| English | Russian |
| A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| A/C power source | источник питания переменного тока |
| annual electric power consumption | годовое потребление электроэнергии |
| apply power to | подавать электропитание (something) |
| apply power to a motor | подавать питание на электродвигатель |
| apply power to a motor | запитывать электродвигатель |
| apply power to a network | включить сеть |
| assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| automated measuring and information system for electric power fiscal metering | АИИС КУЭ (yevsey) |
| automated measuring and information system for electric power fiscal metering | автоматизированная информационно-измерительная система контроля и учёта электроэнергии (yevsey) |
| automation of electric power system | автоматика электросистем |
| auxiliary power supply | вспомогательный источник энергии |
| backup power supply | резервное электроснабжение |
| backwater hydroelectric power station | гидроэлектростанция подпорного типа |
| barrage power station | приплотинная ГЭС |
| boiler full power capacity | полная паропроизводительность котла |
| buttress water power station | бычковая ГЭС |
| by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay electric power supply lines | до начала электромонтажных работ необходимо проложить линии энергоснабжения |
| cable power transmission line | кабельная линия электропередачи |
| calorific power of fuel | теплотворная способность топлива |
| chain of power plants | каскад ГЭС |
| chemical power system | химический источник энергии |
| Chief Power Supervision Service | СГЭ, СГЕ укр-Служба Главного Энергетика (UFO_unity) |
| classification of industrial power unit | классификация промышленных приводов |
| coal-fired power plant | электростанция на угле |
| coefficient of power utilization | коэффициент использования мощности |
| combined heat and power station | теплоэлектроцентраль |
| combined heat and power station | ТЭЦ |
| combined hydroelectric power station | совмещённая гидроэлектростанция |
| concrete power buggy | приводная тележка для подвоза бетонной смеси |
| concrete power buggy | механическая тележка для подвоза бетонной смеси |
| covering power of paint | кроющая способность краски |
| crawler power unit | трактор-тягач |
| crawler power unit | передвижная силовая установка на гусеничном ходу |
| current power supplies | источники энергопитания |
| current power supply | энергоснабжение |
| d fff c power supply system | система электропитания постоянным током |
| daily reservoir for hydroelectric power plant | бассейн суточного регулирования ГЭС |
| dam hydroelectric power station | приплотинная гидроэлектростанция |
| dc power space | объём оборудования постоянного тока |
| derivation hydroelectric power station | деривационная гидроэлектростанция |
| Diesel power block | Дизельная электростанция (Julchonok) |
| diesel-power hammer | дизель-молот |
| diesel-engine power plant | дизельная электростанция |
| diesel-engine power station | дизельная электростанция |
| digging capacity of power shovels | производительность механических лопат (в кубометрах отрытого грунта) |
| disconnect a motor from the power supply | отключать электродвигатель от питания |
| disk-type power float | дисковая затирочная машина |
| district heat and power station | районная теплоэлектроцентраль |
| diversion power plant | деривационная ГЭС |
| do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? | вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? |
| do you have any comments on the circuit for internal power supply? | вы имеете замечания по схеме внутреннего электроснабжения? |
| dual power supply scheme | схема с двухсторонним питанием |
| electric power base | энергетическая база |
| electric power consumption | потребление мощности |
| electric power consumption | потребляемая электроэнергия |
| electric power engineering | электроэнергетика (отрасль науки и техники) |
| electric power equipment | оборудование энергоснабжения |
| electric power grid | сеть электропередач (ssn) |
| electric-power output | электрическая мощность |
| electric power ratio in construction | электровооружённость строительства |
| electric power source | источник электроэнергии |
| electric-power station | электростанция |
| electric-power substation | электросиловая |
| electric power supply | источник тока |
| electric power supply line | линия электропередачи |
| electric power supply system | система снабжения электроэнергией |
| electric power supply to a consumer | электроснабжение потребителя |
| electric power tools | электроинструмент |
| electric power tools | электрические ручные машины |
| electrical power & lighting | ЭС и О (раздел проектной документации olblackcat) |
| electrical power socket | розетка разъёма электропитания |
| electrical power system | система электроснабжения |
| emergency electrical power supply | аварийный источник питания |
| emergency power plant | аварийная энергетическая установка |
| emergency power supply system | система аварийного энергоснабжения |
| engine power calibration | тарировка мощности двигателя |
| engine power control | рычаг управления двигателем |
