| Subject | English | Russian |
| comp. | Anti-surge power extension lead | Сетевой кондиционер (Vic_Ber) |
| transp. | engine power surge | большой выброс мощности двигателя |
| transp., inf. | engine power surge | разнос двигателя |
| tech. | fast power surge | быстрый скачок мощности |
| house. | power line surge | скачок напряжения в сети |
| Makarov. | power surge | выброс мощности |
| media. | power surge | перенапряжение электросети (внезапное кратковременное повышение напряжения в сети) |
| construct. | power surge | бросок мощности |
| house. | power surge | скачок напряжения (electrical engineering) an unexpected, temporary increase in the current or voltage of an electrical circuit. The BA plane's captain shut down the engine -one of four -after it developed a " power surge " at 1,300mph over the Atlantic. SUN, NEWS OF THE WORLD 2002) The metallic helium balloon struck electricity lines in North Ipswich at 2.30pm causing a power surge and explosion. COURIER, SUNDAY MAIL 2004) Unplug electrical appliances in stormy weather to avoid the chance of a destructive power surge. SUN, NEWS OF THE WORLD 2004). Collins Alexander Demidov) |
| el. | power surge | наброс мощности |
| el. | power surge | нестабильность питания |
| mech. | power surge | пик мощности |
| Gruzovik, electric. | power surge | перенапряжение |
| transp. | power surge | большой выброс мощности |
| electric. | electrical power surge | резкий скачок напряжения (Anuvadak) |
| Gruzovik, electric. | power surge | выброс напряжения |
| astronaut. | power surge | скачок мощности |
| el. | power surge | пульсация питания |
| gen. | power surge | всплеск энергии (The universe is giving you a power surge today, which could cause some problems at work. VLZ_58) |
| tech. | power-canal surge | неустановившееся волновое движение (в деривационном канале ГЭС) |
| tech. | power-canal surge | неустановившееся волновое движение в деривационном канале ГЭС |
| automat. | power-surge protection | защита от выбросов мощности (в электроцепях) |
| el. | power-surge protector | устройство защиты от выбросов мощности |
| electr.eng. | surge output power | пиковая мощность (на выходе, нагрузке gorbulenko) |
| automat. | surge power dissipation | ударная рассеиваемая мощность (тиристора) |
| automat. | surge reverse power dissipation | ударная рассеиваемая мощность в обратном непроводящем состоянии (тиристора) |
| media. | surge-type power supply | импульсный источник электроэнергии |
