| English | Russian |
| on a preferential basis | на льготных условиях (gennier) |
| preferential arrangement | соглашение приоритетного характера (Eoghan Connolly) |
| preferential arrangement | соглашение, по которому предоставляются преимущественные права (Leonid Dzhepko) |
| preferential assignment | право преимущественного удовлетворения |
| preferential claim | исковое требование по по первоочередным долговым обязательствам (Alexander Matytsin) |
| preferential claim | исковое требование по первоочередным долговым обязательствам (A preferential claim is a claim which relates to preferential debts as defined in the Insolvency Act 1986 (UK) Alexander Matytsin) |
| preferential claim | иск по первоочередным долговым обязательствам (A preferential claim is a claim which relates to preferential debts as defined in the Insolvency Act 1986 (UK) Alexander Matytsin) |
| preferential debt | первоочерёдной долг (погашаемый в первую очередь) |
| preferential duty | преференциальная пошлина |
| preferential right | преимущественное право (преференциальное) |
| preferential right | преференциальное право |
| preferential satisfaction | преимущественное удовлетворение (Пахно Е.А.) |
| preferential share | привилегированная акция |
| preferential tariffs | льготные тарифы |
| preferential taxation | льготный режим налогообложения (Leonid Dzhepko) |
| preferential transaction | сделка, влекущая за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами (в контексте банкротства: ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" – Статья 61.3. Оспаривание сделок должника, влекущих за собой оказание предпочтения одному из кредиторов перед другими кредиторами 'More) |
| preferential transaction | преференциальная сделка (ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" (далее – ФЗ) содержит специальные основания для оспаривания сделок должника в процедуре банкротства. Существует всего два вида конкурсного оспаривания сделок по действующему российскому законодательству, которые были заимствованы из старого немецкого закона о банкротстве: 1) фраудаторные (дословно с немецкого – мошеннические) – это подозрительные сделки, совершенные в целях обмана, совершения различных махинаций (ст. 61.2 ФЗ); 2) преференциальные – это сделки с предпочтением интересов одного кредитора по отношению к остальным (ст. 61.3 ФЗ), то есть это погашение долгов перед отдельными кредиторами в обход остальным, в результате чего одному или нескольким кредиторам отдается приоритет в удовлетворении требований (напр., с нарушением очередности или сроков исполнения обязательств).: The directors and officers have to be mindful of liabilities arising from wrongful, fraudulent and preferential transactions in the pre-insolvency period. 'More) |
| preferential voting | голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения |
