| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| energ.ind. | Advanced 700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project | Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°C и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
| mil. | aircraft nuclear power plant facility | центр разработки и испытаний авиационных ЯСУ |
| mil., avia. | Aircraft Nuclear Power Plant Facility | центр разработки и испытаний авиационных ядерных силовых установок |
| energ.ind. | All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operation | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС (ВНИИАЭС) |
| energ.ind. | All-Russian Scientific Research Institute for Nuclear Power Plant Operations | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации АЭС |
| oil | American Power Plant Association | Американская Энергетическая Ассоциация |
| energ.ind. | American Power Plant Association | Американская энергетическая ассоциация |
| mil. | atomic power plant for ship propulsion | атомная корабельная силовая установка |
| mil., avia. | automatic power plant checker | автоматическое устройство контроля силовых установок |
| mil. | automatic power plant checker | автоматическое устройство контроля силовой установки |
| energ.ind. | banking-up of power plant cooling pond | обваловывание пруда-охладителя электростанции |
| el. | black nuclear power plant start-up | пуск АЭС без внешнего питания электроэнергией |
| energ.ind. | Center of Research for Power Plant Efficiency | Научно-исследовательский центр по проблемам повышения КПД тепловых электростанций |
| energ.ind. | coal fired power plant operation | эксплуатация пылеугольного энергоблока |
| energ.ind. | coal-fired power plant database | база данных по пылеугольным электростанциям |
| tech. | Committee of Power Plant Siting | Комитет по выбору площадок для АЭС |
| energ.ind. | Committee of Power Plant Siting | Комитет Комиссии по ядерному регулированию США по выбору площадок для АЭС |
| progr. | control of nuclear power plant rods | управление стержнями ядерной энергетической установки (ssn) |
| progr. | control of nuclear power plant rods | управление стержнями на атомной электростанции (ssn) |
| energ.ind. | economics of power plant operation | оперативные экономические показатели ТЭС |
| energ.ind. | economics of power plant operation | оперативные экономические показатели АЭС |
| mil., tech. | engineer power plant maintenance team | инженерная команда ремонта и содержания подвижных электростанций |
| mil., tech. | engineer power plant operating team | инженерная команда эксплуатации подвижных электростанций |
| mil., arm.veh. | fixed power plant weight | сухой вес силовой установки (двигателя или двигателя со сцеплением и коробкой передач) |
| astronaut. | fuel cell power plant direct current | вырабатываемый БТЭ постоянный ток |
| mil. | heated power plant IR radiation detection | обнаружение боевой техники по ИК излучению нагретых силовых установок |
| gen. | heat-generating power plant operating rules | правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок (ПТЭТЭ Alexander Demidov) |
| mil., avia. | integrated power plant system | интегральная силовая установка |
| tech. | large power plant effluent study | изучение крупных выбросов АЭС |
| energ.ind. | large power plant effluent study | исследования стоков мощной ТЭС |
| Makarov. | medical aspects of Chernobyl power plant accident consequences | медицинские аспекты последствий аварии на Чернобыльской АЭС |
| tech. | mobile high power plant No. 1A | мобильная станция большой мощности 1A |
| tech. | Mobile Low Power Plant No. 1 | Мобильная станция малой мощности 1 |
| avia. | mobile power plant build stand | тележка для транспортировки двигателей |
| med. | nuclear power plant accident | авария на атомной станции (jagr6880) |
| environ. | nuclear power plant disposal | утилизация отходов атомной электростанции |
| energ.ind. | Nuclear power plant emergency response team | ОПАС (Lesya1986) |
| energ.ind. | nuclear power plant equipment | оборудование АЭС |
| energ.ind. | nuclear power plant fire defense | система пожарной безопасности на АЭС |
| tech. | nuclear power plant island structure | структура ядерной части АЭС (в 90% случаев, связанных с nuclear power plants, structure означает строительные конструкции makaronnick) |
| tech. | Nuclear Power Plant Life Center | Центр изучения срока службы атомной электростанции (PLEC) |
| energ.ind. | nuclear power plant management | администрация АЭС |
