| Subject | English | Russian |
| progr. | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil. | antinuclear preemptive strike | упреждающий удар по ядерным средствам (противника) |
| dipl. | carry out a preemptive first strike | наносить упреждающий первый удар |
| mil. | carry out a preemptive strike | наносить упреждающий удар (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | counter-preemptive strike | ЯУ по средствам нанесения упреждающего удара (противника) |
| busin. | exercise of preemptive right | использование преимущественного права |
| law | exercise the preemptive right to purchase shares | реализовать преимущественное право покупки акций (gennier) |
| dipl. | increase the likelihood of a preemptive nuclear strike | увеличить вероятность нанесения упреждающего ядерного удара |
| bank. | issue with preemptive right | эмиссия с преимущественным правом покупки |
| comp. | last come first served preemptive resume | дисциплина обслуживания в обратном порядке с прерыванием и дообслуживанием прерванной заявки |
| mil. | massive preemptive nuclear attack | массированный упреждающий ЯУ |
| comp., net. | non-preemptive allocation | распределение ресурсов без прерывания обслуживания |
| progr. | non-preemptive and preemptive scheduling | планирование с приоритетами и без приоритетов (ssn) |
| progr. | non-preemptive and preemptive scheduling | приоритетное и неприоритетное планирование (ssn) |
| IT | non-preemptive discipline | дисциплина без вытеснения |
| IT | non-preemptive discipline | дисциплина без прерывания обслуживания |
| progr. | non-preemptive dispatching | невытесняющая диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| IT | non-preemptive multitasking | многозадачный режим без прерывания обслуживания |
| IT | non-preemptive multitasking | невытесняющая многозадачность (Cooperative multitasking, also known as non-preemptive multitasking, is a style of computer multitasking in which the operating system never initiates a context switch from a running process to another process. Instead, in order to run multiple applications concurrently, processes voluntarily yield control periodically or when idle or logically blocked. This type of multitasking is called cooperative because all programs must cooperate for the scheduling scheme to work.: Невытесняющая многозадачность – тип многозадачности, при котором ОС одновременно загружает в память два или более приложений, но процессорное время предоставляется только основному приложению (foreground). Для выполнения фонового приложения (background), оно должно быть активизировано.  wikipedia.org) |
| comp., net. | non-preemptive multitasking | многозадачный режим без вытеснения |
| media. | non-preemptive priorities | одинаковые приоритеты |
| media. | non-preemptive priorities | приоритеты одного уровня |
| progr. | non-preemptive scheduling | планирование без приоритетов (ssn) |
| comp., net. | non-preemptive scheduling | планирование без выгрузки |
| comp., net. | non-preemptive scheduling | неприоритетное планирование |
| comp., net. | non-preemptive scheduling | планирование без выбрасывания |
| comp., net. | non-preemptive scheduling | невытесняющее планирование |
| comp., net. | non-preemptive system | система без вытеснения |
| law | person holding the preemptive right | лицо, имеющее преимущественное право (NaNa*) |
| progr. | preemptive abort | принудительное прекращение задач в режиме вытесняющей многозадачности (Alex_Odeychuk) |
| media. | preemptive action | упреждающая мера (bigmaxus) |
| mil. | preemptive action concept | концепция "упреждающих действий" |
| el. | preemptive algorithm | алгоритм реализации приоритетов (напр. в многозадачном режиме) |
| progr. | preemptive algorithm | алгоритм реализации приоритетов (напр., в многозадачном режиме ssn) |
| comp., net. | preemptive allocation | приоритетное распределение |
| tech. | preemptive allocation | резервное распределение (памяти) |
| med. | preemptive analgesia | упреждающая анальгезия (PhantomZ) |
| mil. | preemptive attack | обезоруживающий удар |
| avia. | preemptive attack | упреждающий удар |
| bank. | preemptive bid | упреждающее предложение |
| media. | preemptive blow | упреждающий удар (bigmaxus) |
| bank. | preemptive branching | создание банковских филиалов для обеспечения превосходства |
| progr. | preemptive call | вытесняющий вызов (ssn) |
| cinema | preemptive censorship | предварительная цензура |
| market. | preemptive claim | преимущественное притязание (когда какое-либо понятие ассоциируется у потребителя с конкретной маркой (брендом) Beloshapkina) |
| auto. | preemptive control | упреждающее управление (translator911) |
| mil. | preemptive counter force | силы нанесения упреждающего удара |
| IMF. | preemptive debt restructuring | реструктуризация долга до дефолта |
| IMF. | preemptive debt restructuring | превентивная реструктуризация долга |
| mil. | preemptive defense | превентивная оборона |