| excavation by a power shovel | разработка грунта одноковшовым экскаватором |
| excitation power supply | подача мощности возбуждения |
| external power supply scheme | схема внешнего электроснабжения |
| failure of power supply | прекращение подачи энергии |
| finishing power tools | механизированный инструмент для отделочных работ |
| finishing power tools | ручные отделочные машины |
| fluid-power motor | гидравлический двигатель |
| four-wheeled power unit | двухосный тягач |
| fuel and power resources | топливноэнергетические ресурсы |
| fuel-burning power plant | тепловая электростанция |
| full power condition | режим полной мощности |
| gas-turbine electric-power station | газотурбинная электростанция |
| geothermal power generation | геотермальная энергетика |
| geothermal power station | геотерма льная электростанция |
| handheld power cutter | бензорез (напр., Husqvarna K700 Айдар) |
| hand-held power tools | механизированный инструмент |
| hand-held power tools | ручные машины |
| handhold power tool | ручной инструмент с механическим приводом |
| heat and power station | теплоэлектроцентраль |
| heat and power station | ТЭЦ |
| heat power-station | теплоэлектростанция |
| heat-and-power controller | теплоэнергоконтроллер (Лео) |
| heating and power station | теплоэлектростанция |
| heavy-duty power unit | промышленный привод |
| hiding power of paint | кроющая способность краски |
| high-power ram | мощный гидроцилиндр |
| high-voltage electrical power line | высоковольтная линия электропередачи |
| high-voltage power source | высоковольтный источник питания |
| high-voltage power source | источник питания высокого напряжения |
| holding power of nails | сопротивление гвоздей выдёргиванию |
| holding power of nails | сила сцепления гвоздей |
| hydraulic power control | гидравлическое управление |
| hydraulic power station | гидроэлектростанция |
| hydro-accumulating power station | гидроаккумулирующая электростанция |
| increase electric power consumption | увеличить расход электроэнергии |
| indoor power plant | ГЭС закрытого типа |
| internal power supply scheme | схема внутреннего электроснабжения |
| it's necessary to calculate the electric power consumption on the construction site | Надо рассчитать электропотребление строительной площадки |
| it's necessary to determine power consumption per shift | Надо определить использование электроэнергии за смену |
| it's necessary to determine the capacity factor of the power network | Надо определить коэффициент загрузки сети |
| location of the power supply sources | Схему электроснабжения строительства выбирайте, учитывая потребляемую мощность, типы приёмников электроэнергии, требования степени бесперебойности электроснабжения, размещение потребителей на территории строительной площадки, расположение источников электрической энергии |
| loss of power sources | потеря источников электропитания |
| low-power electromotor | маломощный электромотор |
| low power networks | слаботочные сети (UK, construction Dalida) |
| main power cables | магистральный силовой кабель (Yeldar Azanbayev) |
| main power supply cable | магистральный силовой кабель |
| maximum power relay | реле максимального напряжения |
| mobile electric power station | ПЭС (передвижная электростанция Шакиров) |
| mobile power unit | передвижная электросиловая установка |
| motor power rating | мощность двигателя |
| mount a power shovel on crawler tracks | устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу |
| movable power station | транспортабельная электростанция |
| multispindle power wrench | многошпиндельный гайковёрт |
| non-power tool | немеханизированный инструмент (Fuat) |
| normal and emergency power supply | нормальное и аварийное электроснабжение |
| normal power supply | нормальное электропитание |
| normal power supply source | нормальный источник электропитания |
| normal power supply system | система нормального электропитания |
| nuclear power station | атомная электростанция |
| Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on dry premises | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в сухом помещении |
| Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored on pads | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить на прокладках |
| Oil-filled air-tight bushings of power transformers should be stored unpacked | Маслонаполненные герметические вводы силовых трансформаторов надо хранить в распакованном виде |
| open-air hydroelectric power station | гидроэлектростанция открытого типа |
| open-air water power plant | ГЭС открытого типа |
| outdoor hydroelectric power station | гидроэлектростанция открытого типа |
| overhead power line | воздушная линия электропитания |
| overload capacity of a power unit | способность силовой установки работать с перегрузкой |
| Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers | Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников |
| petrol power saw | бензомоторная пила |
| phase-angle power relay | реле сдвига фаз |
| photovoltaic power generating system | фотоэлектрическая система электроснабжения |
| photovoltaic power generating system | система электроснабжения от солнечной энергии |
| photovoltaic power generation | производство электроэнергии фотоэлектрической системой |
