| Subject | English | Russian |
| gen. | Additional Power Take-Off Box | ДОМ (Коробка дополнительного отбора мощности (ДОМ) – предназначена для отбора мощности от двигателя автомобиля. Приводится в действие от первичного вала раздаточной коробки. Dorian Roman) |
| energ.syst. | authorized power take-off | разрешённая мощность к отбору (Bauirjan) |
| auto. | clutch independent power take-off | независимая от сцепления коробка отбора мощности (translator911) |
| auto. | continuous power take-off | независимый вал отбора мощности |
| auto. | fixed power take-off | независимый вал отбора мощности |
| auto. | front power take-off | передний вал отбора мощности (ВОМ) |
| tech. | front power take-off | передний отбор мощности |
| tech. | full power take-off | взлёт на режиме максимальной тяги |
| transp. | gearbox with power take-off shaft | коробка передач с валом отбора мощности (ВОМ) |
| transp., agric. | ground-speed power take-off PTO shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| Makarov. | ground-speed power take-off shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| auto. | independent power take-off | отбор мощности с независимым приводом |
| transp., agric. | live power take-off PTO shaft | полузависимый вал отбора мощности (ВОМ) |
| Makarov. | live power take-off shaft | полузависимый вал отбора мощности (ВОМ) |
| tech. | maximum except take-off power | номинальная мощность |
| tech. | maximum except take-off power setting | номинальный режим работы двигателя |
| mil. | maximum expected take-off power | максимальная расчётная взлётная мощность |
| tech. | maximum take-off power | взлётная мощность |
| avia. | mechanic power take-off | механический отбор мощности |
| tech. | military power take-off | взлёт на боевом режиме |
| transp., agric. | multispeed power take-off PTO shaft | многоскоростной вал отбора мощности (ВОМ) |
| Makarov. | multispeed power take-off shaft | многоскоростной вал отбора мощности (ВОМ) |
| energ.syst. | permitted power take-off | разрешённая мощность к отбору (Bauirjan) |
| O&G | power take off attachment | коробка отбора мощности |
| auto. | power take off intermediate gear | промежуточная шестерня коробки отбора мощности (translator911) |
| gen. | power take-off | вал отбора мощности |
| mech.eng., obs. | power take-off | отъем мощности (приспособление для ответвления мощности от двигателя трактора к машине-орудию) |
| tech. | power take-off | передний отбор мощности |
| mech.eng., obs. | power take-off | пауэр-тейк-оф |
| mil., tech. | power take-off | вывод питающих проводов |
| oil | power take-off | отъём мощности |
| mil., tech. | power take-off | устройство для отбора мощности |
| forestr. | power take-off | вал отбора мощности (BOM) |
| auto. | power take-off | вал отбора мощности (shaft) |
| auto. | power take-off | механизм отбора мощности |
| tech. | power take-off | коробка отбора мощности |
| railw. | power take-off | вывод проводов |
| tech. | power take-off | вал отбора мощности (drive shaft) |
| mil. | power take-off | устройство для забора мощности (от двигателя) |
| gen. | power take-off | отбор мощности |
| tech. | power take-off assembly | коробка отбора мощности |
| tech. | power take-off bearing | подшипник коробки отбора мощности |
| tech. | power take-off bracket | кронштейн коробки отбора мощности |
| auto. | power take-off clutch | муфта включения вала отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch | муфта отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch component | муфта отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch control component | узел управления муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch control valve | распределитель муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch drive | привод муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch lever | рычаг муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch location | расположение муфты отбора мощности |
| tech. | power take-off clutch valve setting | регулировка перепускного клапана муфты отбора мощности |
| transp., agric. | power take-off compressor | компрессор с приводом от вала отбора мощности (ВОМ) |
| tech. | power take-off control | управление отбором мощности |
| tech. | power take-off control group | блок управления отбором мощности |
| tech. | power take-off control lever | рычаг отбора мощности |
| tech. | power take-off control valve | распределитель отбора мощности |
| Makarov. | power take-off coupling | муфта отбора мощности |
| tech. | power take-off cover group | крышка коробки отбора мощности |
| tech. | power take-off device | коробка отбора мощности |
| gen. | power take-off device | КОМ (коробка отбора мощности rechnik) |