| nucl.pow. | nuclear power plant/nuclear fuel cycle | ядерная электростанция / ядерный топливный цикл |
| nucl.pow. | nuclear power plant/ nuclear fuel cycle | ЯЭ / ЯТЦ |
| tech. | nuclear power plant operator | оператор АЭС |
| energ.ind. | Nuclear Power Plant Research Institute | Научно-исследовательский институт по проблемам эксплуатации АЭС |
| energ.ind. | nuclear power plant security | охрана АЭС |
| tech. | nuclear power plant simulator | тренажёр АЭС |
| nucl.phys., OHS | nuclear power plant site | площадка атомной электростанции |
| nucl.phys., OHS | nuclear power plant site | местоположение атомной электростанции |
| energ.ind. | Nuclear Power Plant Standard Committee | Комитет по стандартам в области ядерных энергетических установок |
| tech. | nuclear power plant standard committee | комитет по стандартам атомных электрических станций |
| energ.ind. | Nuclear Power Plant Standard Committee | Комитет по стандартам в области АЭС (США) |
| energ.ind. | nuclear power plant training simulator | тренажёр для обучения персонала АЭС |
| electr.eng. | nuclear power plant unit | энергоблок АЭС |
| electr.eng. | nuclear power plant unit | атомный энергоблок |
| tech. | nuclear power plant unit | энергоблок атомной электростанции |
| energ.ind. | operational nuclear power plant radwaste | радиоактивные отходы, образующиеся при эксплуатации ядерных энергетических установок |
| energ.ind. | overall power plant economics | общие технико-экономические показатели электростанции |
| energ.ind. | PFBC power plant cycle | цикл электростанции с сжиганием топлива в кипящем слое под давлением |
| hydr. | power at power plant efficiency | коэффициент полезного действия ГЭС |
| el. | power plant air cooling technology | техника воздушного охлаждения электростанции |
| dril. | Power plant and Equipment | Силовая установка (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | Power Plant and Industrial Fuel Use Act | Закон об электростанциях и использовании топлива в промышленности (US, 1978 MichaelBurov) |
| construct. | power plant at the toe of dam | приплотинная гидроэлектростанция |
| tech. | power plant attendant | обслуживающий персонал АЭС |
| energ.ind. | power plant attendant | сопровождающее лицо при посещении АЭС |
| mil. | power plant automation | автоматизация работы энергетической установки |
| energ.ind. | power plant builder's diary | журнал строительный работ на ТЭС |
| construct. | power plant building | энергетическое здание |
| therm.eng. | power plant building | здание электростанции |
| mil. | power plant bulletin | бюллетень по эксплуатации энергетической установки |
| energ.ind. | power plant business | эксплуатация и обслуживание электростанций (Андрей Уманец) |
| mil., avia. | power plant change | изменение силовой установки |
| mil. | power plant change | изменение в силовой обстановке |
| mil., avia. | power plant change | модификация силовой установки |
| mil. | power plant change | изменение в силовой |
| energ.ind. | power plant chemistry | водно-химический режим ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | power plant chemistry | водно-химический режим энергоблока |
| coal. | power plant coal | энергетический уголь (MichaelBurov) |
| construct. | power plant construction | энергетическое строительство |
| Makarov. | power plant cycle water | водный цикл электростанции |
| energ.ind. | power plant demonstration period | пусковой период энергоблока (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| Makarov. | power plant discharges | сточные воды электростанций |
| mil., avia. | power plant division | отдел силовых установок |
| energ.ind. | power plant ecotecture | проектирование ТЭС с учётом условий и защиты окружающей среды |
| energ.ind. | power plant ecotecture | проектирование АЭС с учётом условий и защиты окружающей среды |
| ecol. | power plant emission | выброс теплоэлектростанции |
| cables | power plant engineering | энергомашиностроение |
| industr. | power plant equipment | энергетическое оборудование (masizonenko) |
| O&G, sakh. | power plant expansion | увеличение мощности электростанции |
| energ.ind. | power plant expansion | расширение ТЭС (за счёт строительства новых энергоблоков) |
| energ.ind. | power plant expansion | расширение АЭС (за счёт строительства новых энергоблоков) |
| tech. | power plant flexibility | манёвренность электростанций |
| avia. | power plant forces | составляющие тяги двигателя (по осям системы координат) |
