| English | Russian |
| a boxer has to practice every day | боксёру приходится упражняться каждый день |
| accounting practice | учётная политика |
| accounting practice | метод учёта |
| acquired practice | навык |
| advanced practice nurse | средний медицинский работник (специалист со средним медицинским образованием и, как вариант, квалификационной категорией 4uzhoj) |
| advanced practice professional | специалист высшей категории (о враче 4uzhoj) |
| advanced practice registered nurse | средний медицинский работник (Специалист со средним медицинским образованием (и, как вариант, квалификационной категорией). Насколько я понимаю, в эту категорию входят фельдшеры (Nurse practitioners), анестезисты, акушерки 4uzhoj) |
| agronomical practices | агротехника |
| an object hurled into the air for firing practice | швырок |
| an ounce of practice equals a pound of theory | день практики стоит года теории |
| an unce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| antisubmarine practice | отработка задач противолодочной обороны |
| application of a theory in practice | приложимость теории практике |
| application of a theory in practice | приложимость теорий в практике |
| apply in practice | практиковать |
| apply knowledge into practice | применить знания на практике (dimock) |
| apply theory to the practice | применять теорию на практике (Anglophile) |
| architectural practice | архитектурное бюро (reverso.net Aslandado) |
| architectural practice | архитектурная мастерская |
| area of practice | практика (У английского слова "practice" нет значения "подразделение или направление работы юр. (или другой) фирмы" – это ложный друг переводчика. Термин "(legal) practice", в частности, это синоним "(юридической) фирмы", и соответственно целое не может быть частью того же целого. В английских текстах, действительно, можно найти случаи употребления "practice" в подобном значении (практически как сокращение полного термина "practice area/area of practice"), но это, строго говоря, некорректно грамматически и представляет собой исключение из правила, при этом сразу выдавая текст как перевод с русского. Alexander Demidov) |
| as the evidence from practice shows | как показывает практика ((indicates, suggests) As the evidence from practice shows, a wide range of terms is used to denote performance as output – by Richard S. Williams) |
| at the nexus of theory and practice | на стыке теории и практики (Ремедиос_П) |
| bad practice | дурная привычка (Andrey Truhachev) |
| be out of practice | давно не заниматься (чем-либо) |
| be out of practice | не иметь опыта |
| be put into practice | найти практическое применение |
| bear out in practice | реализоваться на практике (ИВГ) |
| become a practice | войти в обыкновение (alia20) |
| Best Current Practices | Наилучшая существующая практика (Himera) |
| best industry practice | лучшие практики области (Alexander Demidov) |
| best industry practice | международный стандарт (but the final report I submitted was edited by the client and the phrase "to industry-best practice" was inserted to describe the migration. Alexander Demidov) |
| best practice | норматив (daring) |
| best practice | стандартное значение (daring) |
| best practice | наработки (oksanagk) |
| best practice and thinking | опыт и знания (AD Alexander Demidov) |
| best practices | опыт (a procedure that has been shown by research and experience to produce optimal results and that is established or proposed as a standard suitable for widespread adoption: Prabhakar and his colleagues started by looking at best practices developed by other biometrics researchers. – Joshua J. Romero, IEEE Spectrum, May 2011  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| Break the practice | нарушать традицию (Arandela) |
| business practices | условия функционирования (Amazon Japan then decided how, if at all, the privacy policy, terms and conditions of use, and other standard aspects of the business practices used by Amazon in its operations in the US, the UK, France and Germany should be modified to satisfy Japanese legal requirements, Japanese customs and practice and Japanese consumer preferences. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| business practices | практика работы (The Cost of Doing Business Study contains a wealth of data, analysis and guidance to help builders boost profitability, increase efficiency, set realistic budget targets and improve upon their business practices. General Growth attorney David Battaglia said the decision shows Caruso, which filed a $40 million antitrust claim in 2004 against his client, also engaged in unfair business practices. Unfortunately, there are some out there who choose to make a quick buck with their bad business practices and the new maximum penalties are a suitable punishment and deterrent. Do poor business practices always equal poor ethics? thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| but in practice | однако, на практике (okh_m) |
| but in practice | но на практике (mikhailbushin) |
| but theory and practice may not always align. | но теория и практика не всегда совпадают |