| tech. | power take-off drive | привод отбора мощности |
| nautic. | power take-off drive | узел отбора мощности (от двигатели или РРП Val_Ships) |
| Makarov. | power take-off drive | привод от вала отбора мощности |
| tech. | power take-off drive group | привод отбора мощности |
| tech. | power take-off drive shaft | приводной вал отбора мощности |
| tech. | power take-off equipment | оборудование отбора мощности |
| tech. | power take-off group | узел отбора мощности |
| tech. | power take-off harness assembly | пучок проводов отбора мощности |
| transp. | power take-off horsepower | мощность в л.с. на валу отбора мощности (ВОМ) |
| auto. | power take-off horsepower | мощность на валу отбора мощности |
| auto. | power take-off horsepower | мощность в л. с. на валу отбора мощности |
| auto. | power take-off lever | рычаг включения вала отбора мощности |
| tech. | power take-off master shield | главный щит отбора мощности |
| tech. | power take-off mode | режим отбора мощности |
| transp. | power take-off mounted pump | насос с приводом от вала отбора мощности |
| auto. | power take-off opening | боковой люк в картере коробки передач для отбора мощности |
| tech. | power take-off operation | работа с отбором мощности |
| tech. | power take-off output shaft rpm | обороты вторичного вала отбора мощности |
| auto. | power take-off power | мощность на валу отбора мощности |
| tech. | power take-off problem | неисправность редуктора отбора мощности |
| Gruzovik | power take-off pulley | приводной шкив (брит.) |
| Makarov. | power take-off pulley | шкив отбора мощности |
| auto. | power take-off pto-mounted pump | насос с приводом от вала отбора мощности |
| tech. | power take-off rpm vehicle speed limit | предельная скорость машины при отборе мощности |
| tech. | power take-off set/resume | настройка и повторное включение отбора мощности |
| transp., agric. | power take-off PTO shaft | вал отбора мощности (ВОМ) |
| O&G, oilfield. | power take-off shaft | вал отбора мощности (ВОМ) |
| Gruzovik, agric. | power take-off shaft of tractor | вал отбора мощности |
| tech. | power take-off sheave | шкив отбора мощности |
| transp. | power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности |
| auto. | power take-off shifter arm | рычаг переключения вала отбора мощности (ВОМ) |
| tech. | power take-off support | опора редуктора отбора мощности |
| tech. | power take-off valve | клапан отбора мощности |
| tech. | power take-off valve component | клапан отбора мощности |
| tech. | power take-off wear | износ узла отбора мощности |
| combust. | power-take-off | отбор мощности |
| wood. | power-take-off | коробка отбора мощности |
| auto. | rear power take-off | задний вал отбора мощности |
| tech. | rear power take-off | задний отбор мощности |
| transp., agric. | reverse power take-off PTO shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| Makarov. | reverse power take-off shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| tech. | rotor power take-off | отбор мощности ротора |
| auto. | separate power take-off | независимый вал отбора мощности |
| aeron. | set take off power | устанавливать взлётный режим (работы двигателей) |
| auto. | side power take-off | боковой вал отбора мощности |
| tech. | take off power | отбор электропитания |
| energ.ind. | take off power | отбирать мощность |
| energ.ind. | take off power | отбираемая мощность |
| avia. | take off power to the shaft | отбирать мощность на вал |
| transp. | take off the power | отбор мощности (напр. с вала отбора мощности трактора) |
| energ.distr. | take the peak strain off the power grid | снизить потребление электроэнергии в часы пиковой нагрузки (In effect, BC Hydro would charge five cents less per kilowatt-hour for any power used in the overnight hours — 11 p.m. to 7 a.m. — and five cents more for what is used during peak hours — from 4 p.m. to 9 p.m. The idea is to take the peak strain off the power grid, take advantage of cheaper times to produce and transmit electricity, and allow customers who are able to charge their car or use appliances like a dishwasher or laundry overnight to save money.  reddit.com ART Vancouver) |
| el. | take-off power | мощность на валу отбора |
| tech. | take-off power | взлётная мощность |
| math. | the propeller must be able to convert total engine power to thrust for take-off | способный |
| transp. | transmission-driven power take-off | отбор мощности с приводом от трансмиссии и главного сцепления (трактора) |
| transp., agric. | variable-drive power take-off PTO shaft | вал отбора мощности ВОМ с переключением скоростей |
| Makarov. | variable-drive power take-off shaft | вал отбора мощности с переключением скоростей |
