| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jig makes unnecessary any preliminary laying-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| Makarov. | a jig makes unnecessary any preliminary marking-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| math. | a preliminary to | подготовительная стадия к |
| mil. | Air Force preliminary estimate | предварительная оценка ВВС |
| mil. | Army preliminary evaluation | предварительная оценка сил и средств СВ |
| mil., BrE | Army school of Preliminary Education | школа общеобразовательной подготовки СВ |
| mil., BrE | Army School of Preliminary Education | школа общеобразовательной подготовки ЛС СВ |
| math. | we do not cite the last of the theorems because of the awkwardness of the preliminary conditions | громоздкость предварительных условий |
| busin. | basis for preliminary assessment | основание для предварительной оценки |
| mil. | best preliminary estimate | наилучшая предварительная оценка |
| law | bodies of inquiry and preliminary investigation | органы дознания и предварительного следствия (Leonid Dzhepko) |
| gen. | by way of preliminary payment | в порядке предварительной оплаты (ABelonogov) |
| gen. | compulsory preliminary medical examination | обязательный предварительный медицинский осмотр (ABelonogov) |
| mil. | computerized preliminary design system | компьютеризированная система предварительного проектирования |
| patents. | demand for international preliminary examination | требование проведения международной предварительной экспертизы |
| law | detention pending completion of a preliminary investigation | арест на время проведения предварительного расследования (Leonid Dzhepko) |
| tech. | electric starting preliminary check | предварительная проверка электрического запуска |
| gen. | engineering preliminaries | предварительные технические работы |
| geol. | first individual preliminary tremors | первые предварительные колебания |
| mil. | force preliminary examination | предварительная проверка состояния сил и средств |
| law | fresh preliminary investigation | новое предварительное следствие |
| patents. | international preliminary examination authority | орган международной предварительной экспертизы (PCT) |
| law, pathol. | international preliminary examining authority | орган международной предварительной экспертизы |
| Makarov. | jig makes unnecessary any preliminary laying-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| Makarov. | jig makes unnecessary any preliminary marking-out | кондуктор исключает необходимость разметки |
| busin. | local authority preliminary structure plan | предварительный структурный план местного органа власти |
| patents. | motion for preliminary injunction | ходатайство о предварительном судебном запрете |
| mil. | NATO wartime preliminary analysis group | группа предварительного анализа деятельности НАТО в военное время |
| mil. | new preliminary evaluation | новая предварительная оценка |
| busin. | payable without preliminary advice | подлежащий уплате без предварительного уведомления |
| mil., avia. | prelim preliminary | предварительный |
| law | preliminaries of peace | прелиминарный мирный договор |
| mil. | preliminary acceptance | предварительная приёмка |
| energ.ind. | preliminary acceptance | предварительная приёмка (оборудования) |
| electr.eng. | preliminary acceptance certificate | акт о предварительной приёмке (PAC Viacheslav Volkov) |
| busin. | preliminary acceptance protocol | протокол предварительной приёмки |
| energ.ind. | preliminary acceptance tests | предварительные приёмочные испытания оборудования |
| mil., avia. | preliminary acceptance trial | предварительное приёмосдаточное испытание |
| mil. | preliminary acceptance trials | предварительные приёмочные испытания |
| nautic. | preliminary acceptance trials | предварительные приёмные испытания |
| law | preliminary action | предварительное расследование дела "по горячим следам" патрульной полицией |
| mil. | preliminary action | завязка боя |
| mil. | preliminary action | бой передовых подразделений |
| tech. | preliminary adjustment | предварительная регулировка |
| tech. | preliminary adjustment | предварительная настройка |
| patents. | preliminary advice | предварительное заключение |
| gen. | preliminary advice | предварительное заключение (об охраноспособности знака) |
| mil., avia. | preliminary aeroelastic design of structures | предварительное проектирование аэроупругих конструкций |
| energ.ind. | preliminary agenda | предварительная повестка дня (заседания, совещания) |
| Makarov. | preliminary agitation | предварительное открытое обсуждение |
| adv. | preliminary agreement | предварительная договорённость |
| mil. | preliminary airworthiness evaluation | предварительная оценка полётопригодности (ЛА) |
| mil. | preliminary analysis group | группа предварительного анализа |
| gen. | preliminary and detailed designs | предпроектная и проектная документация (Ihor Sapovsky) |
| law | preliminary announcement | предварительное объявление |
| law | preliminary application | предварительное ходатайство (gennier) |