| cassation practice | кассационная практика (VictorMashkovtsev) |
| choir practice | репетиция хора |
| choir practice | спевка (Anglophile) |
| clamp down on the practice | сворачивать подобную практику (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| code of good practice | кодекс корпоративной культуры (Capelli Lunghi) |
| code of good practice | кодекс этики и организационной культуры (применительно к работодателю Capelli Lunghi) |
| Code of Good Practice | Кодекс лучшей практики (rechnik) |
| code of practice | свод правил (Anglophile) |
| combine theory with practice wisely | мудро сочетать теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| combine theory with practice wisely | мудро соединять теорию с практикой (work with pleasure, intelligence with good manners, strength of body with strength of mind, good taste with real skill, etc., и т.д.) |
| come with practice | приходить с опытом (dimock) |
| common practice | сложившаяся практика (something that is done a lot and is considered normal: It is common practice to offer guests some refreshment. MED Alexander Demidov) |
| common practice | обычное дело ("The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. The city alleges that there are several defects and/or deficiencies in the completed work, including not applying caulking, not applying penetrating sealer correctly and installing faulty rubber troughs that allow salty water to spill onto structural steel below." "It sounds pretty bad. I wonder if it's common practice in this industry, or if those companies are particularly greedy." (Reddit) ART Vancouver) |
| common practice | распространённая практика |
| common practice | широкораспространённая практика |
| common practice | общая практика |
| common practice | обычное явление (But stocking an NHL team with Europeans started to be common practice at the turn of the 1980s, and the emerging New York Islanders were at the forefront of that trend. VLZ_58) |
| concord of theory and practice | сочетание теории с практикой |
| connect theory with practice | сочетать теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| connect theory with practice | соединять теорию с практикой (science with industry, etc., и т.д.) |
| consumption practice | занятия потребительского характера (dreamjam) |
| conversation practice | разговорная практика (Anglophile) |
| conversational practice | разговорная практика (Anglophile) |
| corrupt procurement practices | коррупционные схемы в сфере госзакупок |
| cultural practices | агротехника |
| current international practice in | текущая мировая практика в области (A review of current and developing international practice in the use of social networking (Web 2.0) in higher education – by Brian Kelly Tamerlane) |
| current practice | существующая практика (ssn) |
| custumal practice | обычная практика |
| dental practice | стоматологическая клиника (He met Gloria the next day at a coffee shop near the dental practice where she worked as a hygienist. Abysslooker) |
| disconnect between theory and practice | разрыв между теорией и практикой (Ремедиос_П) |
| discontinuation of practice | упразднение практики |
| discontinuation of practice | отказ от практики |
| discreditable practices | тёмные дела |
| do away with an evil practice | покончить с порочной практикой (with a custom, with superstitions, with all ceremonies, etc., и т.д.) |
| do for practice | упражняться для навыка |
| do practice | упражняться |
| doctor in private practice | частнопрактикующий врач (ABelonogov) |
| don't make cheating a practice | не привыкай обманывать |
| empirical practice | практическое применение эмпирических выводов (dreamjam) |
| be engaged in a practice | практиковать (of: The EEOC claimed that Bass Pro engaged in a practice of racial discrimination against African-Americans, Hispanics, and Asians in hiring for its stores. aldrignedigen) |
| established practice | устоявшаяся практика |
| established practice | обычное дело (A.Rezvov) |
| ethical issues in clinical practice | деонтология (4uzhoj) |
| experience of research and practice | исследовательский и практический опыт (vatnik) |
| extensive practice | обширная практика (Alex_Odeychuk) |
| external best practices | передовой опыт других компаний (Alexander Oshis) |
| farm practice | методы ведения с/х |
| Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| field practice | полевые тактические занятия |
| Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina) |
| firing practice | упражнение в стрельбе |
| firing practice | стрельба |
| for practice | чтобы не терять навык (Tanya Gesse) |
| for the first time in the world practice | впервые в мировой практике (MichaelBurov) |
| for the first time in world practice | впервые в мировой практике (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov) |
| Foreign Corrupt Practices Act | закон США о коррупции за рубежом (только в направлении РЯ ⇒ АЯ Alexander Demidov) |
| Foreign Corrupt Practices Act | Закон о противодействии коррупции за рубежом (РЯ ⇒ АЯ; A US statute that prohibits a company from using bribes to obtain business in another country or to prevent the restriction of its business. The Foreign Corrupt Practices Amendment, which tightens the regulations, was enacted in 1997. OB&M – FCPA Alexander Demidov) |
