| Subject | English | Russian |
| law | exercise of the right of pre-emption | использование преимущественного права |
| patents., amer. | federal pre-emption | исключительная компетенция федеральных властей (напр., патентное законодательство) |
| gen. | have a pre-emption right on | иметь преимущественное право покупки (The Council would have a pre-emption right on the land conveyed to Prospects. Alexander Demidov) |
| gen. | have a pre-emption right on | пользоваться преимущественным правом покупки (What makes this easier is that we have a pre-emption right on the shares if, one day, any of the two other shareholders decide to sell. Alexander Demidov) |
| gen. | pre-emption | упреждение (bookworm) |
| gen. | pre-emption | преимущественное право покупки |
| gen. | pre-emption | преимущественное право на покупку (на покупку государственной земли) |
| inf. | pre-emption | захват |
| amer. | pre-emption | право наложения ареста на товар |
| adv. | pre-emption | право эфирной замены |
| gen. | pre-emption | объявление большого количества взяток |
| law | pre-emption | наложение ареста на товар в осуществление преимущественного права покупки |
| gen. | pre-emption | захват |
| gen. | pre-emption | право покупки раньше других |
| gen. | pre-emption | покупка прежде других |
| adv. | pre-emption | преимущественное право приобретения |
| patents. | pre-emption | преимущественное право (в торговле, законодательстве и т.д.) |
| adv. | pre-emption | эфирная замена |
| law, amer. | pre-emption | завладение государственной землёй для получения преимущественного права её покупки |
| law | pre-emption | использование преимущественного права покупки |
| manag. | pre-emption | покупка ранее других |
| inf. | pre-emption | овладение |
| cust. | pre-emption | право таможенных властей наложить арест на импортированный товар |
| gen. | pre-emption | преимущественное право на покупку земли |
| gen. | pre-emption | овладение |
| environ. | pre-emption | преимущественное право покупки (The right of first refusal to purchase land in the event that the grantor of the right should decide to sell; Преимущественное право покупки земли в случае её продажи лицом, предоставляющим это право) |
| publ.law. | pre-emption | реквизиция (Vadim Rouminsky) |
| gen. | pre-emption | присвоение |
| gen. | pre-emption | скупка |
| law | pre-emption clause | оговорка о преимущественном праве покупки |
| law | pre-emption contract | контракт о преимущественном праве покупки |
| fin. | pre-emption right | преимущественное право приобретения (pouh) |
| patents. | pre-emption right | преимущественное право покупки |
| st.exch. | pre-emption right | преимущественное право на вновь выпускаемые акции (dimock) |
| gen. | pre-emption right | преимущественное право (Existing shareholders will have pre-emption rights (OALD) Alexander Demidov) |
| gen. | pre-emption right | право преимущественной покупки (a right to acquire certain property in preference to any other person.
It usually refers to property newly coming into existence; a right to
acquire existing property in preference to any other person is usually
referred to as a right of first refusal G.Viligura) |
| EBRD | pre-emption right | преимущественное право (на покупку новых акций raf) |
| amer., Canada | pre-emption right | преимущественное право на покупку освоенного земельного участка (не более 160 акров) |
| gen. | pre-emption right | преимущественное право на покупку (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity.[1] Also called a "first option to buy."[1] It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | pre-emption right on | преимущественное право приобретения (A pre-emption right, or right of pre-emption, is a contractual right to acquire certain property newly coming into existence before it can be offered to any other person or entity. Also called a "first option to buy." It comes from the Latin verb emo, emere, emi, emptum, to buy or purchase, plus the inseparable preposition pre, before. A right to acquire existing property in preference to any other person is usually referred to as a right of first refusal. WK. to establish a pre-emption right on parcels / properties relevant for land consolidation projects. Alexander Demidov) |
| environ. | pre-emption zone | район преимущественного права покупки (Районы, на которые распространяется действие права, предоставляемого государством поселенцу в отношении ограниченного участка государственной земли, разрешающее исключительно ему приобрести этот участок по фиксированной цене; земельного участка) |
| st.exch. | restriction of the right of pre-emption | ограничение преимущественного права на покупку |
| EBRD | right of pre-emption | преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков (raf) |
| notar. | right of pre-emption | право покупки определённого участка государственной земли |
| EBRD | right of pre-emption | преимущественное право (покупки) |
| st.exch. | right of pre-emption | преимущественное право |
| law | right of pre-emption | преимущественное право покупки (Frequently the non-selling shareholders will be able to exercise a right of pre-emption if one of the shareholders wishes to exit, and may also have a "tag-along" right under which a selling shareholder must procure that the purchaser of his shares acquires the shares of the "tagging" shareholder on the same terms. DBiRF Alexander Demidov) |
| EBRD | right of pre-emption | преимущественное право акционеров на |
| busin. | right of pre-emption | право преимущественной покупки |
| EBRD | shareholder pre-emption right | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций (raf) |
| econ. | statutory pre-emption clause | пункт договора о преимущественном праве, установленном законом |
| law | statutory pre-emption clause | установленный законом пункт о преимущественном праве покупки |
| gen. | waiver of pre-emption right | заявление об отказе от использования преимущественного права покупки (Alexander Demidov) |
| busin. | withdrawal of the right of pre-emption | лишение преимущественного права |