| patents. | preliminary application | предварительная заявка |
| gen. | preliminary appraisal of a deposit | предварительная оценка месторождения (ABelonogov) |
| gen. | preliminary approval | предварительное утверждение |
| busin. | preliminary approvals | предварительные согласования |
| law | preliminary article | вводная статья |
| mil. | preliminary artillery bombardment | артиллерийская подготовка |
| geol. | preliminary assay | предварительная проба |
| tech. | preliminary assembly | предварительная сборка |
| gen. | preliminary assessment | предварительная квалификация (ABelonogov) |
| busin. | preliminary assessment of income | предварительная оценка дохода |
| patents. | preliminary assignment | предварительная переуступка |
| patents. | preliminary assignment | предварительная передача (изобретения до подачи заявки) |
| patents. | preliminary assignment | предварительная переуступка (изобретения до подачи заявки) |
| patents. | preliminary assignment | предварительная передачи |
| trib. | preliminary attack | предварительная коррозия (разрушение материалов трения под воздействием химических веществ до работы детали jagr6880) |
| busin. | preliminary audit | предварительная проверка |
| mil. | preliminary authority to proceed | предварительное разрешение на продолжение выполнения задачи |
| mil. | preliminary automated ground environment | временная АСУ силами и средствами ПВО |
| weld. | preliminary backing | предварительное наложение подварочного шва (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | preliminary backing | предварительная подварка (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | preliminary bearing training | предварительное наведение по курсовому углу |
| mil., avia. | preliminary bearing training | предварительное наведение по пеленгу |
| mil. | preliminary bombardment | авиационная подготовка (атаки) |
| mil. | preliminary bombardment | артиллерийская подготовка (атаки) |
| busin. | preliminary boundary transfer proceedings | предварительное производство по пересмотру границ земельных владений |
| mil. | preliminary breakdown | предварительное распределение |
| busin. | preliminary breakdown of price | предварительная разбивка цены |
| tech. | preliminary breaker | камнедробилка первичного дробления |
| tech. | preliminary breaker | дробилка первичного дробления |
| tech. | preliminary breaker | дробилка предварительного дробления |
| law | preliminary bulletin | предварительное информационное сообщение |
| ballist. | preliminary burning stage | стадия предварительного горения |
| econ. | preliminary calculation | предварительная смета |
| adv. | preliminary campaign | предварительная кампания |
| gen. | preliminary canter | проездка лошадей перед бегами |
| sport. | preliminary canter | проездка лошади перед заездом |
| sport. | preliminary canter | проездка лошади перед бегами |
| gen. | preliminary canter | предварительная намётка |
| law | preliminary case hearing | подготовительное заседание суда (Translation_Corporation) |
| tech. | preliminary catalytic purifier | форконтакт |
| mil., avia. | preliminary change letter | уведомление о предварительном изменении |
| mil. | preliminary change letter | предварительное уведомление о внесении изменений (в программу) |
| mil., avia. | preliminary change transmittal | извещение о предварительном изменении |
| tech. | preliminary check | предварительная проверка |
| ecol. | preliminary chemical disinfection of seeds | заблаговременное протравливание семенного материала пестицидом |
| patents. | preliminary claim | предварительная формула предварительный пункт формулы изобретения |
| ecol. | preliminary clarification tank | отстойник для предварительного осветления |
| ecol. | preliminary cleaning | предварительная очистка |
| mil. | preliminary command | предварительная команда |
| gen. | preliminary comments | предварительные комментарии (oVoD) |
| gen. | preliminary comments | предварительные замечания (oVoD) |
| tech. | preliminary communication | предварительное сообщение (translator911) |
| mil. | preliminary communications | предварительное сообщение |
| tech. | preliminary comparison | предварительное сличение |
| sport. | preliminary competitions | предварительные соревнования |
| mil. | preliminary component specification | предварительная спецификация компонентов |
| law | preliminary conclusion | предварительное заключение |
| mil. | preliminary conference | предварительное совещание |
| law | preliminary confinement | предварительное заключение |
| law | preliminary confirmation | предварительное утверждение |
| law | preliminary consideration | предварительное рассмотрение дела (судьей) |
| busin. | preliminary consideration | предварительное рассмотрение |
| construct. | preliminary considerations | предварительные соображения |
| law | preliminary consultation | предварительная консультация |
| adv. | preliminary consultation | предварительное консультирование |
| mil. | preliminary contract change proposal | предварительное предложение о внесении изменений в контракт |
| refrig. | preliminary cooler | камера предварительного охлаждения |