| Foreign Corrupt Practices Act | Закон США "О борьбе с коррупцией со стороны физических и юридических лиц-резидентов США на территории иностранных государств" (4uzhoj) |
| form of legal practice | форма адвокатского образования (ABelonogov) |
| freely practicing | вольнопрактикующий |
| gallery practice | стрельба в тире |
| general practice | общая практика |
| genetics practice problem | генетическая задача (bryu) |
| genetics practice problem | задача по генетике (bryu) |
| get out of practice | отвыкнуть (pf of отвыкать) |
| get out of practice | отвыкать (impf of отвыкнуть) |
| get out of practice | отвыкнуть |
| get out of practice | отвыкать |
| get out of practice | потерять навык |
| get out of practice | давно не иметь практики |
| global practice | мировая практика (Evidence from global practice shows this is not the case – Office of Sean Edwards (Australia) Tamerlane) |
| Good Agricultural and Collection Practice | Надлежащая практика культивирования и сбора лекарственных растений (XnuttyX) |
| good hospital practice | надлежащая больничная практика (Anna Kulik AlexU) |
| Good Hygiene Practice | Надлежащая санитарная практика (XnuttyX) |
| Good Industrial Hygiene Practice | Правила надлежащей промышленной гигиены (Bursa_Pastoris) |
| Good Industry Practice | стандарты надлежащей практики хозяйствования (Баян) |
| Good Industry Practice | добросовестная отраслевая практика производства работ (TST) |
| good information security practice | добросовестная практика информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| Good International Industry Practice | Передовая международная отраслевая практика (temnota) |
| good laboratory practice | правила лабораторной практики (AD Alexander Demidov) |
| Good Manufacturing Practice standards | правила организации производства и контроля качества (Alexander Demidov) |
| good oilfield practices | правильные методы ведения нефтепромысловых работ (Alexander Demidov) |
| good practice | принятые нормы (Alexander Demidov) |
| good practice | рациональная практика ведения работ (YGA) |
| good practice | рекомендуемые нормы (We shall draft such an order shortly, but first let us consider a few ‘good practice' points for drafting injunction orders. LE Alexander Demidov) |
| good practice | опыт проведения работ (Alexander Demidov) |
| good practice | рекомендуется (пример: It is a good practice to always set the Default Images folder when creating a website. bojana) |
| good practices | образцы надлежащей практики (Yakov F.) |
| great international practices | Огромный мировой опыт (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции, предназначенной для потребления человеком (VictorMashkovtsev) |
| Guidance on Good Distribution Practice GDP for Medicines for Human Use | Руководство по надлежащей дистрибутивной практике GDP лекарственной продукции (VictorMashkovtsev) |
| guide to good manufacturing practice for medicinal products | руководство по надлежащей производственной практике для лекарственных препаратов (emirates42) |
| Guidelines and Manuals on Legal Practice | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности (Бруклин Додж) |
| harmful traditional practices | вредные традиционные практики (HTP Vladimir71) |
| have practice | напрактиковаться (in) |
| he is in practice in York | он имеет практику в Йорке |
| he makes a practice of cheating | он всегда обманывает |
| health-improving practice | оздоровительная процедура (Ремедиос_П) |
| her beliefs and practice chime well together | она всегда действует в соответствии со своими убеждениями |
| hiatus between theory and practice | разрыв между теорией и практикой (Ремедиос_П) |
| his habitual practice is to study at home | он обычно занимается дома |
| his practice does not always square with his theories | его поступки не всегда соответствуют его теориям |
| his practice drops off | его практика уменьшается |
| his practice drops off | его клиентура уменьшается |
| his practice has dropped off | его практика сократилась |
| his professional practice is really lucrative | его профессиональная практика даёт большой доход |
| his skill suggests long practice | его мастерство говорит о длительной практике |
| husbandry practice | практика хозяйствования (lister) |
| I haven't done much practice | я мало упражнялся |
| I haven't done much practice | я мало тренировался |
| implementation standard / practice | исполнительская дисциплина (luchik_sveta) |
| improper practice | несовершенный приём |
| improve one's reading one's English, one's piano, etc. by practice | усовершенствовать навыки чтения и т.д. упражнением |
| in practice | в практическом плане (Serge1985) |
| in practice, we would like to be able to | на практике нам бы хотелось уметь |
| in the world practice | в мировой практике (MichaelBurov) |
| in world practice | в мировой практике (MichaelBurov) |
| individual practice | действия каждого (Ремедиос_П) |
| international best practices | передовая международная практика (Mikhail Zemskov) |
