| Subject | English | Russian |
| gen. | a practitioner of photo-realism | художник-гиперреалист |
| med. | advanced paramedic practitioner | фельдшер высшей категории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | advanced practitioner | опытный практик (infusing an energetic and upbeat atmosphere in an effort to make yoga exciting and fun for advanced practitioners and novices alike. Alexander Demidov) |
| med. | advanced registered nurse practitioner | средний медицинский работник (pelipejchenko) |
| adv. | advertising practitioner | специалист по рекламе |
| adv. | advertising practitioner | практик рекламы |
| med. | Allied Health Practitioners Council | Союзный совет практикующих медицинских работников (teterevaann) |
| anim.husb. | American Association of Bovine Practitioners | Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота AABP (Американская ассоциация практикующих ветеринарных врачей в области ветеринарии крупного рогатого скота (AABP) предложила ввести новое название для заболевания, вызываемого у крупного рогатого скота (КРС) вирусом высокопатогенного гриппа птиц H5N1. Теперь в США его будут называть вирусом бычьего гриппа А (BIAV)  vetandlife.ru ilyas_levashov) |
| vet.med. | American Association of Feline Practitioners | Американская ассоциация врачей-фелинологов (vdengin) |
| vet.med. | American Board of Veterinary Practitioners | Американский совет практикующих ветеринарных врачей (Andy) |
| mining. | approved medical practitioner | врач-эксперт (Англия; горного округа по пневмокониозу) |
| unions. | approved medical practitioner | лицензированный врач общей практики (Кунделев) |
| tech. | approved medical practitioner | назначенный врач |
| law | Approved Mental Health Practitioner | квалифицированный работник в области психиатрии (Olga White) |
| med. | Association of Optical Practitioners | Ассоциация врачей-оптометристов |
| med. | attending medical practitioner | лечащий врач (sankozh) |
| law | both experienced and less seasoned practitioners | опытные и менее квалифицированные практикующие специалисты (U.S. Court of Appeals for the First Circuit Alex_Odeychuk) |
| law | business rescue practitioner | конкурсный управляющий (A person appointed, or two or more persons appointed jointly to oversee a company during business rescue proceedings. Business rescue – proceedings to facilitate the rehabilitation of a company that is financially distressed by providing for the temporary supervision of the company, and of the management of its affairs, business and property; [and] the development and implementation, if approved, of a plan to rescue the company by restructuring its affairs, business, property, debt and other liabilities, and equity in a manner that maximises the likelihood of the company continuing in existence on a solvent basis or, if it is not possible for the company to so continue in existence, results in a better return for the company’s creditors or shareholders than would result from the immediate liquidation of the company. ilyas_levashov) |
| busin. | business rescue practitioner | санирующая организация (Alexander Matytsin) |
| USA | Certified Funeral Service Practitioner | Сертифицированный специалист по оказанию ритуальных услуг (Vasq) |
| med. | Certified Urologic Nurse Practitioner | сертифицированная урологическая медсестра (iwona) |
| Makarov. | christians must be daily practitioners of Faith | христиане должны ежедневно упражняться в вере |
| gen. | College of General Practitioners | Колледж врачей общей практики (Великобритания) |
| gen. | communications practitioner | практик по вопросам общения (ABelonogov) |
| pharm. | Community Practitioner | практикующий в сообществе специалист (peregrin) |
| pharm. | community practitioner nurse prescriber | практикующая в сообществе назначающая медицинская сестра (peregrin) |
| law | constitutional practitioner | конституционалист (grafleonov) |
| gen. | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| foreig.aff. | counter-terrorism practitioners | специалисты по борьбе с терроризмом |
| brit. | country practitioner | сельский врач (ART Vancouver) |
| dentist. | dental practitioner | стоматолог (MichaelBurov) |
| dentist. | dental practitioner | врач-стоматолог (MichaelBurov) |
| dentist. | dental practitioner | зубной врач (MichaelBurov) |
| dentist. | dental practitioner | дантист (MichaelBurov) |
| dentist. | dental practitioner | специалист по лечению и протезированию зубов (MichaelBurov) |
| med. | Dental Practitioner's Formulary | Справочник практикующего врача-стоматолога |
