| Subject | English | Russian |
| mil. | Allied Powers Europe Supreme headquarters | штаб ОВС НАТО в Европе |
| Makarov. | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae | муравьи довольно хорошо умеют передавать друг другу информацию при помощи усиков |
| Makarov. | ants have considerable powers of intercommunication by means of their antennae | муравьи довольно хорошо умеют передавать информацию друг другу при помощи усиков |
| gen. | ascribe intelligent powers to | одухотворять |
| ed. | Delegation of Powers Vested in Company Sole Executive Body to the Manager | Передача полномочий единоличного исполнительного органа общества управляющему (legal500.com Elina Semykina) |
| gen. | destroy smb.'s powers of resistance | ослаблять чью-л. силу сопротивления (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| gen. | destroy smb.'s powers of resistance | подрывать чью-л. силу сопротивления (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | develop something as series in powers of x | разлагать что-либо в ряд по степеням x |
| gen. | Emergency Powers Act | Закон о чрезвычайных полномочиях (Великобритания) |
| law | execute powers of attorney | выдавать доверенность |
| law | executing powers of attorney | выдающий доверенность |
| law | executing powers of attorney | выдача доверенности |
| gen. | furnish with full powers to | уполномочить на (что-л.) |
| gen. | give full powers to | уполномочить на (что-л.) |
| UN, polit. | guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom | державы-гаранты – Греция, Соединённое Королевство и Турция |
| Makarov. | he claims he has the powers of telepathy and clairvoyance | он заявляет, что обладает способностью к телепатии и ясновидению |
| Makarov. | he is transfigured by the healing powers of art | он преобразился благодаря целительной силе искусства |
| gen. | her powers of resistance are low | у неё слабая сопротивляемость |
| gen. | his powers are decaying | его силы иссякают, он слабеет |
| Makarov. | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь |
| Makarov. | in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land | раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию |
| law | International Emergency Economic Powers Act | Закон о международных чрезвычайных экономических полномочиях (США Igor Kondrashkin) |
| gen. | International Emergency Economic Powers Act | Закон США об экономических полномочиях в случае чрезвычайных ситуаций, создаваемых внешней угрозой (luisochka) |
| law | International Emergency Economic Powers Enhancement Act | Закон о расширении экономических полномочий в случае чрезвычайных ситуаций международного масштаба (Kovrigin) |
| law | Investigatory Powers Tribunal | Следственный трибунал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | official powers and duties | должностные права и обязанности |
| Makarov. | possess unusual powers of mind | обладать недюжинными способностями |
| Makarov. | possess unusual powers of mind | обладать недюжинным умом |
| gen. | possessing great powers of endurance | выносливый |
| gen. | one's powers are limited | возможности человека ограничены |
| tech. | Powers card 90- | колонная перфокарта |
| tech. | Powers card | 90-колонная перфокарта |
| dipl. | powers for negotiation | полномочия на ведение переговоров |
| rel., budd. | powers obtained by meditation | плоды медитации |
| gen. | Powers of Attorney Act | Закон о доверенностях 1971 года (Leviathan) |
| econ. | powers of central bank | полномочия центрального банка (по денежно-кредитному регулированию) |
| relig. | powers of darkness | силы тьмы |
| law | powers of office | должностные правомочия |
| law | powers of pardon | право помилования |
| econ. | powers to bind | представительские полномочия (Power to Bind Company. Unless authorized to do so by this Agreement or by the Board, no Member of the Company shall have any power or authority to bind the Company in any way, to pledge the Company's credit or to render it liable pecuniarily for any purpose Millie) |
| econ. | powers to control | контрольные полномочия |
| polit. | reduction in the powers of the presidency | сокращение полномочий президента (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| notar. | Regulation of Investigatory Powers Act | Закон о правовом регулировании следственных полномочий (VLZ_58) |
| gen. | Reserve Powers Clause | Положение о сохранении полномочий (конституция США ЛВ) |
| Makarov. | show remarkable powers of endurance | оказаться необыкновенно выносливым |
| law | Special Powers Act | Закон о чрезвычайных полномочиях |
| gen. | stretch one's powers to the utmost | максимально использовать свою власть (one's credit to its limit, etc., и т.д.) |
| NATO | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (bookworm) |
| NATO | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб ВГК ОВС НАТО в Европе (SHAPE) |
| NATO | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб ВГК ОВС НАТО в Европе |
| foreig.aff. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб верховного главного командования ОВС НАТО в Европе |
| tech. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Штаб-квартира вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб объединённых вооружённых сил НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| mil. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | штаб ОВС НАТО в Европе |
| mil., avia., NATO | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe, Air Defense Operations Center | оперативный центр противовоздушной обороны при штабе верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами в Европе |
| mil. | Supreme Headquarters of the Allied Powers in Europe | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе (SHAPE) |
| gen. | test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| Makarov. | the dark powers that lead to war | тёмные силы, которые ведут к войне |
| Makarov. | the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом |
| gen. | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних |
| gen. | the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних (от 5 октября 1961 г.) |
| amer. | the powers that be | лица, облечённые властью (the people in charge: He will find some way to discredit you with the powers that be. Val_Ships) |
| bible.term. | the powers that be | власти предержащие |
| cliche. | the powers that be | тайные силы (в правительстве, спецслужбах: Some viewers have suggested that his initial 'giant' video was genuine and that the young man either really did raise the ire of the proverbial 'powers that be' or he was so overcome with paranoia that he believed this was the case.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| idiom. | the powers that be | власть имущие |
| amer. | the powers that be | те, кто принимает решения (all now depend on the powers-that-be Val_Ships) |
| fig. | the powers that be | закулиса (в правительстве, спецслужбах: Some viewers have suggested that his initial 'giant' video was genuine and that the young man either really did raise the ire of the proverbial 'powers that be' or he was so overcome with paranoia that he believed this was the case. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| amer. | the powers that be | властные структуры (the authorities Val_Ships) |
| gen. | the powers that be | действующая власть (babichjob) |
| gen. | the powers that be | предержащие власти (ABelonogov) |
| Игорь Миг | the powers that be | руководство страны |
| Игорь Миг | the powers that be | политическое руководство |
| Игорь Миг | the powers that be | правящая верхушка |
| gen. | the powers that be | сильные мира сего |
| gen. | the powers that be | власти предержащие (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| math. | the a Taylor Laurent series expansion in powers of x | разложение в ряд по степеням |
| gen. | the thaumaturgic powers of Shakespeare | чудотворная сила шекспировского гения |
| mil. | War Powers Act | закон о полномочиях в условиях военного времени |
| mil. | War Powers resolution | резолюция о военных полномочиях |
| polit. | we have done all we can, the rest is up to the powers that be | мы сделали всё, что в наших силах. Остальное в руках сильных мира сего! |
| gen. | within the limits of one's powers as established by | в пределах полномочий, установленных (ABelonogov) |
The search has timed out. Please try again