| international practice | мировая практика (The evidence from international practice demonstrates that nuclear facilities co-exist with dozens of communities in close proximity ... – Office of Sean Edwards (Australia) Tamerlane) |
| it has become grown a practice with him | это у него вошло в привычку |
| it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C | на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C |
| it is a bad practice | не заводите дурную привычку (контекстуально, например: It is a bad practice to drink next to a computer. bojana) |
| it is a common practice to take money upon bottomry | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна |
| it is good practice | широко практикуется (nikolkor) |
| it is good practice | целесообразно (Post Scriptum) |
| it is his practice to do that | он имеет обыкновение поступать таким образом |
| it is normal practice to | обычной практикой является (yevsey) |
| it is not his practice | это не в его привычках |
| it is not our practice | это не в наших привычках |
| it is the case which will always be given in practice | именно этот случай всегда будет представлен на практике (A.Rezvov) |
| it is usual drafting practice to | при составлении договоров обычно принято (it is usual drafting practice to set out express terms before implied terms. LE Alexander Demidov) |
| it is usual practice to | обычно принято (When applying for an injunction order it is usual practice to draft the order you are asking the court to grant. LE Alexander Demidov) |
| it takes years of practice | нужны годы упорных занятий |
| it takes years of practice | нужны годы упорных занятий |
| it translates into practice | это применяется на практике (Viola4482) |
| it was then the practice | это было тогда принято |
| it was then the practice | тогда это было принято |
| it wouldn't be so simple to put the decision into practice | не так-то легко будет претворить это решение в жизнь |
| it's no good when theory is set against practice | плохо, когда теорию противопоставляют практике |
| join theory with practice | сочетать теорию с практикой (strength of body with strength of mind, high character with ability, etc., и т.д.) |
| keep in practice | не прекращать занятий |
| keep in practice | не прекращать тренировок |
| keep in practice | держать себя в форме |
| key issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (The modules in the MPSR Study Programme are supplemented by a series of case studies, intended to illustrate key issues of theory and practice through ... 4uzhoj) |
| know how, practice | наработка (shamild) |
| labor practices | условия труда (в контексте: fair labor practices 4uzhoj) |
| Leadership Practices | лидерские качества (относительно Leadership Practices Inventory (LPI) Viacheslav Volkov) |
| lending practices | практика кредитования (bookworm) |
| licence to practice as a notary | лицензия на нотариальную деятельность (ABelonogov) |
| licence to practice as a notary | лицензия на право нотариальной деятельности (ABelonogov) |
| license to practice law | свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью (чаще просто "license" // см. тж. call to the bar 4uzhoj) |
| litigation practice | отдел по сопровождению судебных споров (Silver Free) |
| live practice | живая репетиция (не запись bigmaxus) |
| major issues of theory and practice | основные проблемы теории и практики (This collection of papers surveys major issues of theory and practice in testing English for academic purposes 4uzhoj) |
| make a practice of | постоянно делать (что-либо) |
| make a practice of | взять за правило |
| make a practice of | практиковать (что-либо в области) |
| make a practice of daily exercise | взять себе за правило ежедневно делать физзарядку |
| make a practice of working in his garden in the morning | взять за правило по утрам работать в его саду (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc., и т.д.) |
| management practice | управленческая методика (Stas-Soleil) |
| man-made practice | дело рук человека (bigmaxus) |
| medical practice | малое медицинское учреждение (yashshsh) |
| medical practice | кабинет (yashshsh) |
| mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament | простой исполнитель (VLZ_58) |
| misguided practice | порочная практика |
| Model Code of Safe Practice | Типовой свод безопасных методов работы (Alexander Demidov) |
| mortar practice | ученье стрельбе из мортир |
| multiple exchange practices | использование множественных валютных курсов |
| musketry practice | обучение стрельбе из винтовки |
| my usual practice is to tip the waiter | я имею обыкновение давать чаевые |
| National Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Национальные Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| new practice | нововведение (sankozh) |
| no practice required. | можно без опыта работы |
| nod to the practice | отдавать дань традиции (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| normal practice | стандартной практикой (Lifestruck) |
| not to practice what one preaches | говорить одно, а делать другое (Interex) |