| refrig. | preliminary coolhouse | предварительное охлаждение |
| construct. | preliminary cooling air cooler | воздухоохладитель предварительного охлаждения |
| Makarov. | preliminary cooling tank | танк для предварительного охлаждения (компаунд-жиров) |
| busin. | preliminary coordination | предварительное согласование (dimock) |
| mil. | preliminary cost proposal | предложение о предварительной стоимости (системы) |
| busin. | preliminary costs | предварительные затраты |
| gen. | preliminary courses | подготовительные курсы |
| gen. | preliminary courses | краткосрочные курсы |
| law | preliminary court hearing | предварительное судебное заседание (ст. 135 АПК РФ Leonid Dzhepko) |
| gen. | preliminary court session | предварительное судебное заседание (ABelonogov) |
| law | preliminary crime | незавершённое преступление (приготовление, покушение, сговор) |
| ecol. | preliminary crop | подготовительная культура |
| Makarov. | preliminary crop | подготовительная культура (при залужении) |
| tech. | preliminary crusher | камнедробилка крупного дробления |
| construct. | preliminary crushing | предварительное дробление |
| railw. | preliminary crushing | первичное дробление |
| therm.eng. | preliminary crushing | грубое дробление |
| tech. | preliminary curve | эскиз диаграммы (Lialia03) |
| math. | preliminary data | предварительные результаты |
| comp. | preliminary data processing | подготовка данных |
| mil. | preliminary data report | сводка предварительных данных |
| busin. | preliminary date | предварительная дата (Soulbringer) |
| law | preliminary dd | предварительная юридическая проверка (aldrignedigen) |
| med. | preliminary deactivation | частичная дезактивация |
| med. | preliminary death certificate | предварительное свидетельство о смерти (Jasmine_Hopeford) |
| law | preliminary debate | предварительные дебаты |
| patents. | preliminary decision | предварительное решение (напр., эксперта) |
| patents. | preliminary decision | предварительное решение |
| tech. | preliminary defecation | предварительная дефекация |
| math. | preliminary definition | предварительное определение |
| mil. | preliminary demolition | заблаговременная подготовка объекта к подрыву |
| mil. | preliminary demolition belt | зона заблаговременных разрушений |
| construct. | preliminary design | проектное задание |
| tech. | preliminary design acceptance | предварительная приёмка проекта |
| mil. | preliminary design and development | предварительное проектирование и разработка |
| gen. | preliminary design and project documentation | предпроектная и проектная документация (mascot) |
| tech. | preliminary design approval | предварительное одобрение проекта |
| tech. | preliminary design assessment | предварительная оценка проекта |
| tech. | preliminary design authorization | предварительное утверждение проекта |
| energ.ind. | preliminary design authorization | предварительное утверждение проекта (напр., строительства АЭС) |
| USA | Preliminary Design Branch | отдел эскизного проектирования (главного управления кораблестроения) |
| energ.ind. | preliminary design criterion | критерий предварительного проектирования |
| mil. | preliminary design proposal | предложение по предварительному проектированию |
| tech. | preliminary design report | отчёт о завершении эскизного проекта |
| avia. | preliminary design review | анализ предварительного проектирования |
| mil., avia. | preliminary design review | предварительное согласование конструкции |
| gen. | preliminary design review | защита эскизного проекта (Marein) |
| gen. | preliminary design services | предпроектные услуги (ABelonogov) |
| tech. | preliminary design specifications | предварительные технические требования к конструкции |
| tech. | preliminary design specifications | предварительные технические требования |
| avia. | preliminary design study | предварительное проектирование |
| mil., avia. | preliminary design team | группа предварительного проектирования |
| law | preliminary detention | предварительное заключение |
| police | Preliminary Detention Cell | Камера предварительного заключения (КПЗ dimock) |
| mil. | preliminary determination of epicenter | предварительное определение эпицентра (ЯВ) |
| mil., avia. | preliminary determination of the epicenter | предварительное определение эпицентра |
| gen. | preliminary determination of the epicentre | предварительное определение эпицентра |
| energ.ind. | preliminary development phase | этап доводки конструкции |
| tech. | preliminary development phase | этап предварительной разработки |
| mil., avia. | preliminary development phase | этап предварительного проектирования |
| energ.ind. | preliminary development phase | этап доводки оборудования |
| energ.ind. | preliminary development phase | стадия предварительной разработки |
| energ.ind. | preliminary dewatering | предварительное обезвоживание (напр., угля перед размолом на ТЭС) |
| med. | preliminary diagnosis | ранняя диагностика (AlexU) |
| med. | preliminary diagnostic clinic | клиническое отделение предварительной диагностики |
