| Subject | English | Russian |
| progr. | at power-up time | во время включения питания (ssn) |
| progr. | at power-up time | во время включения электропитания (ssn) |
| electric. | back up power supply | резервное энергоснабжение (Anthony8) |
| el. | back-up power | резервное электроснабжение |
| Makarov. | back-up power source | резервный источник питания |
| energ.ind. | banking-up of power plant cooling pond | обваловывание пруда-охладителя электростанции |
| sol.pow. | battery for back-up power | резервная батарея |
| electr.eng. | be fully backed up to ensure power continuity | быть зарезервированным на случай отключения питания (Our equipment is fully backed up to ensure power continuity. — Наше оборудование зарезервировано на случай отключения питания. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be willing to give up one's power | добровольно отказываться от власти |
| el. | black nuclear power plant start-up | пуск АЭС без внешнего питания электроэнергией |
| el. | black nuclear power station start-up | пуск АЭС без внешнего питания электроэнергией |
| Makarov. | build up a power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| Makarov. | build up a power plant | укомплектовывать авиационный двигатель (агрегатами) |
| avia., Makarov. | build up a power plant | устанавливать агрегаты на двигатель |
| Makarov. | build up power plant | устанавливать агрегаты на двигатель |
| Makarov. | build up power plant | осуществлять комплектацию силовой установки |
| mil. | build-up of power | наращивание мощи |
| gen. | buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| mil. | combat power ashore build-up | наращивание сил и средств десанта на участке высадки |
| mil. | combat power build-up with initially available weapons | усиление боевой мощи с использованием наличных средств на начальном этапе боевых действий (без средств усиления извне) |
| progr. | configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения питания (ssn) |
| progr. | configuration data, loaded at power-up time | конфигурационные данные, загружаемые во время включения электропитания (ssn) |
| gen. | draw up a power | написать доверенность |
| law | draw up a power of attorney | составить доверенность (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| tech. | firm up the output of power plant | обеспечивать гарантированную выработку электроэнергии ГЭС |
| Makarov. | full-load-up running power | мощность, соответствующая полной нагрузке при подъёме (лифта) |
| polit. | give up power | покинуть систему власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | give up power | уйти в отставку (Alex_Odeychuk) |
| polit. | give up power | сложить полномочия (Alex_Odeychuk) |
| polit. | give up power | отказаться от власти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | give up power voluntarily | добровольно отказаться от власти (Ремедиос_П) |
| el. | make up of active power | подпитка активной мощности |
| el. | make up of reactive power | подпитка реактивной мощности |
| busin. | mopping-up of purchasing power | прекращение покупательной способности |
| avia. | nose-up control power | эффективность органа управления тангажом при отклонении на кабрирование |
| nucl.pow. | nuclear reactor power start-up | энергетический пуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear reactor power start-up | энергопуск (MichaelBurov) |
| Makarov. | power a computer up | включать питание компьютера |
| electr.eng. | power back-up | средства резервного электропитания (ssn) |
| electr.eng. | power back-up for volatile memories | средства резервного электропитания энергозависимых блоков ЗУ (ssn) |
| electr.eng. | power back-up needing replacement | средства резервного электропитания, нуждающиеся в замене (ssn) |
| telecom. | power down and up | включение и выключение питания (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | power ramp-up | набор мощности (spanishru) |
| electr.eng. | power ramp-up | вывод на мощность (spanishru) |
| gen. | power ramp-up | набор мощности, вывод на мощность (Peter Cantrop) |
| energ.ind. | power start-up | энергетический пуск (этап ввода блока АЭС в эксплуатацию от завершения физического пуска до начала выработки электроэнергии) |
| nucl.pow. | power start-up | энергопуск (MichaelBurov) |
| nautic. | power tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке лагом |
| nautic. | power tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке борт о борт |
| mech.eng., obs. | power tip-up to top roll | механический подъём для верхнего валка (листозагибочного стана) |
| gen. | power up | включать в сеть |
| gen. | power up | подключать питание |
| gen. | power up | запитывать (подключать к источнику питания 4uzhoj) |
| gen. | power up | включать питание |
| gen. | power up | подавать питание (на что-либо 4uzhoj) |
| inf. | power up | подкачать (мышцы: to power up ab planks andreon) |
| gen. | power up | приводить в действие |
| gen. | power up | подключить к сети |
| gen. | power up | подключать электропитание |
| gen. | power up | включить (в знач. "подать питание") |
| media. | power up | включение питания |
| media. | power up | повышение мощности (напр., передатчика) |
| fig. | power up | усилить |
| electr.eng., context. | power up | повышать расход энергии |
| electr.eng., context. | power up | переводить на повышенный режим |
| Gruzovik, el. | power up | включать электропитание |
| astronaut. | power up | подавать питание |
| astronaut. | power up | ставить под напряжение |
| astronaut. | power up | ставить под ток |
| gen. | power up | запитать (Побеdа) |
| astronaut. | power up | подавать электропитание |
| el. | power up | автоматически включать питание (напр. по команде микропроцессора) |
| el. | power up | автоматически включать электропитание (напр. по команде микропроцессора) |