| Notaries Practice Rules | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами (UK 4uzhoj) |
| notary engaged in private practice | нотариус, занимающийся частной практикой (ABelonogov) |
| out of practice | без тренировки (Andrey Truhachev) |
| out of practice | без практики (Andrey Truhachev) |
| Policy and Practice | теория и практика (Teodorrrro) |
| practice a language on | практиковаться в языке (c кем-либо; sb felog) |
| practice a little | попрактиковаться |
| practice a little | попрактиковаться |
| practice a religion | исповедовать веру (lulic) |
| practice a tactics | применять тактику (Belka Adams) |
| practice and procedure | теория и практика (In this chapter we will look at the practice and procedure of the second of these, having considered board meetings in the previous chapter. LE Alexander Demidov) |
| practice area | практика (юр. фирмы. A law firm's practice areas Law firms commonly print brochures or create web pages in order to make their areas of expertise known to prospective clients. This kind of text, or competency statement, is usually entitled "Practice Areas" and generally lists the areas of the law in which the firm has performed successfully and the areas which staff members have most experience in. LE3. Information regarding lawyers RANKED (including associates) in this practice area in the Chambers guides (Анкета Чемберса) Alexander Demidov) |
| practice areas | юридические отрасли (Legal practice encompasses many diverse practice settings, including large, medium, and small law firms; government agencies at the federal, state and local ... georgetown.edu Alexander Demidov) |
| practice at solving | опыт в решении (ethical dilemmas akimboesenko) |
| training practice base | база практики (ROGER YOUNG) |
| practice blackmail | применять шантаж (kee46) |
| practice bombing range | полигон (бомбометание Dude67) |
| practice bombing range | полигон для бомбометания (Dude67) |
| Practice Bulletins | Практические бюллетени |
| practice clavier | фортепиано, предназначенное для упражнений |
| practice competitor | участник упражнения (Александр Рыжов) |
| practice dancing | заниматься танцами (VLZ_58) |
| practice direction | практическое руководство (WiseSnake) |
| practice discus throwing | практиковаться в метаний диска |
| practice drill | тренировка (triumfov) |
| smb.'s practice the membership of a society, etc. drops off | чья-л. практика и т.д. уменьшается |
| practice exam | пробный экзамен (ellash) |
| practice faith | соблюдать каноны веры (YelenaPestereva) |
| practice faith | соблюдать религиозные каноны (YelenaPestereva) |
| practice for a while | поупражняться |
| practice for a while | попрактиковаться |
| practice for a while | поупражнять |
| practice gives a wonderful facility | мастерство достигается практикой |
| practice grenade | учебная граната |
| practice ground | спортплощадка (при школе) |
| practice has shown that | практика показывает, что (Andrey Truhachev) |
| practice in the application of | практика применения (МТ Alexander Demidov) |
| practice keyboard | немая клавиатура |
| practice leader | ведущий специалист (на основании этого обсуждения: и других соображений proz.com Elmitera) |
| practice magic | чародействовать |
| practice magic | волхвовать |
| practice makes perfect | практика приводит к совершенству |
| practice makes perfect | капля камень точит |
| practice makes perfect | мало-помалу |
| practice makes perfect | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| practice makes perfect | практика - путь к совершенству |
| practice makes perfect | терпение и труд все перетрут |
| practice makes perfect | шаг за шагом |
| practice makes perfect | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| practice makes perfect | малые удары валят и большие дубы |
| practice makes perfect | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| practice makes perfect | медленный, но упорный будет первым |
| practice makes perfect | только упрямому это под силу |
| practice makes perfect | медленный, но упорный обгонит всех |
| practice makes perfect | медленно, но верно |
| practice makes perfect | навык мастера ставит |
| practice makes perfect | повторение – мать учения |
| practice makes perfect | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| practice makes perfect | практика – путь к совершенству (Sergei Aprelikov) |
| practice makes perfect | совершенство в практике (z484z) |
| Practice Manager | Административный директор (должность в одной из юр. фирм Lavrov) |
| practice march | учебный марш |
| practice-match | тренировочное состязание (Anglophile) |
| practice obeah | заниматься колдовством |
| practice obi | заниматься колдовством |
| practice of acting on one's whims | привычка действовать по свей прихоти (Vladimir Shevchuk) |
| practice of collecting | коллекционерство |
| practice of doing business | обычаи делового оборота (Lavrov) |
| Practice of Engineering | инженерное дело (ART Vancouver) |
| practice of foretelling the future using cards | гадание на картах (Taras) |
| practice of holding | практика проведения (напр.: the practice of holding a referendum Alexander Demidov) |