| gen. | preliminary diagnostic clinic | клиника ранней диагностики |
| Makarov. | preliminary dielectric characterization | первоначальная диэлектрическая характеристика |
| agric. | preliminary disinfection | заблаговременное протравливание |
| tech. | preliminary disintegration | предварительное дробление |
| tech. | preliminary displacement | предварительное смещение |
| tech. | preliminary distillation | первичная перегонка |
| tech. | preliminary draft environmental statement | проект предварительного отчёта о воздействии АЭС на окружающую среду |
| energ.ind. | preliminary draft environmental statement | проект предварительного отчёта о воздействии выбросов ТЭС, АЭС на окружающую среду |
| energ.ind. | preliminary draft environmental statement | проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду |
| sport. | preliminary draw | розыгрыш путёвок (Pooh) |
| Makarov. | preliminary drawing | предварительное вытягивание |
| gen. | preliminary drawings | подготовительные рисунки |
| tech. | preliminary drying | предварительная сушка (напр. после наложения первичного слоя краски) |
| law | preliminary due diligence | предварительная юридическая проверка (aldrignedigen) |
| railw. | preliminary economic considerations | экономические предварительные работы |
| railw. | preliminary economic considerations | экономические изыскания |
| busin. | Preliminary Economical Assessment | Предварительное экономическое обоснование (PEA, ПЭО (проекта) MichaelBurov) |
| mil. | preliminary engagement | завязка боя |
| tech. | preliminary engine starting check | предварительная проверка запуска двигателя |
| mil., tech. | preliminary engineer information | предварительные инженерные разведывательные данные (получаемые на основе изучения документов, опроса местных жителей и т. п.) |
| energ.ind. | preliminary engineering | предварительная проработка |
| tech. | preliminary engineering change proposal | предварительное предложение о техническом изменении |
| mil. | preliminary engineering change proposal | предложение о внесении предварительных технических изменений |
| mil. | preliminary engineering parts list | предварительная техническая спецификация на запасные части |
| gen. | preliminary Engineering phase | стадия предварительного инжиниринга (PE phase) |
| energ.ind. | preliminary engineering report | предварительный технический отчёт (о безопасности на АЭС) |
| mil. | preliminary engineering reports | предварительные инженерно-технические отчёты |
| mil. | preliminary engineering technical proposal | предварительное предложение по инженерно-техническому обеспечению |
| law | preliminary enquiry | предварительное судебное следствие |
| math. | preliminary estimation | предварительное оценивание |
| mil. | preliminary evaluation | предварительная оценка |
| mil. | preliminary evaluation team | группа предварительной оценки |
| refrig. | preliminary evaporation | предварительное испарение |
| med. | Preliminary evidence | предварительные результаты (inspirado) |
| gen. | preliminary examination | предварительное рассмотрение (документов ABelonogov) |
| gen. | preliminary examination | предварительное изучение |
| patents. | preliminary examination as to practicability | предварительная экспертиза на осуществимость |
| patents. | preliminary examination fee | пошлина за предварительную экспертизу |
| patents. | preliminary examination search | поиск для проведения предварительной экспертизы |
| mil. | preliminary examination team | группа предварительной проверки |
| patents. | preliminary examining authority | орган предварительной экспертизы |
| law | preliminary expenses | предварительные расходы |
| busin. | preliminary expenses | предварительные затраты |
| construct. | preliminary experiments | начальные опытные исследования |
| construct. | preliminary experiments | предварительные опытные исследования |
| Gruzovik | preliminary exploration | предварительное исследование |
| tech. | preliminary fermentation | предварительное брожение |
| meteorol. | preliminary field | исходное поле |
| patents. | preliminary filing | предварительная регистрация заявки |
| patents. | preliminary filing | предварительная регистрация |
| patents. | preliminary filing | предварительное патентование |
| gen. | preliminary filing | предварительное ходатайство (антимонопольное ходатайство gennier) |
| med. | preliminary film | предварительная рентгенограмма (до введения в орган контрастного вещества) |
| med. | preliminary filter | фильтр первой ступени |
| tech. | preliminary filter | фильтр грубой очистки |
| tech. | preliminary filter | фильтр предварительной очистки |
| Makarov. | preliminary filter | фильтр для предварительной очистки |
| law | preliminary finding | вывод по предварительному слушанию дела |
| mil. | preliminary firing | предзачётная стрельба |
| tech. | preliminary flight certification | предварительные сертификационные испытания |
| mil. | preliminary flight certification | предварительная сертификация полётопригодности (ЛА) |
| mil. | preliminary flight qualification test | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки |
