| Subject | English | Russian |
| gen. | abuse of market power | злоупотребление монопольным положением на рынке (Determing when a firm's behaviour is an abuse of market power, as opposed to a ... Market power lends itself to possible abuse and consumer exploitation (price gouging). Antitrust legislation limits a company's ability to wield significant market ... Alexander Demidov) |
| gen. | abuse of market power | злоупотребление доминирующим положением (When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. Abuse of market power includes: Setting higher prices. Firms with a degree of monopoly power are able to set higher prices to consumers. Offering less choice. Restricting competition. For example, firms may enter into vertical competition fixing agreements. E.g. an ice-cream firm may give a shop a free freezer as long as it promises to only sell its ice-creams. Inefficient allocation of resources.  economicshelp.org Alexander Demidov) |
| econ. | acquisition of market power | установление господства на рынке |
| energ.ind. | balancing power market | балансирующий рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | balancing power market | балансирующий рынок (MichaelBurov) |
| energ.syst. | bulk power market | оптовый рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| gen. | capital and market power | производственная и рыночная мощь |
| energ.ind. | electric power and capacity market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | рынок электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power and capacity market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energ.syst. | electric power market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power market | рынок электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electric power wholesale market | Оптовый рынок электрической энергии (EPWM; мощности Дмитрий_Сим) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | рынок электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power and capacity market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power market | рынок электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power market | рынок электрической энергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power market | рынок энергоресурсов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power market | рынок электрической энергии и мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | electrical power market | энергетический рынок (MichaelBurov) |
| econ. | exercise market power | пользоваться рыночной властью (A.Rezvov) |
| econ. | exercise market power | воспользоваться рыночной властью (A.Rezvov) |
| econ. | exercise market power | осуществлять влияние на рынок (A.Rezvov) |
| econ. | exercise market power | осуществлять рыночную власть (A.Rezvov) |
| econ. | exercise market power | обладать рыночной властью (A.Rezvov) |
| dipl. | exercise monopoly power over the market | осуществлять монопольную власть над рынком |
| energ.syst. | Federal all-Russian Wholesale Electric Power and Wattage Market | ФОРЭМ (np-ats.ru Maxim Prokofiev) |
| energ.syst. | Federal Wholesale Market of Electrical Energy / Power | Федеральный оптовый рынок электроэнергии и мощности (регулируемый сектор ОРЭ MichaelBurov) |
| energ.syst. | Federal Wholesale Market of Electrical Energy / Power | ФОРЭМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Global Power Market Conference | Конференция по глобальным проблемам мирового энергетического рынка |
| energ.ind. | International Power Market | Международный энергетический рынок |
| Makarov. | International Power Market | Международный энергетический рынок (IPM) |
| energ.ind. | long-term power market | ДРМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | long-term power market | долгосрочный рынок мощности (MichaelBurov) |
| gen. | Market of products, services and technologies for power industry | Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики (rechnik) |
| busin. | market power | позиция на рынке |
| econ. | market power | позиции на рынке |
| econ. | market power | господствующее положение на рынке (A.Rezvov) |
| busin. | market power | рыночная сила (In economics and particularly in industrial organization, market power is the ability of a firm to profitably raise the market price of a good or service over marginal cost. A firm with total market power can raise prices without losing any customers to competitors. Market participants that have market power are therefore sometimes referred to as "price makers" or "price setters Moonranger) |
| busin. | market power | власть на рынке |
| energ.syst. | market power | мера господства на рынке (MichaelBurov) |
| IMF. | market power | влияние на рынок |
| commer. | market power | положение позиция на рынке |
| busin. | market power | рыночная власть |
| gen. | market power | доминирующее положение (An indefinite concept concerned with the strength of the position of the dominant firm in a market. Market power can be regarded as high if the dominant firm has the ability to act as a price leader, if it can dictate the conditions of sale for its products, if it is able to deter entry, or if it can make persistently super-normal profits. ОЕ. Market Power occurs when a firm has a significant share of the market – say greater than 25% of the market. When a firm has a large share of the market it can act in a way that is said to be an abuse of market power. economicshelp.org Alexander Demidov) |
| energ.syst. | market power abuse | злоупотребления рыночной властью (MichaelBurov) |
| energ.syst. | mitigate market power | смягчать рыночную власть (MichaelBurov) |
| energ.ind. | New Wholesale Electric Energy/Power Market | новый оптовый рынок электроэнергии (мощности Челядник Евгений) |
| energ.ind. | New Wholesale Electric Energy/Power Market | НОРЭМ (новый оптовый рынок электроэнергии (мощности Челядник Евгений) |
| law | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| econ. | power in the market | власть на рынке |
| econ. | power in the market | рыночная власть |
| energ.ind. | Power Joint Market | Рынок электроэнергии и мощности |
| energ.syst. | power market | электроэнергетический рынок (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power market | энергетический рынок |
| energ.syst. | power market design | структура электроэнергетического рынка (MichaelBurov) |
| econ. | the power of markets | важная роль рынков (A.Rezvov) |
| econ. | the power of markets | важное значение рынков (A.Rezvov) |
| econ. | preempt the exercise of market power | не дать воспользоваться рыночной властью (A.Rezvov) |
| econ. | promote the power of markets | повысить значение рынков (A.Rezvov) |
| econ. | promote the power of markets | усилить роль рынков (A.Rezvov) |
| econ. | robust reaction to market power abuses | жёсткая реакция на злоупотребления рыночной властью (A.Rezvov) |
| econ. | significant market power | значительное влияние на рынке (wsu.edu Alexander Oshis) |
| econ. | significant market power | влиятельный участник рынка (Alexander Oshis) |
| gen. | significant market power | монопольные преимущества (есть возможность, что данная компания перерастёт в монополию и будет в дальнейшем контролировать рынок galino4_ka) |
| energ.ind. | spot market power pool | пул оперативного рынка электроэнергии |
| product. | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the equipment has found a ready market among power companies | Данное оборудование пользуется спросом у энергетических компаний |
| energ.ind. | wholesale electrical energy and power market | ОРЭЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electrical energy and power market | оптовый рынок электрической мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electrical power market | оптовый рынок электрической мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wholesale electrical power market | ОРЭЭ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Wholesale market for electricity and power | ОРЭМ (Оптовый рынок электрической энергии и мощности, оптовый рынок электроэнергии Бриз) |
| energ.ind. | wholesale power market | оптовый рынок электроэнергии (алешаBG) |
| energ.ind. | Wholesale Power Market Platform | Платформа оптового электроэнергетического рынка (документ, выпущенный в 2003 г. Федеральной комиссией по регулированию электроэнергии и определяющий основные механизмы успешного функционирования оптового рынка) |