| mil. | preemptive defense | оборона посредством упреждающих ударов |
| progr. | preemptive diagnosis | диагностика с реализацией приоритетов (ssn) |
| progr. | preemptive diagnosis | приоритетная диагностика (ssn) |
| progr. | preemptive diagnosis system | система диагностики с реализацией приоритетов (ssn) |
| progr. | preemptive diagnosis system | система приоритетной диагностики (ssn) |
| mil. | preemptive diplomacy | превентивная дипломатия |
| qual.cont. | preemptive discipline | дисциплина очереди с прерыванием обслуживания (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| econ. | preemptive discipline | дисциплина с прерыванием обслуживания |
| tech. | preemptive discipline | порядок с абсолютным приоритетом |
| account. | preemptive discipline | дисциплина очереди с прерыванием обслуживания (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| media. | preemptive discipline | дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом |
| tech. | preemptive discipline | дисциплина с абсолютным приоритетом |
| progr. | preemptive dispatching | вытесняющая диспетчеризация (Alex_Odeychuk) |
| mil. | preemptive explosion | подрывной способ разминирования |
| immunol. | preemptive immunity | упреждающий иммунитет (резистентность клетки, инфицированной вирусом, к суперинфекции вторичным вирусом) |
| biol. | preemptive immunity | упреждающий иммунитет |
| IT | preemptive instruction | предварительная команда |
| IT | preemptive instruction | немодифицированная команда |
| media. | preemptive interrupt handler | программа обработки приоритетных прерываний |
| tech. | preemptive-interrupt handler | программа обработки приоритетных прерываний |
| econ. | preemptive interruption | прерывание обслуживания в момент поступления (требования с высшим приоритетом) |
| IT | preemptive kernel | вытесняющее ядро |
| media. | preemptive marketing | «предвосхищающий» маркетинг (рекламирование товаров, ещё не выпущенных на рынок, с целью отвлечь внимание потребителей от товара-конкурента, особенно часто используется в индустрии компьютеров) |
| adv. | preemptive marketing | упреждающий маркетинг (пропаганда товара, ещё не выпущенного на рынок, с целью отвлечь внимание от изделий конкурентов) |
| adv. | preemptive marketing | предвосхищающий маркетинг |
| med. | preemptive measure | профилактическая мера (Abysslooker) |
| med. | preemptive measure | упреждающая мера (Vicomte) |
| gen. | preemptive measure | превентивная мера (Abysslooker) |
| math. | preemptive method | метод приоритетов (ssn) |
| IT | preemptive model | ТМО модель с приоритетами, прерывающими обслуживание |
| appl.math. | preemptive model | модель с приоритетами, прерывающими обслуживание |
| progr. | preemptive model | модель с приоритетами (прерывающими обслуживание ssn) |
| gen. | preemptive move | профилактическая мера (Ремедиос_П) |
| gen. | preemptive move | предупредительное действие (Ремедиос_П) |
| progr. | preemptive multitasking | многозадачность с реализацией приоритетов (проф. "вытесняющая многозадачность"; характеристика диспетчеризации задач в многопотоковых ОС и ОС реального времени. Решение о переключении задач принимает планировщик на основе их приоритетов – текущая задача приостанавливается, если готова к исполнению более приоритетная ssn) |
| progr. | preemptive multi-tasking | вытесняющая многозадачность (ssn) |
| comp., net. | preemptive multitasking | вытесняющая многозадачность |
| comp., net. | preemptive multitasking | многозадачность с вытеснением |
| IT | preemptive multitasking | вытесняющая многозадачность |
| IT | preemptive multitasking | многозадачный режим с приоритетами |
| IT | preemptive multitasking | приоритетная многозадачность |
| el. | preemptive multitasking | многозадачность с реализацией приоритетов |
| comp., net. | preemptive multitasking | многозадачная система с вытеснением |
| IT | preemptive multitasking application | приложение, работающее в условиях вытесняющей многозадачности |
| progr. | preemptive multitasking modes | приоритетные режимы мультизадачного управления (ssn) |
| progr. | preemptive multi-threading | вытесняющая многопоточность (метод планирования с использованием потоков, при котором текущий выполняющийся поток останавливается внешним объектом (обычно операционной системой). Текущий поток теряет управление процессором, после чего разрешается выполнение другого потока. Процесс переключения между потоками называется переключением контекста ssn) |
| sec.sys. | Preemptive neutralization | опережающая нейтрализация угроз (SWexler) |
| mil. | preemptive nuclear burst | упреждающий ЯВ |
| mil. | preemptive nuclear strike | превентивный ядерный удар (Vadim Rouminsky) |
| mil. | preemptive nuclear strike | упреждающий ЯУ |
| mil. | preemptive nuclear strike concept | концепция нанесения упреждающих ЯУ |
| mil. | preemptive strike option | нанесение упреждающего ЯУ |
| mil. | preemptive strike option | нанесение превентивного ЯУ |