| pier head power station | бычковая ГЭС |
| pier power plant | бычковая гидроэлектростанция |
| pneumatic power transmission | пневматическая передача мощности |
| portable electric power tools | электрические ручные машины |
| portable electric power tools | электроинструмент |
| portable power station | транспортабельная электростанция |
| power a motor | запитывать мотор |
| power a motor | запитывать электродвигатель |
| power-actuated fastener | монтажный строительный пистолет (ЕвгенияКу) |
| power agitator | механическая мешалка, электрическая мешалка (Sagoto) |
| power air | сжатый воздух |
| power and communication cable | силовой кабель и кабель связи |
| power and water supply of the construction | обеспечение строительства электроэнергией и водой (исходные данные) |
| power and water supply of the construction | обеспечение строительства электроэнергией и водой (исходные данные) |
| power-assisted control | непрямое регулирование |
| power auger | механический буровой станок |
| power availability on job site | энерговооружённость строительства |
| power available per production unit | энерговооружённость |
| power balance | расчёты электрических нагрузок (напр., складского помещения GregMoscow) |
| power bar bender | приводной станок для гибки арматуры |
| power bar bender | приводной станок для гнутья арматуры |
| power bar cutter | приводной станок для резки арматуры |
| power base | основание степени |
| power bender | механический станок для гибки арматуры |
| power blader | механический струг |
| power block | энергоблок |
| power broom | механическая щётка |
| power buggy | приводная вагонетка |
| power buggy | мототележка |
| power buggy | самоходная тележка |
| power buggy | приводная тележка |
| power buggy | приводная тачка |
| power cable | силовой кабель (электропитания) |
| power cabling | прокладка силовых кабелей |
| power canal | водоподводящий канал |
| power canal | деривационный или подводящий канал ГЭС |
| power capacitor | косинусный конденсатор |
| power chain saw | механическая цепная пила |
| power change | изменение мощности |
| power characteristic | энергетическая характеристика |
| power coefficient | коэффициент мощности |
| power compensation | компенсация мощности |
| power conditions | режим работы на мощности |
| power consumption factor | коэффициент энергоиспользования |
| power consumption inspection | энергетический надзор |
| power control | механическое управление |
| power control condition | режим регулирования мощности |
| power control system | бустерная система управления |
| power crowding | напорное усилие (ковша) |
| power cubicle | электросиловой ящик |
| power cut | отключение нагрузки |
| power cutter | дисковая пила |
| power dam | станционная плотина |
| power dam | плотина гидроэлектростанции |
| power delivery | энергопотребление |
| power demand | расход энергии |
| power distribution | снабжение электроэнергией |
| power distribution work | электромонтажные работы |
| power drill | механическая дрель |
| power drill | электрическая дрель |
| power-driven crane | приводной грузоподъёмный кран (с приводом рабочих механизмов любого типа) |
| power-driven hand tools | механизированный инструмент |
| power-driven hand tools | ручные машины |
| power-driven perforator | мотоперфоратор |
| power elevation | механический подъём |
| power end | силовой блок |
| power factor | коэффициент мощное |
| power factor | фактор мощности |
| power failure protection | защита от перебоев в подаче электроэнергии |
| power float troweling machine | затирочная машина |
| power floated floor finish | затирка поверхности пола (Baerchen) |
| power-floating | механическое затирка бетона |
| power-floating | механическое выглаживание бетона |
| power fuel | топливо для производства энергии |
| power-generating facility | объект энергоснабжения (Ying) |
| power grader | авто-струг |
| power grid | электрораспределительная сеть |
| power grinder | ручная шлифовальная машина |
| power hammer | подвесной молот |
| power hand tools | механизированный инструмент |
| power hand tools | ручные машины |
| power hoe | механический скрепер |
| power hoisting pulley block crane | кран-балка с ручным перемещением и механическим подъёмом груза |
| power-house substructure block | фундаментная часть электростанции |
| power-house substructure block | подземная часть электростанции |
| power-house superstructure block | надземная часть электростанции |
| power input | подключаемая мощность |
| power installation | силовая установка |
| power intensity | удельное электропотребление (Leonid Dzhepko) |
| Power Island | Машинный зал (Andy) |
| power lamp | индикатор питания |
| power leakage | утечка энергии |
| power limit | предел мощности |
| power line | силовой кабель |
| power line | питающая электрическая сеть |
| power line annunciator sensor | датчик устройства оповещения о приближении к ЛЭП |
| power loader | механический ковш для загрузки бетономешалки |
| power motor | силовой электродвигатель |
| power navvy | одноковшовый экскаватор |
| power network | электросеть |
| power nut-driver | гайковёрт |
| power nut-setter | гайковёрт |
| power of attraction | сила притяжения |
| power of cohesion | сила сцепления |
