| English | Russian |
| act on by virtue of the power of attorney | действовать на основании доверенности (Amer Infoman) |
| act under the power of attorney | действовать по доверенности (Yurii Karpinskyi) |
| acting pursuant to a Power of Attorney dated | действующего на основании доверенности от (Tamerlane) |
| acting under the authority of a Power of Attorney executed by a notary | действующий по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| an equal has no power over an equal | равный над равным власти не имеет (принцип суверенного равенства государств в международном праве, по которому ни одно государство не может находиться под юрисдикцией другого государства Elikos) |
| an unnumbered power of attorney | доверенность без номера (NaNa*) |
| assignable power of attorney | доверенность с правом передоверия (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| basic power of attorney | основная доверенность |
| body of state power of a constituent of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| body of state power of a subject of the Russian Federation | орган государственной власти субъектов Российской Федерации (MichaelBurov) |
| by virtue of the power of attorney | на основании доверенности (Alex_Odeychuk) |
| cancel Power of Attorney | отозвать доверенность (Leonid Dzhepko) |
| cancellation of power of attorney | отзыв доверенности (Leonid Dzhepko) |
| confer power of procuration | давать полномочия на ведение дел по доверенности |
| construct a power of attorney | составить доверенность (Alex_Odeychuk) |
| Consular Power of Attorney | доверенность, легализованная в консульстве (SWexler) |
| delegable power of attorney | доверенность с правом передоверия (gennier) |
| donee of a power of attorney | уполномоченное лицо, назначенное по доверенности (A power of attorney is a document that gives a person (called either the donee, attorney or appointee) the power to act on behalf of the person or company who gives the power (called the donor, principal or appointor). Moonranger) |
| draw up a power of attorney | составить доверенность (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| durable power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (в США) В других юрисдикциях называется "enduring power of attorney" (в т.ч. в Англии до 2007 года, заменена на "lasting power of attorney"). ||: Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| durable power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособны (в США). В других юрисдикциях (в т.ч. в Англии до 2007 года) называется "enduring power of attorney". В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney". // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the powe) |
| enduring power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (в Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство (вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. // The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. // В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать комбинацию "durable power of attorney" и "health care proxy" (доверенности на право представлять интересы больного (пациента) вплоть до принятия решения об отключении его от систем жизнеобеспечения)) |
| enduring power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (|| Примечание. В Англии с 2007 года вместо "enduring power of attorney" введена "lasting power of attorney ", которая отличается более широким кругом полномочий (в частности, давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения). В США аналогичный документ называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy": Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| executive power clause | пункт об исполнительной власти (пункт 1 раздела 1 статьи; конституции США) |
| form of power of attorney | форма доверенности |
| full power, right and authority | все права и полномочия (NaNa*) |
| general power of attorney | общая доверенность |
| grant of a power of attorney | выдача доверенности |
| GRES power plant | ГРЭС (Leonid Dzhepko) |
| has the power and is entitled | обладает полномочиями и имеет право (Konstantin 1966) |
| have the power to declassify intelligence | обладать полномочиями рассекречивать разведывательную информацию (CNN Alex_Odeychuk) |
| have the power to own something | являться правомочным собственником (чего-либо Евгений Тамарченко) |
| hold a power of attorney for | выступать поверенным от имени (на основании доверенности sankozh) |
| holder of a power of attorney | обладающий правами доверенного лица |
| Independent Water and Power Production | независимый проект производства электроэнергии и водоснабжения (Leonid Dzhepko) |
| irregularities of power supply not caused by the Contractor | перебои в электропитании, произошедшие не по вине Исполнителя (Konstantin 1966) |
| lasting power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (НЕ ПЕРЕНОСИТСЯ КОММЕНТАРИЙ) |
| lasting power of attorney | доверенность на случай утраты дееспособности (доверителем) Внимание! Такой перевод возможен только в том случае, если из текста доверенности явно следует, что она не действует ДО признания доверителя недееспособным. 4uzhoj) |
| lasting power of attorney | доверенность, действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного): Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) 4uzhoj) |
| lasting power of attorney | доверенность действие которой не прекращается вследствие признания доверителя недееспособным (Только в Англии с 2007 года. Пришла на смену "enduring power of attorney", от которой отличается более широким кругом полномочий. В частности, представитель по LPA может быть уполномочен давать согласие на медицинское вмешательство, вплоть до отключения от систем жизнеобеспечения. Обращаю внимание на то, что перевод "на случай утраты дееспособности" является неверным, поскольку такая доверенность спокойно действует и до наступления, и "в случае" наступления таковой) (The words 'durable, 'enduring' and 'lasting' in the context of a PoA mean that the power may continue even if the person (though still alive) no longer has capacity to exercise the power. This includes a situation in which the principal is not expected to recover from a coma) || В США аналог "enduring power of attorney" называется "durable power of attorney", а аналогом LPA можно условно назвать "durable power of attorney for health care" или "health care proxy" (доверенность на право представлять интересы больного) |