| practice of law | деятельность адвоката (Alexander Demidov) |
| practice of law | адвокатская деятельность (In its most general sense, the practice of law involves giving legal advice to clients, drafting legal documents for clients, and representing clients in legal negotiations and court proceedings such as lawsuits, and is applied to the professional services of a lawyer or attorney at law, barrister, solicitor, or civil law notary. WK Alexander Demidov) |
| зpractice of prayer | молитвенное делание (AlexandraM) |
| practice of trade | торговый обычай |
| practice of using | практика использования (ssn) |
| practice-oriented | имеющий практическую направленность (Andrey Truhachev) |
| practice patience | упражняться в терпении (Alex Lilo) |
| practice patience | набираться терпения (Alex Lilo) |
| practice patience | учиться терпению (Alex Lilo) |
| Practice, practice, practice | Практика, практика и ещё раз практика (Artjaazz) |
| practice projectile | практический снаряд |
| practice religion | придерживаться религии (Chu) |
| practice room | репетиционная комната (у музыкантов КГА) |
| practice run | отработка в ходе тренировки |
| practice run | ходовое испытание (A trial or practice before real-world deployment. We made a practice run with the automatic paint sprayer on a piece of scrap. Synonyms: dry run, dummy run, roadtest, trial run. WT Alexander Demidov) |
| practice run | практическое занятие |
| practice run | практический курс |
| practice run | испытательный пуск (Alexander Demidov) |
| practice run | пробное испытание (Taras) |
| practice run | репетиция |
| practice run | прогон (Taras) |
| practice run | тренировка |
| practice run | отработка на практике |
| practice run | тренировочное занятие |
| practice run-through | контрольная разработка |
| practice sabotage | заниматься вредительством |
| practice scales | играть гаммы |
| practice scales | упражняться в гаммах |
| practice scales | разучивать гаммы |
| practice self-restraint | ограничивать себя (Oksana-Ivacheva) |
| practice session | заседание, посвящённое практическим вопросам |
| practice shamanism | камлать (Taras) |
| practice shamanism | шаманить |
| practice shamanism for a while | пошаманить |
| practice shows that | практика показывает, что (Andrey Truhachev) |
| practice singing | распеваться |
| practice singing | распеть |
| practice singing | распеться |
| practice singing | заниматься пением (VLZ_58) |
| practice singing | распевать |
| practice site | тренировочный сайт (Moscowtran) |
| practice sorcery | кудесничать |
| practice sorcery | волхвовать |
| practice sorcery | поворожить (pf of ворожить) |
| practice sorcery | чародействовать |
| practice sorcery | поворожить |
| practice sorcery | ворожить (impf of поворожить) |
| practice teach | проходить практику в школе |
| practice-teach | проходить практику в школе (о студентах педагогических вузов) |
| practice teacher | студент-практикант (в школе) |
| practice someone's teachings | следовать чьему-либо учению |
| practice the piano | упражняться на рояле |
| practice the profession one has not trained for | работать не по профессии (VLZ_58) |
| practice the scales on the piano | разучивать гаммы на фортепиано |
| practice the skill | практиковаться (Artjaazz) |
| practice the skill | совершенствовать навыки (Artjaazz) |
| practice the skill | тренироваться (Artjaazz) |
| practice the violin | практиковаться в игре на скрипке |
| practice tolerance | проявлять терпимость (автор: Есенжан betpak) |
| practice something until it becomes automatic | доводить до автоматизма (4uzhoj) |
| practice upon | обманывать |
| practice upon | злоупотреблять (чем-либо) |
| practice vivisection upon the characters of one's neighbours | перемывать косточки соседей, сплетничать, наушничать (Logos66) |
| practice what one preaches | жить согласно своим взглядам |
| practice witchcraft | напустить злые чары (on, upon) |
| practice witchcraft | чародействовать |
| practice witchcraft | колдовать |
| practice witchcraft | напускать злые чары (on, upon) |
| practice witchcraft | знаться с нечистым |
| practice witchcraft | кудесничать |
| practice witchcraft | знаться с нечистой силой |
| practice witchcraft | кудесничать |
| practice witchcraft for a time | поколдовать |
| practice worship | совершать обряд богослужения (Olga Fomicheva) |
| practiced smile | отработанная улыбка |
| prevalent practice | общепринятая практика |
| private practice | частная адвокатская практика (В соответствующем контексте: Attorneys in private practice represent individuals or companies. | Lawyers in private practice work in a law firm of two or more attorneys or in a solo practice. Lawyers employed in a law firm work as partners, who share the firm's profits and risks, and associates – attorneys who have not reached full partnership status. Alexander Demidov) |
| provide services in accordance with good practice | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности (Diana7) |
| Public Committee for Safe Industrial and Mining Practices | Госгортехнадзор (Alexander Demidov) |
| put a principle into practice | осуществлять какой-л. принцип |