| gen. | development practitioners | практики реализации программ развития (Lavrov) |
| med. | doctor practitioner | врач общей практики |
| progr. | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area | Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| gen. | engineering practitioner | инженер-практик (Maria Klavdieva) |
| ling. | Esperanto practitioner | эсперантист (человек, владеющий языком эсперанто Alex_Odeychuk) |
| soviet. | Esperanto practitioner | эсп (Esperanto practitioners – эспы; эсп – человек, говорящий на языке эсперанто, овладевший языком на практике, эсперантоговорящий, эсперантист Alex_Odeychuk) |
| ling. | Esperanto practitioner | эсперантоговорящий (человек, говорящий на языке эсперанто Alex_Odeychuk) |
| polit. | experts and practitioners | эксперты и практики (MichaelBurov) |
| gen. | Extension Course Institute for Medical Practitioners | институт усовершенствования врачей (Steve Elkanovich) |
| med. | eyecare practitioner | врач-офтальмолог (twinkie) |
| med. | family nurse practitioner | семейная практикующая медсестра |
| gen. | Family Nurse Practitioner | семейная медсестра (Ivan1992) |
| med. | family physician/practitioner | врач общей практики |
| med. | family physician/practitioner | семейный врач |
| law, amer. | family practitioner | семейный врач (Leonid Dzhepko) |
| med. | Family Practitioner Committee | Комитет семейных врачей |
| med. | Family Practitioner Formulary | справочник особенно рецептурный семейного врача |
| gen. | Fellow of the College of General Practitioners | член Колледжа врачей общей практики |
| dentist. | Fellow of the Faculty of General Dental Practitioners | научный сотрудник факультета общей стоматологии (olga don) |
| med. | Fellow of the Royal Australian College of General Practitioners | член Королевской коллегии общепрактикующих врачей Австралии |
| med. | Fellow of the Royal College of General Practitioners | член Королевской коллегии общепрактикующих врачей |
| gen. | Fellow of the Royal College of General Practitioners | член Королевского колледжа врачей общей практики (Великобритания) |
| med. | folk practitioner | зарегистрированный специалист (в области народной медицины) |
| med. | folk practitioner | зарегистрированный специалист в области народной медицины |
| med. | for the use of only a registered medical practitioner, or a hospital, or a laboratory | Предназначено исключительно для применения дипломированным медицинским работником, лечебным учреждением или лабораторией |
| gen. | former practitioner | бывший практический работник (Alex_Odeychuk) |
| law | French Association of Practitioners of Trademark and Model Law | Французская ассоциация практикующих юристов в области права товарных знаков и полезных моделей (APRAM Leonid Dzhepko) |
| dentist. | general dental practitioner | врач-стоматолог общего профиля (MichaelBurov) |
| dentist. | general dental practitioner | зубной врач общего профиля (MichaelBurov) |
| dentist. | general dental practitioner | стоматолог общего профиля (MichaelBurov) |
| med. | general medical practitioner | врач общей медицинской практики (bigmaxus) |
| med. | general medical practitioner | врач общей практики (bigmaxus) |
| med. | general practitioner | врач общей практики (GP/UK) |
| gen. | general practitioner | терапевт |
| med. | general practitioner | ВОП (MichaelBurov) |
| med. | general practitioner | врач широкого профиля |
| med. | general practitioner | врач общей практики без определённой специализации |
| med. | general practitioner | общепрактикующий врач |
| med. | general practitioner | семейный врач (GP/UK) |
| ed. | general practitioner | терапевт (GP) |
| ed. | general practitioner | врач общей практики (GP) |
| med. | general practitioner | домашний врач (GP/UK) |
| amer. | General practitioner | эскулап (Val_Ships) |
| Gruzovik, med. | general practitioner | врач по всем болезням |
| med. | General Practitioner | врач-лечебник (квалификация 64$?; С осторожностью. Возможно, в других странах не так, но в Австралии General Practitioner – это такая же специализация, как все другие врачебные специальности (эндокринолог, невролог и т.п.). masizonenko) |
| med. | general practitioner | участковый врач-терапевт (amatsyuk) |
| Gruzovik, med. | general practitioner | врач-универсалист |
| med. | general practitioner | врач-терапевт (Andrey Truhachev) |
| med. | general practitioner | участковый врач (Andrey Truhachev) |
| med. | general practitioner | участковый терапевт (vidordure) |