| el. | power up | включать (напр. прибор) |
| fig. | power up | усилиться |
| gen. | power up | подать питание (на что-либо 4uzhoj) |
| Apollo-Soyuz | power up a system | подавать питание на систему |
| telecom. | power up and down | включение и выключение питания (oleg.vigodsky) |
| progr. | power up clear | программный рестарт (ssn) |
| progr. | power up clear | "тёплый" старт (сокр. PUC; перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| el. | power up/down control | стабилизация мощности |
| telecom. | power up procedure | процедура включения питания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | power up restart | перезапуск при включении питания (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | power up the fuel cell | приводить в включать ТЭ |
| nano | power up the fuel cell | приводить в действие ТЭ |
| nano | power up the fuel cell | включать ТЭ |
| electr.eng. | power-factor tip-up test | контроль влажности изоляции по изменению коэффициента мощности |
| tech. | power-factor tip-up test | контроль влажности изоляции по изменению коэффициента мощности |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | аэродинамически чистая конфигурация с работающим двигателем |
| mil., avia. | power-on clean configuration-normal rated power, flaps and gear up | номинальная мощность, закрылки и шасси убраны |
| Gruzovik, mil., artil. | power-operated follow-up control system | следящий силовой привод |
| context. | power-up | подготовка системы (после включения) |
| inf. | power-up | запитка (подключение системы или оборудования к источнику питания Побеdа) |
| gen. | power-up | включение электропитания |
| gen. | power-up | включение энергопитания |
| context. | power-up | режим нормального потребления энергии |
| media. | power-up | включение питания |
| automat. | power-up | включение электро питания |
| media. | power-up | повышение мощности (напр., передатчика) |
| gen. | power-up | подача питания |
| gen. | power-up | включение питания (электро) |
| progr. | power-up and reset | подача питания и сброс (ssn) |
| tech. | power-up diagnostics | диагностика устройства при включении питания (aharin) |
| tech. | power-up diagnostics | диагностика сетевого питания |
| IT | power-up mode | режим питания при включении |
| telecom. | power-up muting | блокировка аудиосигнала при включении питания (функция современных усилителей Sergey Old Soldier) |
| astronaut. | power-up of engine | нарастание тяги двигателя |
| media. | power-up registration | автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания |
| automat. | power-up sensor | задатчик интенсивности (Technical) |
| media. | power-up sequence | последовательность запитки контактов (соединителя) |
| telecom. | power-up state | состояние включения питания (oleg.vigodsky) |
| media. | power-up support circuitry | схема расширения возможностей основных элементов печатной платы |
| vibr.monit. | power-up test | тест при включении (modinn) |
| comp., net. | power-up time | момент включения питания |
| progr. | power-up timer | таймер включения питания (ssn) |
| logist. | QEC power pack-up | комплект запасных частей авиационного двигателя |
| nucl.pow. | reactor power start-up | энергетический пуск (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor power start-up | энергопуск (MichaelBurov) |
| progr. | reset sequence on power-up | последовательность сигналов при сбросе по подаче питания (ssn) |
| Makarov. | rev up power | усилить власть |
| gen. | set up a national control of electric power | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии |
| Makarov. | set up power | устанавливать власть |
| polit. | shore up his grip on power | укрепить свои позиции, необходимые для удержания власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | start-up of Piombino power plant | пуск энергоблока на электростанции в Пьомбино |
| el.mach. | start-up power consumption | пусковая потребляемая мощность (igisheva) |
| O&G, tengiz. | start-up power generation | выработка электроэнергии для систем запуска (Yeldar Azanbayev) |
| el. | start-up zero power test | пусконаладочные испытания на нулевой мощности |
| energ.ind. | start-up zero power test | пусконаладочные испытания ядерного реактора на нулевой мощности |
| oil | step-up and step-down power transformers | повышающие и понижающие трансформаторы |
| meas.inst. | system power up procedure | процедура включения питания системы (ssn) |
| Makarov. | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с судьбами его правителей |
| gen. | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с богатством правителей |
| hockey. | tie it up on the power play | сравнять счёт, использовав численное преимущество (maystay) |
| hockey. | tie it up on the power play | сравнять счёт, реализовав большинство (maystay) |
| construct. | turn up power | увеличивать электропитание |
| tech. | turn up power | увеличивать питание |
| gen. | turn up the power | нагнетать мощь (Technical) |
| media. | up-link power balancing | выравнивание мощности в линии «Земля-спутник» (осуществляется путём регулировки мощности передатчика земной станции до минимально-возможных значений, что обеспечивает снижение динамического диапазона сигналов на входе ретранслятора) |
| energ.ind. | up-power excursion | отклонение параметров от номинального значения при всплеске мощности (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | up-power perturbation | резкое изменений режима например, ядерного реактора при всплеске мощности |
| energ.ind. | up-power transient | нестационарный режим при всплеске мощности |
| energ.ind. | up-power upset | нарушение режима например, ядерного реактора при всплеске мощности |
| automat. | yielded-up power | отданная мощность |
| Makarov. | yield-up power | отданная мощность |