| limited power of attorney | ограниченная доверенность (ограничен не срок действия, а объём полномочий: A limited power of attorney, as opposed to a general power of attorney, restricts the authority of the designated individual to a specific sphere.  investopedia.com 4uzhoj) |
| local executive power bodу | местный орган исполнительной власти (ROGER YOUNG) |
| make a power of attorney | оформлять доверенность (sankozh) |
| make a power of attorney | совершать доверенность (sankozh) |
| merger of power and property | сращивание власти и собственности (grafleonov) |
| non-assignable power of attorney | доверенность без права передоверия (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| non-statutory power of attorney | доверенность, текст которой не регламентирован законом (sankozh) |
| notarized power of attorney | нотариальная доверенность (Alexander Demidov) |
| open-ended power of attorney | бессрочная доверенность (действительна до момента её отзыва Alex_Odeychuk) |
| per power of attorney | по доверенности |
| power and authority | правомочия (Alexander Matytsin) |
| power and authority | полномочия (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin) |
| power coupled with interest | предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора |
| power coupled with interest | доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него |
| power failure | отключение электроснабжения (a period of time when there is no electricity supply ▪ Finally, an emergency lighting kit should always be ready in an accessible place, in case of a sudden power failure. ▪ Half way between Victoria and Gatwick there was a power failure, the lights went out and the train ground to a halt. ▪ It's only a power failure. ▪ The average freezer will keep food frozen for two days in the time of a blackout or a power failure. ▪ The last locally-caused power failure of greater magnitude was the Loma Prieta earthquake in October, 1989. ▪ This will prevent the loss of much of your work in the event of a power failure or other mishap. LDOCE Alexander Demidov) |
| power failure | отключение электроэнергии (A power failure is a period of time when the electricity supply to a particular building or area is interrupted, for example because of damage to the cables. CCALD Alexander Demidov) |
| power generator | силовой генератор (A device for producing electric energy, such as an ordinary electric generator or a magnetohydrodynamic, thermionic, or thermoelectric power generator. MHST Alexander Demidov) |
| power grab | узурпация власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| power of appointment | доверенность на распределение наследственного имущества |
| power of attorney and substitution | доверенность с правом передоверия (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. teachmefinance.com Alexander Demidov) |
| power of attorney and substitution | доверенность с правом передоверия (A power of attorney and substitution permits the one holding the power to transfer it to another to substitute another for himself. – АД teachmefinance.com) |
| power of attorney for period of | доверенность на срок (andreevna) |
| power of attorney for real estate transactions | доверенность на операции с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| Power of Attorney Form | форма доверенности (Elen Molokovskikh) |
| power of attorney to manage business interests | доверенность на ведение дел (от имени юридического лица snowleopard) |
| power of attorney to receive money | доверенность для получения денег |
| power of attorney with delegation rights | доверенность с правом передоверия (Andrew052) |
| power of attorney with power of substitution | доверенность с правом передоверия (Andrew052) |
| Power of Attorney with right of substitution | доверенность с правом передоверия (Andrey Truhachev) |
| power of authority | сила власти (grafleonov) |
| power of communication | право на общение (напр с ребёнком) |
| power of court | правомочие суда |
| power of delegation | право на передоверие (Alexander Matytsin) |
| power of disposition | право распоряжаться собственностью (Право международной торговли On-Line) |
| power of impoundment | право президента воздерживаться от расходования ассигнованных ему конгрессом денежных средств |
| power of investigation | право проводить расследование |
| power of investigator | полномочие следователя |
| power of judgement | право выносить решения |
| power of judgement | право принимать решения |
| power of judgement | право принимать судебные решения |
| power of judgement | право выносить судебные решения |
| power of judgement | выносить решения (судебные) |
| power of judgement | право принимать |
| power of judgment | право принимать решения |
| power of judgment | право принимать судебные решения |
| power of judgment | право выносить судебные решения |
| power of judgment | право выносить решения |
| power of municipality | муниципальная власть |
| power of municipality | компетенция муниципалитета |
| power of owner | правомочие собственника |
| power of representation | представительское право (Ksseniya) |
| power of representation | право представлять (юридическое лицо Gr. Sitnikov) |
| power of review | право пересмотра (судебных решений) |
| power of sub-delegation | право передоверия (Alexander Matytsin) |
| power of substitution | право передоверия |
| power of testation | завещательная правоспособность |
| power of testation | завещательные правоспособность и дееспособность |
| power of testation | завещательная дееспособность |
| power of testation | завещательная право- и / или дееспособность |
| power of the president | полномочия президента (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| power of the purse | право кошелька (исключительное право палаты представителей конгресса США на внесение финансовых законопроектов) |