| UK | general practitioner | врач общей практики (В Великобритании врач общей практики (так называемый GP), является первым контактным лицом для пациентов с рутинными заболеваниями. Врач общей практики предлагает медицинские консультации, занимается диагностикой и назначает рецептурные препараты. Такой врач нередко выступает в качестве первого контактного лица при развитии различных физических или психических заболеваний. gov.uk Aiduza) |
| gen. | general practitioner | врач-универсалист |
| gen. | general practitioner | врач общей практики (терапевт и хирург) |
| med. | General Practitioner Assessment of Cognition | определение когнитивных функций врачом общей практики (Тантра) |
| gen. | General Practitioners' Association | Ассоциация врачей общей практики (Великобритания) |
| med. | health practitioners | практикующие медицинские работники (teterevaann) |
| med. | Healthcare practitioner | работник здравоохранения (Noia) |
| med. | healthcare practitioner | лечащий врач (paseal) |
| med. | healthcare practitioner | медицинский работник (Examples of jobs classified as healthcare practitioner positions include: doctors, nurses, nursing assistants, physical therapists, chiropractors, dentists, respiratory therapists, surgical technicians, radiologists, ultrasound technicians, dentists, and many other occupations snowleopard) |
| med.appl. | hearing care practitioner | практикующий специалист по вопросам слуха (WiseSnake) |
| med. | herbal practitioner | фитотерапевт (_Ghost_) |
| law | Immigration Law Practitioners Association | Ассоциация практикующих иммиграционных юристов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | independent nurse practitioner | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику (Jenya Krein) |
| gen. | independent professional practitioner | лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность (4uzhoj) |
| bus.styl. | industry practitioner | практикующий специалист, работающий в отрасли (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | insolvency practitioner | внешний или арбитражный управляющий (A person authorized to undertake insolvency administration as a liquidator, provisional liquidator, administrator, administrative receiver, or nominee or supervisor under a voluntary arrangement Insolvency practitioners must be members of an approved professional body, such as the Insolvency Practitioners Association or the Institute of Chartered Accountants. OB&M Alexander Demidov) |
| law | insolvency practitioner | специалист-практик по вопросам несостоятельности (Metitella) |
| law | insolvency practitioner | арбитражный управляющий (При переводе следует помнить, что арбитражный управляющий – это квалификация, родовое понятие; подробнее см. ниже в тезаурусе 4uzhoj) |
| gen. | insolvency practitioner | конкурсный управляющий (ОксанаС.; Все же лучшим вариантом будет "арбитражный управляющий", поскольку это понятие общее (как и в ВБ - Insolvency Practitioners are licensed to advise on, and undertake appointments in, all formal insolvency procedures), а "конкурсный управляющий" - одна из его функций 4uzhoj; Небольшой вклад в пояснения: An official receiver (OR) will normally handle the early stages of a bankruptcy or compulsory liquidation. If there are significant assets, an insolvency practitioner (IP) may be appointed as trustee/liquidator in place of the OR. BezBawni) |
| brit. | Insolvency Practitioners Association | Ассоциация арбитражных управляющих (Баян) |
| gen. | Institute of Practitioners in Advertising | Институт профессионалов рекламы (IPA bookworm) |
| econ. | Institute of Work Study Practitioners | Институт изучения практических проблем труда |
| insur. | insurance practitioner | специалист по страховому делу с опытом практической работы (Alex_Odeychuk) |
| law | intellectual property law practitioner | юрист, специализирующийся на праве интеллектуальной собственности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | international arbitration practitioner | специалист в области международного арбитража (This event, supported by the IBA Arbitration Committee, aims to set a compass for international arbitration practitioners by analysing the emerging uniformity in ... Alexander Demidov) |
| oncol. | International Society of Oncology Pharmacy Practitioners | Международное общество практикующих фармацевтов-онкологов (Игорь_2006) |
| busin. | latest practitioner expertise | передовой практический опыт (Alexander Matytsin) |
| patents. | legal practitioner | лицо, проводящее юридическую практику |
