 |
| Subject | English | Russian |
| Apollo-Soyuz | power up a system | подавать питание на систему |
| telecom. | power up and down | включение и выключение питания (oleg.vigodsky) |
| progr. | power up clear | программный рестарт (ssn) |
| progr. | power up clear | "тёплый" старт (сокр. PUC; перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| el. | power up/down control | стабилизация мощности |
| telecom. | power up procedure | процедура включения питания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | power up restart | перезапуск при включении питания (oleg.vigodsky) |
| nano | power up the fuel cell | приводить в действие ТЭ |
| astronaut. | power up the fuel cell | приводить в включать ТЭ |
| nano | power up the fuel cell | включать ТЭ |
| meas.inst. | system power up procedure | процедура включения питания системы (ssn) |