| police | preemptive policing | профилактическая работа полиции (Alex_Odeychuk) |
| mil. | preemptive potential | потенциал нанесения упреждающего удара |
| telecom. | preemptive priority | приоритет, предоставляемый с прерыванием обслуживания |
| IT | preemptive priority | приоритет прерывающий обслуживание |
| commun. | preemptive priority | исключительный приоритет |
| tech. | preemptive priority | приоритет, прерывающий обслуживание |
| media. | preemptive priority call | вытесняющий приоритетный вызов |
| econ. | preemptive-priority discipline | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание |
| qual.cont. | preemptive-priority discipline | дисциплина очереди с приоритетами, прерывающими обслуживание |
| account. | preemptive-priority discipline | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание |
| econ. | preemptive-priority discipline | дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание |
| appl.math. | preemptive priority model | модель с приоритетами, прерывающими обслуживание |
| Makarov. | preemptive priority model | модель с приоритетами, прерывающими обслуживание (ТМО) |
| econ. | preemptive-priority queue | система массового обслуживания с приоритетами, прерывающими обслуживание |
| progr. | preemptive priority scheduling | приоритетное вытесняющее планирование (планировщику задач разрешается останавливать выполнение любой задачи в произвольный момент времени, если установлено, что другая задача должна быть запущена незамедлительно Alex_Odeychuk) |
| progr. | preemptive priority scheduling | планирование на основе приоритетов, прерывающих обслуживание (ssn) |
| appl.math. | preemptive priority system | система с приоритетом, прерывающим обслуживание |
| Makarov. | preemptive priority system | система с приоритетом, прерывающим обслуживание (ТМО) |
| qual.cont. | preemptive priority system | система массового обслуживания с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| comp. | preemptive priority system | система с прерывающим приоритетом |
| house. | preemptive process | приоритетный процесс |
| progr. | preemptive program | программа, вытесняющая из памяти другую программу в соответствии с приоритетом (ssn) |
| IT | preemptive program | прерывающая программа |
| comp. | preemptive program | вытесняющая программа |
| cinema | preemptive rate | тариф с возможностью замены одного рекламного сообщения другим |
| progr. | preemptive release | приоритетное разъединение линии (ssn) |
| telecom. | preemptive release | приоритетное разъединение линии связи |
| progr. | preemptive release | внеочередное разъединение линии (ssn) |
| IT | preemptive-repeat discipline | дисциплина с продолжением прерванного обслуживания |
| account. | preemptive-repeat discipline | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания |
| econ. | preemptive-repeat discipline | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания |
| econ. | preemptive-repeat discipline | дисциплина с повторением прерванного обслуживания |
| econ. | preemptive repeat priority | приоритет, прерывающий обслуживание, когда прерванное обслуживание повторяется сначала |
| comp. | preemptive repeat priority | приоритет прерывающий обслуживание |
| Makarov. | preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания (ТМО) |
| qual.cont. | preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания (обслуживание, выполненное до прерывания, не учитывается) |
| comp. | preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания |
| account. | preemptive-resume discipline | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания |
| econ. | preemptive-resume discipline | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания |
| econ. | preemptive-resume discipline | дисциплина с возобновлением прерванного обслуживания |
| media. | preemptive-resume discipline | дисциплина с прерыванием и дообслуживанием (порядок обслуживания, при котором обработка требования, находящегося на обслуживании, прерывается при поступлении требования с более высоким приоритетом и возобновляется сразу же, после того как обслужены все требования более высокого приоритета) |
| econ. | preemptive resume priority | приоритет, прерывающий обслуживание |
| qual.cont. | preemptive resume priority | приоритет, прерывающий обслуживание, когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке |
| econ. | preemptive resume priority | когда обслуживание требования низшего приоритета возобновляется в прерванной точке |
| comp. | preemptive resume priority | приоритет прерывающий обслуживание |
| account. | preemptive resume rule | правило продолжения прерванного обслуживания |
| qual.cont. | preemptive resume rule | правило продолжения прерванного обслуживания (учитывается обслуживание, выполненное до прерывания) |
| Makarov. | preemptive resume rule | правило продолжения прерванного обслуживания (ТМО) |