| law | legal practitioner | практикующий адвокат |
| notar. | legal practitioner | юрист-практик |
| polit. | legal practitioner | правоприменитель (в основном адвокаты – АД rechnik) |
| law | legal practitioner | практикующий юрист (LCIA: A legal practitioner is a professional who is automatically and without any further formal recognition allowed to represent third parties before the Office provided that they meet the following three conditions: – they must be qualified in one of the Member States of the EEA; – they must have their place of business within the EEA; and they must be entitled, within the Member State in which they are qualified, to act as a representative in trade mark and/or design matters. europa.eu) |
| Makarov. | legal practitioner | юрист |
| gen. | List of Legal Service Providers for Insolvency Practitioners in Bankruptcy Proceedings | Реестр юридических организаций, представляющих услуги арбитражным управляющим по сопровождению процедур банкротства (modelled on List of Pro Bono Legal Service Providers for Aliens in Immigration Proceedings Alexander Demidov) |
| med. | local practitioner | врач первичного звена (local practitioners often refer patients for ultrasound evmezhev) |
| progr. | machine learning practitioner | практикующий специалист по вопросам машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | market practitioner | субъект рынка |
| gen. | media practitioners | работники средств массовой информации |
| med. | medical nurse practitioner | практикующая медицинская сестра |
| gen. | medical practitioner | практикующий врач (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | medical practitioner | врач-терапевт |
| gen. | medical practitioner | врач |
| O&G | medical practitioner's certificate of sickness | бюллетень (Brit.; больничный лист) |
| O&G | medical practitioner's certificate of sickness | листок временной нетрудоспособности (Brit.) |
| O&G | medical practitioner's certificate of sickness | больничный лист (Brit.) |
| austral. | Medical Practitioners' Association | Ассоциация врачей Австралии |
| med. | Medical Practitioners Union | Союз практикующих врачей (Великобритания) |
| med. | Member of the Australian College of General Practitioners | член Австралийской коллегии общих практикующих врачей |
| med. | Member of the Royal Australasian College of General Practitioners | член Королевской коллегии общепрактикующих врачей Австралазии |
| med. | Member of the Royal College of General Practitioners | член Королевской коллегии общепрактикующих врачей |
| PSP | Model-Based Systems Engineering Practitioners | Инженеры-практики, занимающиеся модельноориентированной системной инженерией (Shmelev Alex) |
| gen. | National Practitioner Data Base | Национальная база данных практикующих врачей (peregrin) |
| med. | naturopathic practitioner | натуропат (Andrey Truhachev) |
| med. | naturopathic practitioner | врач-натуропат (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | North American Board of Certified Energy Practitioners | Комиссия из официально назначенных энергетиков-практиков США |
| nucl.phys. | nuclear forensics practitioner | практический специалист по ядерной экспертизе (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | nuclear forensics practitioner | специалист по ядерной экспертизе (MichaelBurov) |
| med. | nurse clinician, nurse practitioner | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения |
| nurs. | nurse practitioner | фельдшер (США, Австралия Oleksandr Spirin) |
| med. | nurse practitioner | практикующая медсестра (не дипломированная) |
| med. | nurse practitioner | практикующая медицинская сестра |
| med. | nurse practitioner | младшая медицинская сестра |
| med. | nurse practitioner | медицинская сестра высшей квалификации (A nurse practitioner is an Advanced Practice Nurse (APN) who manages the care of patients in various settings depending on her/his education.) |
| med. | nurse practitioner | средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики (Maxxicum) |
| gen. | nurse practitioner | фельдшер (Nurse practitioners treat both physical and mental conditions through comprehensive history taking, physical exams, and ordering tests for interpretation. NPs can provide a diagnosis and recommendations for a wide range of acute and chronic diseases (within their scope of practice) and provide appropriate treatment for patients, including prescribing medications – Фельдшер – специалист со средним медицинским образованием, который имеет право проводить диагностику (устанавливать диагноз), проводить самостоятельное лечение или направлять пациента к врачу-специалисту. По должностным обязанностям и стандартам работы в местах, отдалённых от врачебной помощи, принципиально не отличается от участкового терапевта 4uzhoj) |
