься к войне |
| Makarov. | you must be prepared for the worst | вы должны быть готовы к самому худшему |