| put a theory into practice | претворять теорию в жизнь |
| put an end to a practice | прекратить практику |
| put in an hour's piano practice | попрактиковаться час на рояле |
| put in an hour's practice daily | упражняться по часу ежедневно |
| put in an hour's practice daily | упражняться по часу в день |
| put in an hour's practice every day | упражняться по часу ежедневно |
| put in an hour's practice every day | упражняться по часу в день |
| put in an hour's practice on the violin | поиграть час на скрипке |
| put sth. into practice | осуществить на практике |
| put into practice | осуществить на практике |
| put sth. into practice | воплотить в жизнь |
| put learning into practice | применять полученные знания на практике (Maxim Prokofiev) |
| range practice | учебная стрельба |
| range practice | учебная боевая стрельба |
| range practice | тренировочная стрельба |
| recommended practice | рекомендуемый метод (Alexander Demidov) |
| recommended practice | практические рекомендации (Klimzo Alexander Demidov) |
| reconciliation between the theory and practice of life | согласованность теории и жизненной практики (Александр_10) |
| reduce theory to practice | применить теорию на практике |
| reduce to practice | привести в исполнение |
| reflective practice | рефлективная практика (grafleonov) |
| reflective practice | аналитическая практика (grafleonov) |
| relate theory and practice | связать теорию с практикой |
| resort to this kind of practice | прибегать к акциям подобного рода (frar) |
| resort to this kind of practice | практиковать / проводить подобные акции |
| restrictive business practice | ограничительная деловая практика (ОДП Lavrov) |
| Rheumatology Science and Practice | "Научно-практическая ревматология" (согласно английской версии сайта журнала Petrelnik) |
| rising early comes easy with practice | если привык рано вставать, то это совсем нетрудно |
| Rules of Good Storage and Transportation Practice for Medicines for Human Use | Правила надлежащей практики хранения и перевозки лекарственных препаратов для медицинского применения (VictorMashkovtsev) |
| Rules on Notarial Practice | Порядок совершения нотариальных действий нотариусами (Филиппины 4uzhoj) |
| school practice | педагогическая практика (Anglophile) |
| secretarial practice | секретарское дело (Aleksena) |
| settle in the practice of law | посвятить себя юриспруденции |
| share good practice | делиться передовым опытом (tania_mouse) |
| share good practice | обмениваться передовым опытом (tania_mouse) |
| sharp practice | жульничество (Anglophile) |
| sharp practice | махинации (Anglophile) |
| sharp practice | мошенничество |
| sharp practices | мошенничество |
| she is doing her practice at the piano | она упражняется в игре на рояле |
| ship crew education principles and practice | организация и методика воспитательной работы на корабле (Анна Ф) |
| shipping practice | судоходная практика |
| social practices | повседневная деятельность человека (Social practices refer to everyday practices and the way these are typically and habitually performed in (much of) a society. Such practices – going to work, cooking, showering – are meaningful to people as parts of their everyday life activities; НЕ ПУТАТЬ с social practice (ед. число), что переводится как "общественная практика" (см. разъяснения на Вики) dreamjam) |
| sound business practice | разумная коммерческая практика (напр. ownershipsolutions.co.za Aiduza) |
| spaced practice | воспроизведение с задержкой |
| spaced practice | тренировка с задержкой |
| spaced practice | повторение с интервалами |
| spaced practice | повторение с задержкой |
| sparring practice | вольный бой |
| sparring practice | тренировка с партнёром |
| standard business practices | стандартная деловая практика (Johnny Bravo) |
| standing practice | сложившаяся практика (ad_notam) |
| State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision | Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| State Institute of Drugs and Good Practices | ГИЛСиНП (Государственный институт лекарственных средств и надлежащих практик rechnik) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| statements of practice | практические руководства (Lavrov) |
| Statements of Recommended Practice | Положения о рекомендованной практике (UK Lavrov) |
| Statements of Standard Accounting Practice | Положения о стандартной практике ведения учёта (UK Lavrov) |
| Supervision over safe labor practices | контроль за охраной труда (mascot) |
| Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (Ying) |
| sweatshop practice | потогонная система |
| sycophant's vile practices | низкопоклонство |
| sycophant's vile practices | низкое угодничество |
| target practice | учебная боевая стрельба |
| target practice | стрельба по мишеням |
| target practice | учебная стрельба |
| target practice | стрельбы |
| teach smb. through practice | обучать кого-л. при помощи упражнений |
| teach smb. through practice | обучать кого-л. на практике |
| teach through practice | обучать при помощи упражнений |
| teaching practice | педагогическая практика (Anglophile) |