| mil. | preliminary flight rating test | предварительное лётное испытание на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | preliminary flight rating test engine | двигатель для предварительных испытаний на пригодность к лётной эксплуатации |
| mil., avia. | preliminary flight readiness test | система "Пёрт" для предварительной проверки готовности к полёту |
| mil., avia. | preliminary flight readiness test | система "Перт" для предварительной проверки готовности к полёту |
| mil., avia. | preliminary flight release | предварительное разрешение полёта |
| mil., avia. | preliminary flight test report | отчёт о предварительном лётном испытании |
| mil. | preliminary flight test report | отчёт о предварительных лётных испытаниях |
| railw. | preliminary fuel filter | фильтр отстойника (топливоподкачивающей помпы) |
| mil. | preliminary functional description | предварительное функциональное описание |
| math. | preliminary geometrical reductum | предварительное геометрическое сведение |
| construct. | preliminary grading | предварительная планировка |
| mil. | preliminary group assembly parts list | предварительная спецификация на комплект запасных частей |
| mil. | preliminary hardware design review | предварительная оценка проекта аппаратного оборудования |
| law | preliminary hearing | предварительное судебное заседание (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| law | preliminary hearing | предварительное судебное слушание дела (A hearing in which the Judge ensures that the parties understand what they must do to comply with any directions and offers guidance on such matters as the use of an expert witness. This hearing is before the final hearing. LT Alexander Demidov) |
| law | preliminary hearing | предварительное слушание дела |
| law | preliminary hearing | стадия предварительного производства в суде |
| busin. | preliminary hearing | предварительное слушание |
| railw. | preliminary heating of air | подогрев воздуха |
| mil. | preliminary helicopter mine sweeping | предварительное траление мин вертолётом-тральщиком |
| law | preliminary information | предварительная информация |
| law | preliminary information | заявление об обвинении, сделанное на предварительном слушании дела |
| law | preliminary information | предварительное уведомление |
| mil. | preliminary information pamphlet | справочное издание с предварительной информацией |
| law | preliminary injunction | обеспечение иска (4uzhoj) |
| law | preliminary injunction | обеспечительные меры (по иску 4uzhoj) |
| mil. | preliminary instruction book | сборник предварительных инструкций |
| mil. | preliminary interrogation report | предварительное донесение о результатах допроса |
| construct. | preliminary investigation | предварительное изучение |
| law | preliminary investigation | предварительное дознание |
| law | preliminary investigation | предварительное расследование (vleonilh) |
| law | preliminary investigation | предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| busin. | preliminary investigation | предварительное рассмотрение |
| Gruzovik | preliminary investigation | предварительное исследование |
| law | preliminary investigation agency | орган предварительного следствия |
| gen. | preliminary investigation bodies | органы предварительного расследования (ABelonogov) |
| law | preliminary investigation on tax crimes | предварительное расследование по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
| law | preliminary investigator | судья, производящий предварительное судебное расследование |
| law | preliminary investigator | судья, производящие предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| law | preliminary investigator | судья или суд, производящие предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| law | preliminary investigator | суд, производящие предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| law | preliminary investigator | суд, производящий предварительное судебное расследование (до вступления в дело атторнея-обвинителя) |
| law | preliminary investigator | лицо, производящее предварительное расследование (сотрудник патрульной полиции) |
| law | preliminary investigator | сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное расследование |
| law | preliminary investigator | сотрудник патрульной полиции, производящий предварительное дознание |
| gen. | preliminary investigator | лицо, производящее предварительное расследование дознание (сотрудник патрульной полиции) |
| mil. | preliminary issue | предварительная выдача (имущества) |
| law | preliminary issues | предварительные слушания (Silver Free) |
| mil. | preliminary joint operation procedure | предварительные правила проведения совместных операций |
| math. | preliminary lemma | вспомогательная лемма |
| construct. | preliminary levelling | предварительная планировка |
| mil. | preliminary logistics evaluation | предварительная оценка состояния МТО |
| mil. | preliminary maintenance inspection | предварительная проверка ТО |
| mil. | preliminary marksmanship | начальная подготовка стрелка |