| med. | nurse practitioner generalist | медицинская сестра общей практики |
| med. | nurse practitioner with a special interest | медсестра общего профиля со специализацией (MichaelBurov) |
| econ. | outstanding employee entitlements for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов.) |
| gen. | outstanding French practitioner of Pointillism | выдающийся французский представитель пуантилизма |
| med. | paramedic practitioner | фельдшер (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | Pediatric Nurse Practitioner | практикующая педиатрическая медсестра (Liolichka) |
| adv. | PR practitioner | пиарщик (maystay) |
| market. | practitioner-driven conference | конференция, ориентированная на потребности специалистов-практиков (Alex_Odeychuk) |
| scient. | practitioner-driven conference | практическая конференция (Alex_Odeychuk) |
| busin. | practitioner expertise | практический опыт (Alexander Matytsin) |
| gen. | practitioner guide | практическое руководство (felog) |
| gen. | practitioner led assessment | экспертная оценка (Andy) |
| gen. | practitioner led assessment | оценка практикующих специалистов (Andy) |
| chess.term. | practitioner of a variation | приверженец варианта |
| Gruzovik, obs. | practitioner of black magic | чернокнижец (= чернокнижник) |
| obs. | practitioner of black magic | чернокнижец |
| obs. | practitioner of black magic | чернокнижник (bookworm) |
| polit. | practitioner's guide | практическое руководство (Alex_Odeychuk) |
| patents. | practitioner with ordinary skill | средний специалист (обобщённая точка зрения при оценке предшествующего уровня техники) |
| gen. | practitioners from leading banks | специалисты-практики из ведущих банков (Alexander Oshis) |
| Makarov. | practitioners of the open-air life | люди, живущие на свежем воздухе |
| Makarov. | practitioners of the open-air life | люди, постоянно живущие на свежем воздухе |
| gen. | practitioners of the open-air life | люди, постоянно живущие на свежем воздухе |
| math. | practitioners rarely worry about mathematical rigor but | практики редко озабочены относительно математической строгости, однако ... |
| math. | practitioners rarely worry about mathematical rigor but | практики редко беспокоятся относительно математических строгостей, однако ... |
| Gruzovik, inf. | private medical practitioner | частник |
| gen. | private medical practitioner | врач, ведущий частную практику |
| adv. | private practitioner | частнопрактикующее лицо |
| law | private practitioner | самозанятое лицо (Leonid Dzhepko) |
| gen. | private practitioner | вольнопрактикующий врач |
| Gruzovik, med. | private practitioner | вольнопрактикующий врач |
| gen. | private practitioner | частнопрактикующий врач |
| corp.gov. | procurement practitioner | практический работник в сфере закупок |
| gen. | recognised safety practitioner | признанный специалист по технике безопасности (Johnny Bravo) |
| bus.styl. | referring medical practitioner | направляющий лечащий врач (Медицинский работник, который, в соответствии с национальными требованиями, может направлять пациентов к врачу-радиологу для медицинского облучения, МАГАТЭ capricolya) |
| gen. | Registered Nurse Practitioner | зарегистрированная практикующая медсестра |
| med. | regular practitioner | врач, не причисляющий себя к какой-либо медицинской школе |
| med. | Resident Medical Practitioner | клинический ординатор (Aksakal) |
| dentist. | restorative general practitioner | ортопед-стоматолог (MichaelBurov) |
| dentist. | restorative general practitioner | практикующий врач-стоматолог (MichaelBurov) |
| med. | Royal Australian College of General Practitioners | Королевская коллегия врачей общей практики Австралии |
| med. | Royal College of General Practitioners | Королевская коллегия врачей общего профиля |
| med. | rural general practitioner | сельский врач общего профиля |
| gen. | scientific practitioner | учёный-практик (ROGER YOUNG) |
| gen. | self-regulatory organization of insolvency practitioners | саморегулируемая организация арбитражных управляющих (Alexander Demidov) |
| patents. | skilled practitioner | квалифицированный практик |
| law | Society for Trusts and Estate Practitioners | Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом (Великобритания; STEP vertepa) |