| power package | энергетический комплекс (Alexander Demidov) |
| power policies | политика силы |
| power politics | политика силы |
| power power of alienation | право на лишение собственности (Право международной торговли On-Line) |
| power rating | допустимая мощность (Alexander Demidov) |
| power station balance control | контроль баланса электростанции (One of the main standards involves checking the power station's Balance Control Performance which makes sure that they are balancing the supply and demand for electricity. Alexander Demidov) |
| power-subordinate relationship | властно-подчинённые отношения (Yanamahan) |
| power supply agreement | договор на предоставление мощности (электроэнергетика Leonid Dzhepko) |
| power supply failure | нарушение бесперебойности электроснабжения (Alexander Demidov) |
| power supply package | энергокомплекс (Alexander Demidov) |
| power supply quota | выделенная мощность электроснабжения (Alexander Demidov) |
| power to countersign | право второй подписи (tr.v. coun·ter·signed, coun·ter·sign·ing, coun·ter·signs To sign a previously signed document), as for authentication. n. 1. A second or confirming signature, as on a previously signed document. Also called countersignature. thefreedictionary.com Incognita) |
| power to initiate legislation | право законодательной инициативы |
| power to introduce legislation | право законодательной инициативы |
| power to sub-delegate | право передоверия (Kovrigin) |
| power to withhold royal assent | право на отказ в королевской санкции (отказ от одобрения монархом законопроекта, принятого законодательным (законосовещательным) органом, вследствие чего законопроект не может стать законом Alex_Odeychuk) |
| provision regulating the power to bind the company | оговорка, регулирующая право на принятие обязывающих решений |
| pursuant to a duly executed power of attorney | на основании надлежащим образом выданной доверенности (triumfov) |
| rated power output | номинальный выход мощности (Alexander Demidov) |
| Redundant power supply | резервный источник электроснабжения (Alexander Demidov) |
| redundant power supply | резервный источник электроснабжения (Alexander Demidov) |
| requisite capacity, power and authority | необходимые права и полномочия (NaNa*) |
| rescind Power of Attorney | отозвать доверенность (Leonid Dzhepko) |
| revocation of a Power of Attorney | отзыв доверенности (Leonid Dzhepko) |
| revocation of a power of attorney | отмена доверенности |
| revoke Power of Attorney | отозвать доверенность (Leonid Dzhepko) |
| Scope of the Power of Attorney | объём полномочий по доверенности (mangoo73) |
| separate power of attorney | отдельная доверенность (Alex_Odeychuk) |
| sign a power of attorney in favour of | выдать доверенность (кому-либо; if X signs a power of attorney in favour of Y sankozh) |
| small power producer | малая электроэнергетическая компания (Leonid Dzhepko) |
| small power producer | малая электростанция (Leonid Dzhepko) |
| source of emergency power supply | источник резервного электроснабжения (Alexander Demidov) |
| special power of attorney | специальная доверенность |
| specific power of attorney | специальная доверенность (A111981) |
| springing power of attorney | доверенность, действие которой начинается, когда доверитель утратил дееспособность (доверенность на случай утраты дееспособности, которая вступает в силу только после того, как доверитель становится недееспособным, или после того, как произойдёт определённое событие, указанное в доверенности. алешаBG) |
| sub power of attorney | доверенность второго порядка (YuliaO) |
| substitute power of attorney | доверенность, выданная в порядке передоверия (Евгений Тамарченко) |
| the bills of exchange have no power to vary or novate this jurisdiction clause | Условия переводного векселя не могут изменить положение о подсудности споров |
| the contents of the power of attorney were read by me and read aloud to me | Содержание настоящей доверенности прочитано мной лично и зачитано мне вслух |
| the power of attorney is made in two counterparts, one to be kept in the files of _____, the other one to be granted to _____ | настоящая доверенность составлена в двух экземплярах, один из которых хранится в делах нотариуса _____, а другой выдаётся _____ |
| the present Power of Attorney shall be valid until revoked. | настоящая Доверенность действительна до момента её аннулирования |
| this Power of Attorney shall be valid until | настоящая Доверенность выдана сроком до |
| this Power of Attorney shall expire on | полномочия по настоящей доверенности истекают (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| transfer power of attorney | передоверяться (to) |
| transfer power of attorney to | передоверять (impf of передоверить) |
| transfer power of attorney | передоверить (to) |
| transfer power of attorney | передоверять (to) |
| transfer power of attorney to | передоверить (pf of передоверять) |
| transfer the power of attorney | передоверить право (to) |
| transfer the power of attorney | передоверять право (to) |
| under the authority of a power of attorney executed by a notary | по нотариально оформленной доверенности (Alex_Odeychuk) |
| under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, оформленной нотариально (Alex_Odeychuk) |
| under the authority of a power of attorney executed by a notary | по доверенности, удостоверенной нотариусом (Johnny Bravo) |
| unlimited power of attorney | бессрочная доверенность |
| wind power projects | ветроэнергетические проекты (Leonid Dzhepko) |
| with full power of substitution and revocation | с полным правом передоверия и отзыва полномочий (tajga22) |
| with full power to | при этом директораы обладают всеми правамиполномочиями (Andy) |
| with full power of substitution | с правом передоверия (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| within the framework of this power of attorney | в рамках настоящей доверенности (Jasmine_Hopeford) |
| without power of substitution | без права передоверия (simplymaria) |
| writing of a power of attorney | составление доверенности (Alex_Odeychuk) |