| electr.eng. | preliminary matching | предварительное согласование (shahinarad) |
| mil. | Preliminary Materials Review Board | комиссия предварительного контроля материальных средств |
| mil. | preliminary materials review group | группа предварительного контроля материальных средств |
| law | preliminary matter | вопрос, подлежащий обсуждению на предварительном заседании суда |
| Makarov. | preliminary matter | вступительная часть |
| adv. | preliminary measurement | предварительное измерение |
| mil. | preliminary meeting | предварительная встреча |
| law | preliminary memorandum | справка о деле |
| tech. | preliminary mold | черновая форма |
| Makarov. | preliminary multiplication | предварительное размножение (сорта) |
| tech. | preliminary negotiations | предварительные переговоры |
| patents. | preliminary notice | предварительное уведомление |
| gen. | preliminary notice | предварительное извещение |
| nautic. | preliminary notice to mariners | предварительное ИМ |
| mil. | preliminary notification | предварительное уведомление |
| tech. | preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о событии на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of occurrence | предварительное уведомление о происшествии на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление регулирующих надзорных органов о применяемых системах защиты на АЭС |
| energ.ind. | preliminary notification of safeguard | предварительное уведомление о защитах на АЭС |
| tech. | preliminary notification of safeguards | предварительное уведомление о защитах на АЭС |
| mil. | preliminary nuclear reconnaissance report | предварительное разведывательное донесение о применении ЯО |
| busin. | preliminary objection | предварительное возражение |
| nautic. | preliminary offsets | предварительная таблица плазовых ординат |
| nautic. | preliminary offsets | проектная таблица плазовых ординат |
| mil. | preliminary operating and maintenance instruction | временная инструкция по эксплуатации и ТО |
| mil. | preliminary operating and maintenance manual | временное наставление по эксплуатации и ТО |
| tech. | preliminary operating and maintenance manual | временная инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| energ.ind. | preliminary operating and maintenance manual | временное руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| energ.ind. | preliminary operating safety analysis | предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора |
| therm.eng. | preliminary operation | пробная эксплуатация |
| tech. | preliminary operation | черновая работа |
| mil. | preliminary operation | завязка боя |
| railw. | preliminary operation | опытная эксплуатация |
| therm.eng. | preliminary operation | предварительное опробование |
| mil. | preliminary operational capability | предварительные оперативные возможности |
| Makarov. | preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (напр., полёта) |
| meteorol. | preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (за 24-3 часа до соответствующей операции) |
| avia. | preliminary operational planning | предварительное оперативное планирование (полёта) |
| law | preliminary order | приказ суда, изданный в ходе слушания дела |
| tech. | preliminary orientation | предварительная ориентация (Andrey Truhachev) |
| gen. | preliminary orientation | предварительная ориентировка (Andrey Truhachev) |
| tech. | preliminary oxygen level | предварительное содержание кислорода |
| busin. | preliminary permit | предварительное разрешение |
| energ.ind. | preliminary permit | предварительное разрешение (напр., на строительство АЭС) |
| Makarov. | preliminary phase | предварительная фаза |
| geol. | preliminary phase | первая фаза (землетрясения) |
| geol. | preliminary phase | предварительная фаза (землетрясения) |
| geol. | preliminary phase | первая или предварительная фаза (землетрясения) |
| tech. | preliminary phonovision record | черновая видеофонограмма |
| gen. | preliminary p&id's | предварительные СТ и КИП (eternalduck) |
| construct. | preliminary pile | пробная свая |
| busin. | preliminary point | предварительная проблема |
| law | preliminary point of law | вопрос толкования права (Andy) |
| Makarov. | preliminary polarisation | предварительная поляризация |
| Makarov. | preliminary polarization | предварительная поляризация |
| tech. | preliminary polymerization vessel | форполимеризатор |
| nautic. | preliminary preparation | предварительная подготовка |
| tech. | preliminary pressing | предварительное сжатие |
| tech. | preliminary pressure | предварительное давление (VladStrannik) |
| construct. | preliminary priced proposal | предварительная заявка на подряд с указанием стоимости затрат |
| law | preliminary procedure | подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev) |
| law | preliminary procedure | подготовительное производство (Andrey Truhachev) |
| law | preliminary procedure | предварительная подготовка дела (Andrey Truhachev) |
| law | preliminary procedure | предварительное производство (Andrey Truhachev) |
| patents. | preliminary procedure | предварительное рассмотрение материалов |