| power of gravity | сила тяжести |
| power of lamp | мощность лампы |
| power of resistance | сила сопротивления |
| power-operated bush hammer | механизированная бучарда |
| power-operated machine | приводной станок |
| power-operated tools | механизированный инструмент |
| power outlet | штепсельная розетка |
| power package reactor | сборный энергетический реактор |
| power panel | распределительная доска |
| power plant at the toe of dam | приплотинная гидроэлектростанция |
| power plant building | энергетическое здание |
| power-plant construction | энергетическое строительство |
| power plant construction | энергетическое строительство |
| power plant machine room | блок для агрегата электростанции |
| power point | место подачи питания |
| power pole | электрический столб |
| power polymer concrete spraying machine for the road | машина для разливки полимерного бетона для дорожного строительства |
| power pool | водохранилище силовой станции |
| power production works | электростанция |
| power puller | механическая таль |
| power rammer | трамбовка взрывного действия |
| power rammer | механизированно-ручная трамбовка |
| power rammer | взрыв-трамбовка |
| power rates | тариф на электроэнергию |
| power rates | тариф на энергию |
| power rating | номинальная или максимально допустимая мощность |
| power recuperation | рекуперация электроэнергии (возвращение электроэнергии в сеть) |
| power relay faulty | отказ силового реле (Ma_russie) |
| power requirement | потребляемая мощность |
| power-reservoir system | система сообщающихся сосудов |
| power riveting | механическая клёпка |
| power roller | механический каток |
| power room | генераторная |
| power room | турбинный зал |
| power rotatory finisher | механическая отделочная машина |
| Power's remolding apparatus | прибор Пауера (для определения удобоукладываемости бетонной смеси) |
| power-saving | энергосберегающий |
| power screed | механический разглаживающий брус (для выравнивания или выглаживания бетонного пола) |
| power screed | механическая виброрейка |
| power-set outriggers | приводные выносные опоры |
| power shears | приводные ножницы |
| power shovel | одноковшовый экскаватор (типа обратная лопата) |
| power shovel | ковш-лопата |
| power source | источник энергоснабжения |
| power source fault | повреждение источника питания |
| power source switching | коммутация электропитания |
| power spatula | механический шпатель |
| power stage | усилитель мощности |
| power station | силовое здание |
| power station | центральная электрическая станция |
| power supply | подача электричества |
| power supply | подвод электричества |
| power supply | система электроснабжения |
| power supply | источник энергоснабжения |
| power supply | подвод мощности |
| power supply control system | система контроля электроснабжения |
| power supply scheme | схема питания |
| power supply scheme from one dead-end feeder | схема по одной тупиковой линии |
| power supply scheme with tapping from one line | схема с отпайкой от одной линии |
| power supply scheme with tapping from two lines | схема с отпайкой от двух линий |
| power supply scheme with two parallel lines | схема с двумя параллельными линиями |
| power supply source | источник электроснабжения |
| power-supply system leadin device | устройство ввода электросети |
| power-supply unit | агрегат питания машин |
| power-supply unit | источник энергии |
| power surge | бросок мощности |
| power switch | выключатель питания |
| power system | система питания |
| power-system security | надёжность энергосистемы |
| power-tamped earth | утрамбованный грунт |
| power tilt | устройство наклона ковша (Aziz) |
| power tool | инструмент с механическим приводом |
| power-to-open | принудительное открытие (akimboesenko) |
| power torque screwdriver | отвёртка с регулирующим крутящим моментом |
| power transfer | передача электроэнергии |
| power transformer lead | ввод от силового трансформатора |
| power trowel | машина для затирки покрытий |
| power trowel | машина для затирки бетонных поверхностей |
| power trowel | машина для затирки бетонных покрытий полов |
| power tunnel | подводящий туннель (гидросиловой установки) |
| power unit | механический привод |
| power unit | силовое оборудование |
| power units building | энергетический блок |
| power water | вода под напором |
| power water | рабочая вода |
| power water | напорная вода |
| power wave | волнообразная кривая мощности |
| power wrench | механизированный гайковёрт |
| power wrench | гайковёрт с механическим приводом |
| pumped-storage power station | насосно-аккумулирующая электростанция |
| range-type power plant | ТЭЦ с поперечными связями (Генри Уайльд) |
| reduce electric power supply | уменьшить подачу электроэнергии |
| reliable power supply | надёжное энергоснабжение |
| reserve power supplies | резервные источники питания |
| reserve power supply | аварийный источник питания |
| restring a power transmission line | менять линию электропередачи |
| river power plant | русловая ГЭС |
| river-channel hydroelectric power station | русловая гидроэлектростанция |
| river-run power plant | русловая ГЭС |
| road power broom | дорожная щётка |