| econ. | preemptive right | преимущественное право (акционеров на вновь выпускаемые акции) |
| econ. | preemptive right | преимущественное право акционеров на вновь выпускаемые акции |
| busin. | preemptive right | преимущественное право акционеров на новые акции |
| bank. | preemptive right | преимущественное право держателей акций |
| busin. | preemptive right | преимущественное право на покупку |
| st.exch. | preemptive right | первоочередное право (dimock) |
| account. | preemptive right | преимущественное право (акционеров компании на приобретение новых акций) |
| law | preemptive right | преимущественное право покупки |
| securit. | preemptive right | преимущественное право подписки на акции (алешаBG) |
| law | preemptive right to purchase | преимущественное право приобретения (additional shares Andrew052) |
| progr. | preemptive scheduler | вытесняющий планировщик (ssn) |
| progr. | preemptive scheduler | планировщик с приоритетами (ssn) |
| progr. | preemptive schedulers | планировщики с приоритетами (ssn) |
| telecom. | preemptive scheduling | планирование по прерыванию (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | preemptive scheduling | планирование с выгрузкой |
| comp., net. | preemptive scheduling | планирование с выбрасыванием |
| progr. | preemptive scheduling | диспетчеризация по приоритетам (ssn) |
| mech.eng. | preemptive scheduling | оперативное управление по приоритетам (ssn) |
| mech.eng. | preemptive scheduling | оперативное управление производством по приоритетам (ssn) |
| progr. | preemptive scheduling | планирование с приоритетами (ssn) |
| tech. | preemptive scheduling | резервное расписание |
| comp., net. | preemptive scheduling | планирование с вытеснением |
| tech. | preemptive scheduling | приоритетное планирование |
| appl.math. | preemptive service | обслуживание с прерыванием (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| IT | preemptive service | прерывающий обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | preemptive service | обслуживание с прерыванием (при. поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| Makarov. | preemptive service | обслуживание с прерыванием (ТМО; при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| appl.math. | preemptive service priority order | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание |
| Makarov. | preemptive service priority order | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание (ТМО) |
| mil. | preemptive spoiling maneuver | упреждающий манёвр (с выходом за передний край) |
| comp. | preemptive strategy | стратегия абсолютного приоритета |
| mil. | preemptive strike | упреждающий удар |
| mil. | preemptive strike | превентивный удар (Vadim Rouminsky) |
| mil. | preemptive strike | обезоруживающий удар |
| mil. | preemptive strike weapon | оружие упреждающего удара |
| busin. | preemptive subscription right | преимущественное право на покупку акций по подписке |
| comp., net. | preemptive system | система с вытеснением |
| adv. | preemptive time slot | время условной трансляции (с возможностью замены одного рекламного ролика другим) |
| mil. | preemptive war | упреждающая война (Но вспоминаем, что Алексей Валерьевич определил Владимира Богдановича как “английского публициста”. Поэтому… открываем “Британскую энциклопедию” (которую Владимир Богданович вполне мог читать, живя в Англии) и находим… целых ДВА родственных понятия — “превентивная война” (preventive war) и “упреждающая война” (preemptive war):
“A preventive war is a war in which one state attacks another under the proclamation of preventive self-defense. Preventive war and preemptive war differ in the certainty of an attack. While a preemptive war concerns an imminent attack, preventive war takes place with no military provocation. The justification often used by states engaging in preventive war is that another state may attack them in the future — thus an attempt to prevent it… wikireading.ru Tamerlane) |
| mil. | preemptive war | превентивная война |
| mil. | stage a preemptive strike | предпринять упреждающий удар |
| mil. | stage a preemptive strike | предпринимать упреждающий удар |
| mil. | staging a preemptive strike | предпринимающий упреждающий удар |
| econ. | stockholders' preemptive right | преимущественное право акционера |
| Игорь Миг | tailored preemptive strike | точечный высокоточный предупредительный удар |
| Игорь Миг | tailored preemptive strike | высокоточный превентивный удар |
| law | the waiver of preemptive right on acquisition | отказ от преимущественного права на приобретение (shapker) |
| progr. | we consider two scheduling policies, preemptive scheduling and nonpreemptive scheduling | мы рассматриваем две стратегии планирования: планирование с приоритетами и планирование без приоритетов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| law | written waiver of preemptive rights | заявление об отказе от использования преимущественного права (Nuraishat) |