| el. | power plant fundamental equipment | основное оборудование электростанции |
| therm.energ. | Power Plant Heat Balance | Тепловой Баланс Электростанции (Mukhiddin) |
| Makarov. | power plant heated effluent | подогретые сточные воды электростанции |
| energ.ind. | Power Plant Improvement Initiative | Инициатива, одобренная Конгрессом США, по повышению экономичности и экологичности пылеугольных электростанций |
| cables | power plant industry | энергомашиностроительная промышленность |
| energ.ind. | power plant industry | энергомашиностроение |
| insur. | power plant insurance | страхование силовых установок |
| econ. | power plant insurance | страхование электростанций от потерь (в связи с повреждением оборудования) |
| energ.ind. | power plant insurance | страхование электростанции от потерь в связи с повреждением оборудования |
| mil. | power plant laboratory | лаборатория силовых установок |
| energ.ind. | power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки (MichaelBurov) |
| construct. | power plant machine room | блок для агрегата электростанции |
| mil., tech. | power plant maintenance team | команда технического обслуживания полевой электростанции |
| therm.eng. | power plant makeup | подпиточная вода |
| therm.eng. | power plant makeup | добавочная вода |
| avia. | power plant moments | составляющие вектора момента тяги двигателя по осям системы координат |
| electr.eng. | power plant motor | двигатель для собственных нужд электростанции |
| tech. | power plant motor | электродвигатель для собственных нужд (электростанции) |
| el. | power plant motor for house service | двигатель для собственных нужд электростанции |
| energ.ind. | power plant operation | эксплуатация энергетической установки |
| energ.ind. | power plant operation | эксплуатация энергетической электростанции |
| energ.ind. | power plant operation | режим работы энергетической электростанции |
| energ.ind. | power plant operation | режим работы энергетической установки |
| therm.eng. | power plant operation | работа электростанции |
| tech. | power plant operation limitations | эксплуатационные ограничение электростанции |
| electr.eng. | power plant operation monitoring system | система контроля режимов электростанции |
| energ.ind. | power plant operation monitoring system | система контроля режимов работы ТЭС или АЭС |
| mil., tech. | power plant operator | механик электростанции |
| mil., tech. | power plant operator | оператор силовой установки |
| energ.ind. | power plant outage | отключение генерации электростанций (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant peak ratings | пиковые нагрузки энергоустановки (напр., достигаются при работе с давлением у дроссельного клапана на 5% превышающим расчётную величину и отключением одного или несколько подогревателей питательной воды) |
| mil. | power plant performance analysis | анализ эксплуатационных параметров энергетической установки |
| electr.eng. | power plant permanent equipment | основное оборудование электростанции |
| el. | power plant preparatory office | подготовительный отдел электростанции |
| energ.ind. | power plant project | электростанция в стадии строительства |
| energ.ind. | power plant project | проект электростанции |
| energ.ind. | power plant school | специальные курсы повышения квалификации и обучения смежным профессиям сотрудников электростанции |
| electr.eng. | power plant services | обслуживание электростанции |
| electr.eng. | power plant services | электропитание вспомогательных устройств электростанции |
| electr.eng. | power plant services | собственные службы электростанции |
| gen. | power plant shell | корпус электростанции (bookworm) |
| energ.ind. | power plant simulator | модель ТЭС |
| energ.ind. | power plant simulator | модель АЭС |
| electr.eng. | power plant siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| tech. | power plant siting | выбор площадки для строительства электростанции |
| Makarov. | power plant siting | выбор площадки для электростанции |
| tech. | power plant siting program | программа выбора площадки для строительства АЭС |
| avia. | power plant station | дистанция силовой установки |
| energ.ind. | power plant steel erection | монтаж металлоконструкций электростанции |
| tech. | power plant survivability | живучесть силовой установки |
| auto. | power plant suspension | подвеска на раме силового двигателя |