| rotary power tools | ручные машины ударного действия |
| rotary-percussion power tools | ручные машины ударно-вращательного действия |
| run-of-river hydroelectric power plant | гидроэлектростанция на бытовом стоке |
| secondary power source | вторичный источник электропитания |
| self-contained power plant | самостоятельная силовая установка |
| semi-outdoor hydroelectric power station | гидроэлектростанция полуоткрытого типа |
| semioutdoor-type power plant | ГЭС полуоткрытого типа |
| slag of heat-and-power station | шлак ТЭЦ |
| solar power ground | гелиополигон (Yerkwantai) |
| solar power ground for the manufacture of reinforced concrete products | гелиополигон по производству железобетонных изделий |
| solar thermal power station | гелиотермическая электростанция |
| sound-power spectrum | спектр мощности звука |
| specific power consumption | удельный расход мощности |
| spillweir hydroelectric power station | водосливная гидроэлектростанция |
| state regional power station | государственная районная электростанция |
| steam-power plant | паротурбинная электростанция |
| steam-power plant | паротурбинный энергоблок |
| steam-turbine power station | паротурбинная электростанция |
| string a power transmission line | навешивать линию электропередачи |
| Study the circuit for the external power supply | Изучите схему внешнего электроснабжения |
| Study the circuit for the power supply from one dead-end feeder | Изучите схему питания по одной тупиковой линии |
| sun-power engineering | гелиоэнергетика |
| super power lamp | сверхмощная лампа |
| tap power for | разводить соединения (для освещения обогрева ... akimboesenko) |
| temporary power box | шкаф механизации (tarantula) |
| temporary power box | шкаф временного электропитания ("шкаф механизации", служит для подключения оборудования и инструментов на строительных площадках tarantula) |
| the annual power consumption factor of the plant is ... kW | Годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| the construction part of the power projects must be handed in for assembly | Строительную часть объектов электроснабжения надо сдавать под монтаж |
| the irrigation canals will be excavated with power shovels | Устройство ирригационных каналов будет выполняться экскаваторами |
| the main distribution substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная распределительная подстанция |
| the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines | Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция |
| the power consumption factor takes into account on-again-off-again operation of the plant, different load per shifts | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| the power of this unit of electric load using equipment is ... kW | Мощность этого электроприёмника ... КВТ |
| the power supply can be turned off for the time necessary for the repair | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта |
| the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component | Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы |
| the power supply may not be cut for more than ... days | Электроснабжение можно прервать не более чем на ... суток часов (hours) |
| the power supply to the electrical equipment can be arranged using one overhead line | Питание этих электроприёмников допустимо по одной воздушной линии |
| thermal power-station | теплоэлектростанция |
| thermal power station | ТЭЦ |
| tidal hydroelectric power station | приливная гидроэлектростанция |
| total capacity of installed power-units | установленная мощность |
| twin ride-on power trowel | спаренная самоходная затирочная машина с сиденьем для оператора (с двумя затирочными устройствами) |
| two-wheeled power unit | одноосный тягач |
| underground hydroelectric power plant | подземная гидроэлектростанция |
| underground hydroelectric power station | ГЭС подземного типа |
| underground power plant building | подземное силовое здание |
| uninterrupted power source | источник бесперебойного электропитания |
| uninterruptible power supply | источник бесперебойного питания |
| unit power operation | работа блока на мощности |
| universal power shovel | универсальная механическая лопата |
| use a power shovel | применять механическую лопату |
| water and power development | комплексное освоение водных ресурсов |
| water-power development | гидросиловая установка |
| water power plant | гидроэлектрическая станция |
| water-power station | гидравлическая электростанция |
| what is the length of the power line? | какая протяжённость линии электропередач? |
| what is the total power of the electric load using equipment? | какая суммарная мощность этих электроприёмников? |
| wheel-mounted power shovel | экскаватор на пневмоколёсном ходу |
| which prime movers having the power to operate with one drum do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы с одним катком? |
| which prime movers having the power to operate with three drums in tow do you have at your disposal? | какие у вас есть тяговые средства для работы со сцепкой по три катка? |
| wind-power plant | ветровая электростанция |
| wind power plant | ветровая электростанция |
| wind power station | ветровая электростанция |
| wind power ventilation | естественная вентиляция |
