| English | Russian |
| a good novelist needs great powers of conception | хороший романист должен иметь богатую фантазию |
| acting by virtue of the powers vested in him by operation of law | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj) |
| all powers of government | вся полнота государственной власти (Allen, was present at the coffeehouse when Bradford read out the congressional resolution instructing the colonies to assume all powers of government. Alexander Demidov) |
| ascribe intelligent powers to | одухотворять |
| assume all powers of government | возложить на себя всю полноту государственной власти (He could proclaim a state of emergency or martial law and assume all powers of government without significant restrictions. | On May 15 they unanimously approved a resolution recommending that the individual colonies assume all powers of government. Alexander Demidov) |
| delegate one's powers to | передавать кому-либо свои полномочия (someone) |
| delegate one's powers to | делегировать кому-либо свои полномочия (someone) |
| depute powers to | передавать кому-либо полномочия |
| destroy smb.'s powers of resistance | ослаблять чью-л. силу сопротивления (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| destroy smb.'s powers of resistance | подрывать чью-л. силу сопротивления (discipline, smb.'s influence, etc., и т.д.) |
| develop powers of observation | развить свою наблюдательную способность |
| division of powers and jurisdictions | разграничение полномочий и предметов ведения (Canada's federal and provincial legislatures were the sole sovereign holders of state authority subject to their division of powers and jurisdictions. Alexander Demidov) |
| Emergency Powers Act | Закон о чрезвычайных полномочиях (Великобритания) |
| enlarge the powers vested in the government | расширить полномочия правительства |
| estimate the powers of an author | дать оценку таланту писателя |
| estimate the powers of an author | судить о таланте писателя |
| estimate the powers of an author | судить о возможностях писателя |
| evolve the powers of mind | развивать умственные способности |
| exercise of powers and authority | осуществление функций и полномочий (Alexander Demidov) |
| extend the powers of | продлить чьи-либо полномочия (someone); напр, at the last AGM shareholders extended the powers of CEO Mr X Olga Okuneva) |
| faith in goodness powers his life | вера в добро освещает всю его жизнь |
| faith is goodness powers his life | вера в добро освещает всю его жизнь |
| five powers of ten | пять в десятой степени (Olessya.85) |
| furnish with full powers to | уполномочить на (что-л.) |
| general powers of the chairman | общие права и обязанности председателя собрания |
| give full powers to | уполномочить на (что-л.) |
| have the duties, powers, and authority | иметь обязанности и полномочия (The Dyer Park and Recreation Board shall have the duties, powers, and authority set forth in the Indiana. Park and Recreation Law, Indiana Code, § 36-10-3-1, ... Alexander Demidov) |
| her powers of resistance are low | у неё слабая сопротивляемость |
| his powers are beginning to decay | он начинает сдавать |
| his powers are decaying | его силы иссякают, он слабеет |
| his powers are defined by law | его полномочия устанавливаются законом |
| his powers are failing | его силы угасают |
| International Emergency Economic Powers Act | Закон США об экономических полномочиях в случае чрезвычайных ситуаций, создаваемых внешней угрозой (luisochka) |
| it transcends my powers of description | описать это не в моих силах |
| lose one's powers of speech | потерять дар речи (Wakeful dormouse) |
| misuse of the powers granted | несоблюдение условий предоставленных полномочий (Alexander Demidov) |
| possess unusual powers of mind | обладать недюжинным умом (недюжинными способностями) |
| possessing great powers of endurance | выносливый |
| powers and authority | полномочия и авторитет (Alexander Demidov) |
| powers and authority | властные полномочия (For such an arrangement to be fully effective, the Board would have needed extensive powers and authority over the whole of the industry. Alexander Demidov) |
| powers and authority | функции и полномочия (Alexander Demidov) |
| powers and authority | полномочия (Alexander Demidov) |
| powers and duties | права и обязанности |
| one's powers are limited | возможности человека ограничены |
| powers conferred | права, предоставляемые (mascot) |
| powers of administrative authority | административно-властные полномочия (ABelonogov) |
| Powers of Attorney Act | Закон о доверенностях 1971 года (Leviathan) |
| powers of attorney register | журнал учёта доверенностей (rechnik) |
| powers of authority | властные полномочия (Victoria M.) |
| powers of invention | изобретательность (linton) |
| powers of observation | наблюдательность (Vadim Rouminsky) |
| powers of office | должностных полномочий (D Cassidy) |
| powers of reason | здравый смысл (Konan12) |
| powers reserved for | исключительная компетенция (Например, Powers reserved for the Directors 4uzhoj) |
| recover one's powers of speech | вновь обрести дар речи (Wakeful dormouse) |
| regain one's powers of speech | вновь обрести дар речи (Wakeful dormouse) |
| Register of powers of attorney | единый реестр доверенностей (Australia; при переводе с русского слово "единый" отражать в переводе необязательно 4uzhoj) |
| Reserve Powers Clause | Положение о сохранении полномочий (конституция США ЛВ) |
| separation of powers between | разделение полномочий между (Alexander Demidov) |
| stretch one's powers to the utmost | максимально использовать свою власть (one's credit to its limit, etc., и т.д.) |
| tax powers to the limit | требовать максимального напряжения сил |
| tax powers to the utmost | требовать максимального напряжения сил |
| test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| the following shall fall within the powers of bodies in the area of | к полномочиям органов ... в области ... относится (ABelonogov) |
| the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция от 1961 г. о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних |
| the Hague Convention Concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in Respect of the Protection of Minors | Гаагская конвенция о компетенции властей и праве, применимом к защите несовершеннолетних (от 5 октября 1961 г.) |
| the powers of darkness | тёмные силы |
| the powers of darkness | силы тьмы |
| the powers of evil | тёмные силы |
| the powers of evil | силы тьмы |
| the powers that be | действующая власть (babichjob) |
| the powers that be | предержащие власти (ABelonogov) |
| the powers that be | руководство страны |
| the powers that be | политическое руководство |
| the powers that be | правящая верхушка |
| the powers that be | сильные мира сего |
| the powers that be | власти предержащие (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| the thaumaturgic powers of Shakespeare | чудотворная сила шекспировского гения |
| this area comes under the powers of the local court | эта сфера подпадает под юрисдикцию местного суда |
| usurp the powers of government | присвоить властные полномочия (mascot) |
| usurp the powers of government | захватить властные полномочия (mascot) |
| within the limits of one's powers as established by | в пределах полномочий, установленных (ABelonogov) |
| without the right to delegate powers hereunder | без права передоверия (доверенность Irene) |