| mil., avia. | preliminary procedures | порядок проведения предварительной аттестации |
| law | preliminary proceeding | предварительное судебное рассмотрение дела |
| law | preliminary proceedings | предварительное судебное рассмотрение дала |
| law | preliminary proceedings | предварительные процессуальные действия |
| law | preliminary proceedings | предварительное производство по делу (предварительное следствие) |
| mil. | preliminary program | предварительная программа |
| mil. | preliminary program and budget guidance | предварительные указания по разработке программы и бюджета |
| mil. | preliminary program description | предварительная характеристика программы |
| mil. | preliminary programme | предварительная программа |
| busin. | preliminary project acceptance protocol | протокол приёмки предварительного проекта |
| tech. | preliminary project design description | описание предварительного проекта конструкции |
| energ.ind. | preliminary project documentation | предпроектная документация |
| law | preliminary proof | первое доказательство ущерба в соответствии со страховым полисом (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | preliminary provisions | Предварительные условия (Webhead) |
| Makarov. | preliminary pruning | предварительная обрезка |
| mil. | preliminary publication revision notice | предварительное уведомление о переработке издания |
| tech. | preliminary pull | спуск с предупредителем |
| tech. | preliminary purification | предварительная очистка |
| mil. | preliminary qualification test | предварительное квалификационное испытание |
| law | preliminary question | вопрос предварительного характера (VLZ_58) |
| law | preliminary question | вопрос, подлежащий рассмотрению и решению на предварительном слушании дела |
| tech. | preliminary refining mixer | форфришер |
| gen. | preliminary registration | предварительная регистрация (ABelonogov) |
| busin. | preliminary remarks | предварительные замечания |
| busin. | preliminary report | предварительное сообщение |
| mil. | preliminary report | предварительное донесение |
| avia. | preliminary report summary | предварительная сводка отчётов (об авиационных происшествиях) |
| energ.ind. | preliminary report version | предварительная версия отчёта |
| Gruzovik | preliminary research | предварительное исследование |
| mil., avia. | preliminary result message | сообщение о предварительных результатах |
| gen. | preliminary results | оперативные результаты (Lavrov) |
| energ.ind. | preliminary review | предварительное согласование |
| geol. | preliminary robbing | частичная выемка целиков |
| sport. | preliminary roster | предварительная заявка (Юрий Гомон) |
| sport. | preliminary round | предварительное соревнование (kee46) |
| sport. | preliminary round | отборочные соревнования (Andrey Truhachev) |
| sport. | preliminary rounds | предварительные соревнования |
| mil., avia. | preliminary route message | заявка на маршрут |
| law | preliminary ruling | предварительное постановление (суда) |
| busin. | preliminary ruling | предварительное регулирование |
| sport. | preliminary run | предварительное соревнование (kee46) |
| avia. | preliminary runup | предварительная гонка двигателя |
| energ.ind. | preliminary safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| mil. | preliminary safety analysis report | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности |
| energ.ind. | Preliminary Safety Analysis Report | Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС |
| tech. | preliminary safety information document | документ, содержащий предварительную информацию по безопасности |
| math. | preliminary sample | предварительная выборка |
| law | preliminary scrutiny | предварительное изучение (судебного дела Alexander Matytsin) |
| patents. | preliminary search | предварительная экспертиза (осуществляется перед подачей в патентное ведомство заявки на выдачу патента) |
| tech. | preliminary sedimentation | первичное осаждение |
| construct. | preliminary settling | предварительное осветление |
| construct. | preliminary settling | предварительное отстаивание |
| tech. | preliminary settling | первичное отстаивание |
| tech. | preliminary shooting | рекогносцировочные сейсмические исследования |
| tech. | preliminary shooting | предварительные сейсмические исследования |
| construct. | preliminary site investigation | рекогносцировочные изыскания |
| tech. | preliminary sizing | предварительное грохочение |
| mil., avia. | preliminary sizing and optimization program | программа предварительного определения габаритов и оптимизации |
| math. | preliminary smoothing | предварительное сглаживание |
| adv. | preliminary sorting | предварительная сортировка |
| mil. | preliminary specification change notice | предварительное уведомление об изменении спецификации |
| construct. | preliminary specifications | техническое задание |
| sport. | preliminary squad | предварительная заявка (Юрий Гомон) |
| busin. | preliminary stage | предварительная стадия |
| geol. | preliminary stage | подготовительная стадия (извержения) |