| transp. | power plant suspension | подвеска на раме силового агрегата |
| transp. | power plant suspension | подвеска на раме силового двигателя |
| auto. | power plant suspension | подвеска на раме силового агрегата |
| mining. | power plant 20 ton EOT crane | 20 т мостовой кран электростанции (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | power plant under automatic load-frequency control | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant under automatic load-frequency control | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant under LFC | электростанция, охваченная автоматической системой регулирования режима по частоте и перетокам активной мощности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant under LFC | электростанция, участвующая в АРЧМ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant unit | энергоблок |
| energ.ind. | power plant unit | электростанция |
| energ.ind. | power plant water cost | расходы на водоснабжение энергетической установки (около 1,5 долл. США за 4 тыс. литров) |
| avia. | power plant water line | ватерлиния силовой установки |
| energ.ind. | power plant water requirements | расход воды на энергетическую установку (напр., для парогазовой установки мощностью 50 МВт, работающей на природном газе требуется около 750 л/мин на восполнение потерь воды в градирне, 250 л/мин на общестанционные расходы и 1000 л/мин обессоленной котловой воды) |
| nautic. | Ship's Power plant engineer | Старший механик судна (sai_Alex) |
| energ.ind. | software aid power plant designing | проектирование энергоустановки с помощью ЭВМ |
| energ.ind. | solar power plant engineer | инженер солнечной электростанции (Alex_Odeychuk) |
| tech. | standardized nuclear unit power plant system | система АЭС из типовых ядерных блоков |
| energ.ind. | standardized nuclear unit power plant system | система стандартизованных компонентов для АЭС |
| energ.ind. | standardized nuclear unit power plant system | система унифицированных компонентов для АЭС |
| energ.ind. | Standardized Nuclear Unit Power Plant System | унифицированная система узлов для АЭС |
| energ.ind. | Standardized Nuclear Unit Power Plant System | стандартизованная система узлов для АЭС |
| gen. | Steam power plant cycle | ПСУ (цикл паросиловой установки rechnik) |
| Makarov. | steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе |
| mil., tech., amer. | Team HI: power plant maintenance | команда HI: содержания и ремонта электросиловых установок |
| mil., tech., amer. | Team HJ: power plant operating | команда HJ: эксплуатации электросиловых установок |
| logist. | team HJ:power plant operation | инженерная команда "HJ" по эксплуатации подвижной электростанции |
| Makarov. | the nuclear power plant will be put in operation in September | эта атомная электростанция будет введена в эксплуатацию в сентябре |
| Makarov. | the power plant industry | энергомашиностроение (отрасль промышленности) |
| Makarov. | the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| energ.ind. | Thermal Power Plant and Turbo Blower Station | ТЭЦ-ПВС (ilona_dzhan) |
| energ.ind. | Thermal Power Plant and Turbo Blower Station | теплоэлектроцентраль и паровоздушная станция (ilona_dzhan) |
| energ.ind. | thermal power plant fuel system | топливное хозяйство тепловой электростанции (комплекс сооружений и механизмов, включающий топливоподачу, склад топлива и вспомогательные устройства) |
| nucl.pow. | TNPP-based nuclear energy power plant system | атомная энергетика на основе ТЯЭУ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | TNPP-based nuclear energy power plant system | атомная энергетика на основе транспортабельных ядерных энергетических установок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | TNPP-based nuclear energy power plant system | АЭ на основе ТАЭУ (MichaelBurov) |
| water.res. | total installed capacity of pump-storage power plant pumps | суммарная установленная мощность насосов ГАЭС |
| mil., avia. | turbine overhaul power plant support | капитальный ремонт турбин силовой установки |
| construct. | underground power plant building | подземное силовое здание |
| gen. | what is the likelihood of a major accident at a nuclear power plant? what would be the consequences of such an accident? | какова вероятность крупной аварии на АЭС? каковы её возможные последствия? (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | 4x500 KW diesel power plant, consisting of | дизельная электростанция на 4х500 кВт в составе (Seregaboss) |