| law | Society of Trust and Estate Practitioners | Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов (Praskovya) |
| law | Society of Trust and Estate Practitioners | Ассоциация специалистов в области трастов и наследного имущества (STEP applecat) |
| law | sole practitioner | единоличный юрист (адвокат; в отличие от компаний armyman) |
| law | solo practitioner | адвокат-индивидуал (разг. русс. выражение в среде проф. юристов Alex_Odeychuk) |
| ecol. | survival practitioner | лицо, тренирующее навыки выживания в экстремальных условиях (Phyloneer) |
| sport. | taekwondo practitioner | тхэквондистка (Юрий Гомон) |
| sport. | taekwondo practitioner | тэквондистка (Юрий Гомон) |
| sport. | taekwondo practitioner | тхэквондист (Юрий Гомон) |
| sport. | taekwondo practitioner | тэквондист (Юрий Гомон) |
| gen. | tax practitioner | налоговый эксперт (Essential Law for the Tax Practitioner: Amazon.co.uk: Philip Moss, Robert Bertram: Books. | ... duty of a tax practitioner is to offer their clients all legally available options to reduce their taxation liabilities. Alexander Demidov) |
| brit. | tax practitioner | консультант по налоговым вопросам |
| gen. | tax practitioner | налоговый специалист (A tax practitioner is someone who completes SARS returns on behalf of third parties for reward/a fee. | The term "federally authorized tax practitioner" means any individual who is authorized under Federal law to practice before the Internal Revenue Service if such ... Alexander Demidov) |
| tax. | Tax Practitioner Guide to Business Identity Theft | "Справочник налогового эксперта по вопросам кражи данных о коммерческом предприятии" (источник – irs.gov dimock) |
| med. | telehealth care practitioner | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | telehealth care practitioner | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | telehealth care practitioner | врач, предоставляющий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | telehealth care practitioner | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| med. | telehealth care practitioner | учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| med. | telehealth care practitioner | поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine health care practitioner | врач, предоставляющий телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine health care practitioner | учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine health care practitioner | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine health care practitioner | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine health care practitioner | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | telemedicine health care practitioner | поставщик телемедицинских услуг (MichaelBurov) |
| Makarov. | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars | огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно |
| theatre. | theatre practitioner | театральный режиссёр (и теоретик театра в одном лице ad_notam) |
| med. | traditional practitioner | традиционный практик (напр., акушерка или цирюльник heffalump) |
| med. | traditional practitioner | народный целитель (термин ВОЗ heffalump) |
| UN, AIDS. | traditional practitioners | врачи, практикующие традиционные методы лечения |
| gen. | transfer pricing practitioner | специалист в области трансфертного ценообразования (Alexander Demidov) |
| law | Trust And Estate Practitioner | специалист по трастам и наследству (EZrider) |
| gen. | trust practitioner | практикующий наставник (Анна Ф) |
| gen. | trust practitioner | практикующий консультант (Анна Ф) |
| econ. | unpaid wages or other benefits for work performed prior to the appointment of an insolvency practitioner | реестровая задолженность (Задолженность по заработной плате подразделяется на текущую и реестровую. Реестровой (кредиторской) является задолженность по заработной плате, возникшая в период до принятия судом решения о признании должника банкротом. Текущей признается задолженность по за работной плате, возникшая после принятия судом решения о признании должника банкротом. По российскому законодательству текущая задолженность не подлежит включению в реестр требований кредиторов. // пока краткий аналог найти не удалось – буду признателен за предложения\ 4uzhoj) |
| Makarov. | veterinary practitioner | практикующий ветеринарный врач |
| Makarov. | veterinary practitioner | ветеринар-практик |
| gen. | who is your general practitioner? | кто ваш лечащий врач? |
| med. | your practitioner | ваш лечащий врач (paseal) |
