| English | Russian |
| additional UP best practices and concepts | дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса (ssn) |
| agile development practices | практика динамичной разработки (ssn) |
| base practice | хорошая практика (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| basic principles and best practices of changing the code | основные принципы и лучшая практика изменения кода (ssn) |
| best practice | передовой практический метод (ssn) |
| best practice | лучший способ (ssn) |
| best practice | лучший практический приём (ssn) |
| best practice | лучший метод (ssn) |
| best practice | лучшая практика (проверенные виды деятельности или процессы, которые были успешно применены многими организациями ssn) |
| best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| best practices | лучшие способы (ssn) |
| best practices | лучшие практические приёмы (ssn) |
| best practices | лучшие методы (ssn) |
| best practices | установившаяся практика (ssn) |
| best practices | рекомендации (ssn) |
| best practices | практический опыт (ssn) |
| best practices | наработанные методики (andrucci) |
| best practices | лучшая практика (ssn) |
| best practices and concepts | рекомендации и концепции (ssn) |
| best practices of changing the code | лучшая практика изменения кода (ssn) |
| best practices of refactoring | лучшие способы осуществления рефакторинга (ssn) |
| common practice for documents created by word processors | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами (ssn) |
| compatibility with practice | соответствие практике (ssn) |
| contemporary practice | современная практика (ssn) |
| control theory and practice | теория и практика управления (ssn) |
| current best practice in modeling techniques | лучшие современные технические приёмы моделирования (ssn) |
| current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| current methods and practices | современные методы и приёмы (ssn) |
| different engineering practices | различные инженерные методики (ssn) |
| engineering practice | инженерная методика (ssn) |
| engineering practice | практика проектирования (напр., программного обеспечения ssn) |
| engineering practice | практика разработки (напр., программного обеспечения ssn) |
| engineering practices | инженерные методики (ssn) |
| ERP has diffused many "best practices" | ERP системы распространили многие "лучшие практики" (ssn) |
| everyday commercial practice | повседневная профессиональная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| follow the usual practice | следовать общепринятой практике (ssn) |
| generic practice | общая практика (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| good practice | обычная практика (ssn) |
| good programming practice | хороший стиль программирования (ssn) |
| good software engineering practice | методы проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | методы разработки хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | методы разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | методы проектирования хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хороших программ (ssn) |
| good software engineering practice | хорошая практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | практика проектирования хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | практика разработки хорошего программного обеспечения (ssn) |
| good software engineering practice | практика проектирования хорошего ПО (ssn) |
| good software engineering practice | хорошая практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| good software practice | реализация хороших программ (ssn) |
| housekeeping and good software practice | действия по обслуживанию и реализация хороших программ (ssn) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| in particular that in practice | в особенности, потому что на практике ... (ssn) |
| in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities | на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development | чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики |
| International Symposium on Principles and Practice of Declarative Programming | Международный симпозиум по принципам и практике декларативного программирования (Alex_Odeychuk) |
| introduce different engineering practices into product development | использовать при создании продуктов различные инженерные методики (ssn) |
| many "best practices" | многие "лучшие практики" (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| object-oriented practices | объектно-ориентированные практики (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| patterns and practice | шаблоны проектирования и методики программирования (Alex_Odeychuk) |
| practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| practice of declaring | практика объявления (свойства ssn) |
| practice of programming | методики программирования (Alex_Odeychuk) |
| practice of small-scale hardware design | практика разработки мелкомасштабных аппаратных проектов (ssn) |
| practice of test-driven development | практика управляемой тестированием разработки (ssn) |
| practice of using a network of remote servers | практика использования сети удалённых серверов (ssn) |
| practices of engineering | передовой опыт проектирования (ssn) |
| practices of extreme programming | методика экстремального программирования (ssn) |
| practices of managing software development and maintenance | передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения (ssn) |
| practices of planning | передовой опыт планирования (ssn) |
| principle of compatibility with practice | принцип соответствия практике (ssn) |
| principles and best practices of refactoring | принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга (ssn) |
| production code practice | приём разработки кода готового программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| product-line practices | применение линеек продуктов (ssn) |
| programming practice | практика программирования (ssn) |
| programming practice | приём программирования (igisheva) |
| programming practice | стиль программирования (ssn) |
| programming practices and techniques | практика и методика программирования (Technical) |
| Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| security risk assessment practices | практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой (ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| software engineering practice | практика разработки программ (ssn) |
| software engineering practice | практика разработки ПО (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| software engineering practice | практика проектирования программного обеспечения (ssn) |
| software engineering practice | практика проектирования ПО (ssn) |
| software engineering practice | практика разработки программного обеспечения (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| software management best practices | лучшие практические приёмы управления созданием ПО (ssn) |
| software management best practices | лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| software quality assurance practices | методы обеспечения качества ПО (ssn) |
| software quality assurance practices | методы обеспечения качества программного обеспечения (ssn) |
| State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием ПО (ssn) |
| state of the practice in software management | состояние дел в области управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| state-of-the-practice | практические достижения (в какой-либо области ssn) |
| storage management practice | практика управления системами хранения (ssn) |
| strongly recommended practice | настоятельно рекомендуемая практика (ssn) |
| test practice | методика тестирования (концептуальная основа, применимая к организационным процессам тестирования, процессам менеджмента тестирования и/или процессам динамического тестирования, чтобы упростить тестирование. Примечание – методики тестирования иногда называются подходом к тестированию ssn) |
| the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| theory and practice of automatic control | теория и практика автоматического управления (ssn) |
| trouble shooting practice | метод устранения неисправностей (ssn) |
| troubleshooting practice | метод устранения неисправностей (ssn) |
| various object-oriented practices | разнообразные объектно-ориентированные практики (ssn) |