| tech. | preliminary starting procedure | подготовка к работе (напр., на приборе и т. п.) |
| patents. | preliminary statement | предварительное заявление (подаваемое сторонами при рассмотрении приоритетных споров) |
| patents. | preliminary statement | предварительное заявление |
| busin. | preliminary statement of account | предварительная выписка с банковского лицевого счета клиента |
| law | preliminary stipulations | предварительные условия (Coroner_xd) |
| Makarov. | preliminary stretching | предварительное растягивание |
| tech. | preliminary studies | предварительные исследования |
| law | preliminary study | предварительное изучение |
| busin. | preliminary survey | предварительное обследование |
| construct. | preliminary survey | подготовительные изыскания |
| construct. | preliminary survey | предварительные изыскания |
| construct. | preliminary survey | предварительные исследования |
| geol. | preliminary survey | летучее изыскание |
| tech. | preliminary surveying | предварительные изыскания |
| tech. | preliminary surveying | подготовительные изыскания |
| med. | preliminary symptoms | первичные признаки (Lana Falcon) |
| mil., avia. | preliminary system design | предварительное проектирование системы |
| tech. | preliminary system design description | описание предварительного проекта системы |
| mil. | preliminary system design description | предварительное описание конструкции системы |
| mil. | preliminary system operational concept | предварительная концепция использования системы |
| tech. | preliminary system review | предварительное согласование конструкции |
| avia. | preliminary system safety assessment | предварительная оценка безопасности системы (MichaelBurov) |
| tech. | preliminary systems design | предварительное проектирование систем |
| mil. | preliminary talks | предварительные переговоры |
| law | preliminary tax withholding | предварительное удержание налогов |
| weld. | preliminary tension | предварительное растяжение (Yeldar Azanbayev) |
| law | preliminary test | предварительное испытание |
| construct. | preliminary test | предварительная проба |
| tech. | preliminary test | предварительное первичное |
| mil., avia. | preliminary test estimator | устройство оценки данных предварительных испытаний |
| mil. | preliminary test estimator | устройство оценки предварительных результатов испытаний |
| mil. | preliminary test information | предварительные данные о результатах испытаний |
| busin. | preliminary tests | предварительные испытания |
| math. | preliminary theorem | предварительная теорема |
| tech. | preliminary theoretical assessment | предварительная теоретическая оценка (VladStrannik) |
| busin. | preliminary thoughts | предварительные соображения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | preliminary training | начальная подготовка (Киселев) |
| biol. | preliminary training | предварительная выработка (рефлекса, навыка) |
| math. | preliminary transformation | предварительное преобразование |
| tech. | preliminary treatment | предварительная очистка (сточных вод) |
| agric. | preliminary treatment | обработка предварительная |
| construct. | preliminary treatment | предварительная обработка |
| construct. | preliminary treatment | предварительная очистка (промышленных сточных вод) |
| energ.ind. | preliminary treatment | предварительная очистка сточных вод |
| Makarov. | preliminary tremors | предварительные колебания |
| geol. | preliminary tremors | предварительные дрожания (землетрясения) |
| geol. | preliminary tremors | предварительные колебания (землетрясения) |
| geol. | preliminary tremors | предварительные колебания или дрожания (землетрясения) |
| busin. | preliminary trial | предварительные испытания |
| law | preliminary trial | предварительное слушание дела |
| law | preliminary trial | предварительное судебное заседание (Andrey Truhachev) |
| gen. | preliminary trial | предварительная попытка |
| math. | preliminary trials | предварительные испытания |
| energ.ind. | preliminary visual inspection | визуальный осмотр оборудования перед поставкой |
| mil. | preliminary warning | предварительное предупреждение |
| meat. | preliminary washing section | секция предварительной мойки (посудомоечной машины) |
| Makarov. | preliminary wave | предваряющая волна (землетрясения) |
| law | preliminary wording | примерная формулировка (Alexander Matytsin) |
| mil. | prototype preliminary flight rating test | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям |
| law | reckoning of preliminary confinement | зачёт предварительного заключения |
| gen. | relating to preliminary estimation | проектно-расчётный |
| geol. | second preliminary tremors | предварительные колебания второй фазы |
| energ.ind. | test preliminaries | подготовительные мероприятия для проведения испытаний |
| gen. | they ran off the preliminary heats | они решили исход скачек после предварительных заездов |
| gen. | this meeting concluded the preliminary give-and-take | этой встречей завершились предварительные переговоры |
| gen. | without preliminary permission | явочным порядком (Anglophile) |