| team's practice facility | тренировочная база |
| test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| the absence of reconcilement between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| the absence of reconciliation between the theory and the practice of life | несогласованность теории с жизненной практикой |
| the challenges of practice | запросы практики (Tamerlane) |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал приобрёл в Лондоне широкую практику |
| the evidence from practice suggests that | практика показывает, что (The evidence from practice suggests that networking is a holistic process, involving a strategic interweaving of knowledge, skills and values – by A. Gilchrist Tamerlane) |
| the fame of his lectures raised him into extensive practice | его знаменитые лекции доставляли ему обширную практику |
| the Foreign Corrupt Practices Act | Закон о борьбе с практикой коррупции за рубежом (justice.gov Snowman) |
| the Law on Legal Practice | Закон "Об адвокатской деятельности" (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| the Practice | сериал "Практика" |
| the practice has reached epidemic proportions | такой порядок стал повсеместным явлением |
| the practice of law | адвокатура |
| the practice of the time was to... | как было принято в то время (The practice of the time was to grant the privilege of selling indulgences to various bishops... Maria Klavdieva) |
| the practice of virtue | добрые дела |
| the practice of virtue | добродетельная жизнь |
| the practice threatens to become general | этот порядок грозит стать всеобщим |
| the theory was translated into practice | Переходить от теории к практике |
| the theory was translated into practice | Превращать теорию в практику |
| the world practice | мировая практика (more relevant hits molyan) |
| they talk French together for practice | для практики они друг с другом говорят по-французски |
| they talk French together for practice | для практики они друг с другом разговаривают по-французски |
| this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе |
| this practice is going out | теперь так не делают |
| this practice of changing the clocks twice a year is a real pain | этот перевод часов два раза в год – сущее наказание |
| through extensive practice | путём обширной практики (Alex_Odeychuk) |
| through some practice | после некоторой практики (Gaist) |
| trade and port practices | торговые и портовые обычаи (ABelonogov) |
| traditional practice | обычай (Notburga) |
| transfer research outcomes into practice | применение результатов исследования на практике (ZolVas) |
| Translation Theory and Practice | теория и практика перевода (soas.ac.uk 4uzhoj) |
| tried through practice | проверенный на практике (Anglophile) |
| tried through practice | испытанный на практике (Anglophile) |
| Undergraduate practice | Преддипломная практика (ROGER YOUNG) |
| Uniform Customs and Practice for Documentary Credits | Унифицированные правила и нормы по документарным аккредитивам (VictorMashkovtsev) |
| Uniform Customs and Practices | Унифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (VictorMashkovtsev) |
| Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Унифицированные Стандарты в сфере Профессиональной Оценочной Деятельности (AlexU) |
| universal practice | универсальная практика |
| unworkable in practice | непригодный для применения на практике (Alex_Odeychuk) |
| US Foreign Corrupt Practices Act | Закон США о борьбе с коррупцией во внешнеэкономической деятельности (The Foreign Corrupt Practices Act of 1977 (FCPA) (15 U.S.C. § 78dd-1, et seq.) is a United States federal law known primarily for two of its main provisions, one that addresses accounting transparency requirements under the Securities Exchange Act of 1934 and another concerning bribery of foreign officials. WK Alexander Demidov) |
| US Foreign Corruption Practices Act | Закон США о коррупции за рубежом (dzamaia) |
| usual business practice | обычаи делового оборота (Lavrov) |
| usual routine practice | установившаяся практика |
| usual practice | обычная рутина (Andrey Truhachev) |
| usual practice | обычное дело |
| valuable practice | полезная практика |
| viable practice | действенная практика (Ремедиос_П) |
| walnut cultivation practice | ореховодство (Leya-Richter) |
| what religion do you practice | какой религии вы привержёны (Анна Ф) |
| when theory is set against practice | когда теорию противопоставляют практике |
| who's conducting the practice class? | кто руководит у вас практическими занятиями? |
| widely spread practice | массовое явление (The acquisition of minority stakes by non-residents in Moscow and regional banks has become widely-spread practice. (Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.) lingvolive.com VicTur) |
| work out in practice | реализовываться на практике (Ivan Pisarev) |
| working practices | трудовые навыки |
| you should square your practice with your principles | вам следует поступать согласно вашим принципам |
| your first try is only for practice, it won't count | первая попытка только для практики, она не засчитывается |
