| English | Russian |
| acidity of precipitation for Baltic region | кислотность выпадений для Балтийского региона |
| act with precipitation | действовать поспешно |
| act with precipitation | действовать неосмотрительно |
| adsorption precipitation | адсорбционное осаждение |
| annual accumulation of solid precipitation | годовое накопление твёрдых атмосферных осадков |
| annual precipitation | годовая сумма осадков |
| antecedent precipitation | предшествующие осадки |
| antecedent precipitation index | показатель предшествующих осадков |
| antecedent precipitation index | антецедентный показатель осадков |
| apply a coating by precipitation | осуществлять металлизацию осаждением (e. g., from gaseous phase; напр., из газовой фазы) |
| apply a coating by precipitation from gaseous phase | осуществлять металлизацию осаждением из газовой фазы |
| atmosphere precipitation | атмосферные осадки |
| atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice | атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда |
| atmospheric precipitation of ice crystals | атмосферные осадки в виде ледяных кристаллов |
| auroral electron precipitation | вторжение авроральных электронов |
| auroral particle precipitation | высыпание авроральных частиц |
| available precipitation | доступные растению осадки |
| avoid the precipitation in something | избегать участия в (чём-либо) |
| bed of precipitation | хемогенные отложения |
| channel precipitation | русловые осадки |
| channel precipitation | осадки, выпадающие на водную поверхность озёр и водотоков |
| chaotic fractal-like precipitation | хаотический фрактального типа осадок |
| charged particle precipitation | высыпание заряженных частиц |
| clarification by aluminium hydroxide precipitation | осветление осаждением гидроксидом алюминия |
| co-precipitation method | метод соосаждения |
| co-precipitation method | метод совместного осаждения |
| coherent precipitation | когерентное выделение |
| comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада |
| complement-mediated inhibition of immune precipitation | комплементзависимое подавление реакции иммунопреципитации (CMIIP) |
| consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе |
| content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов |
| continuous precipitation | непрерывное выделение |
| continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами |
| controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| cyclonic precipitation | осадки фронтального происхождения |
| discontinuous precipitation | прерывистое выделение |
| during isoelectric precipitation | во время изоэлектрического осаждения |
| effective precipitation | стокообразующие осадки |
| electron precipitation | высыпание электронов |
| electron precipitation | вторжение электронов (в полярную атмосферу) |
| emulsion-precipitation polymerization | эмульсионно-осадительная полимеризация |
| excessive precipitation | стокообразующие осадки |
| fall velocity of precipitation particles | скорость оседания твёрдых примесей |
| falling solid precipitation | выпадающие твёрдые осадки (осадки, образованные путём конденсации и сублимации в воздухе и выпадающие из атмосферы на земную поверхность) |
| general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| he decamped with the utmost precipitation | он скрылся с крайней поспешностью |
| heavy precipitation | сильные осадки (о дожде, снеге) |
| height of precipitation | высота слоя атмосферных осадков |
| immunological precipitation | иммунологическая преципитация |
| intensity, duration, frequency of precipitation | интенсивность, продолжительность, частота осадков |
| ion precipitation | высыпание ионов |
| ion-precipitation chromatography | осадочно-ионная хроматография |
| leach-precipitation-float | процесс выщелачивания-осаждения-флотации (process) (LPF) |
| lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| mass precipitation curve | интегральная кривая осадков |
| maximum probable precipitation | вероятный максимум осадков |
| mean annual precipitation | средняя годовая сумма осадков |
| mean annual precipitation | норма осадков |
| measuring atmospheric precipitation | измерение выпадающих атмосферных осадков |
| melt water streams from seasonal snow, firn and ice, and also liquid precipitation | сток талых вод сезонного снега, фирна и льда, а также жидких осадков |
| monoenergetic proton precipitation | вторжение моноэнергетических протонов |
| particle precipitation | высыпание частиц (в ионосфере) |
| periodic and chaotic precipitations | периодические и хаотические осадки |
| periodic Liesegang rings-type precipitation | периодический типа колец Лизеганга осадок |
| possible precipitation | возможные осадки |
| possible precipitation | возможное количество осадков |
| precipitation age hardening | дисперсионное твердение (напр., слоёв, легированных с использованием лазерного излучения) |
| precipitation age hardening | дисперсионное твердение (напр., слоёв, легированных с использованием лазерного излучения) |
| precipitation agent | осадитель |
| precipitation beds | осаждающиеся слои |
| precipitation belt | пояс осадков |
| precipitation box | отстойник |
| precipitation box | осадитель |
| precipitation conditions | условия осаждения |
| precipitation detection | обнаружение осадков |
| precipitation electricity | электрический заряд осадков |
| precipitation electricity | электричество осадков |
| precipitation enhancement | усиление осадков |
| precipitation facies | фация условий осаждения |
| precipitation gauge | осадкомер (прибор для измерения выпадающих атмосферных осадков) |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| precipitation hardening | дисперсионное твердение (напр., слоёв, легированных с использованием лазерного излучения) |
| precipitation hardening | дисперсионное твердение (напр., слоёв, легированных с использованием лазерного излучения) |
| precipitation height | приведённая высота слоя атмосферных осадков |
| precipitation height | высота слоя атмосферных осадков |
| precipitation indicator | осадительный индикатор |
| precipitation modification | искусственное воздействие на осадки |
| precipitation modification | модификация выпадения осадков |
| precipitation modification | активное воздействие на погоду |
| precipitation naphtha | бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах |
| precipitation network | сеть дождемерных станций |
| precipitation network | сеть дождемерных пунктов |
| precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature | выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре |
| precipitation of snow from the clouds | выпадение снега из облаков |
| precipitation oscillation | колебание количества осадков в многолетнем разрезе |
| precipitation rate | норма полива |
| precipitation rate | интенсивность осадков (обычно часовая) |
| precipitation rate | поливная норма |
| precipitation rate | интенсивность дождя при искусственном дождевании |
| precipitation tank | осадитель |
| precipitation titration | осадительное титрование |
| precipitation uptake | впитывание осадков |
| precipitation vat | осадитель |
| precipitation water | вода атмосферных осадков |
| proton precipitation | высыпание протонов |
| proton precipitation | вторжение протонов |
| short-term reduction in streamflow pH resulting from acidic precipitation | кратковременное снижение показателя pH в потоках при выпадении кислотных осадков |
| solid precipitation | твёрдые осадки (атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда) |
| sulfide precipitation | осаждение сульфидов |
| the frightful precipitation of a railway train down a decline | ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма |
| the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| this gave precipitation to his own downfall | это ускорило его падение |
| total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| total precipitation gauge | суммарный осадкомер (осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени) |
| volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега |
| we must not act with precipitation | мы не должны действовать с такой поспешностью |
| weighted mean monthly precipitation | средневзвешенные месячные осадки |
