| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница-точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a smell of powder | боевой опыт |
| biol. | acetone powder | ацетоновый порошок (препарат белков, получаемый при гомогенизации замороженных в ацетоне клеток) |
| Makarov. | agglomerated milk powder | агломерированное порошковое молоко |
| Makarov. | algae powder | порошок из морских водорослей (косметическое сырье) |
| Makarov. | alga-roth powder | альгаротов порошок |
| Makarov. | alumina powders | алюминооксидные порошки |
| avia. | aluminium powder | порошок алюминия |
| avia. | ammonium perchlorate powder | порошок перхлората аммония |
| nautic. | antiencrustant powder | порошкообразный антинакипин |
| gen. | anti-offset powder | противоотмарочный порошок (Александр Рыжов) |
| Makarov. | apple powder | яблочный порошок |
| Makarov. | apply an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | apply an insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | apply insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | are your guns primed with powder? | ваши ружья заряжены порохом? |
| gen. | are your guns primed with powder? | Ваши ружья заряжены порохом? (Taras) |
| Makarov. | avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow | лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли |
| Makarov. | baking powder bread | хлеб из теста на разрыхлителе |
| Makarov. | be not worth powder and shot | не стоить свеч |
| gen. | beat sugar to powder | растолочь сахар в порошок |
| gen. | beat to powder | истолочь в порошок |
| Makarov. | beetroot powder | порошкообразный свекольный краситель (косметическое сырье) |
| gen. | black powder | продукты коррозии в трубопроводах (Aiduza) |
| Makarov. | black powder | чёрная взрывчатка |
| gen. | black powder | чёрный осадок (cisoilgas.com Aiduza) |
| geol. | black-powder train | пороховая нить |
| gen. | blasting powder | порох для рудокопных работ |
| gen. | bleaching powder | белильная известь |
| gen. | bleaching powder | хлорная известь |
| Makarov. | blood powder | кровяная мука |
| Makarov. | blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| Makarov. | body powder | гигиеническая пудра для тела |
| agrochem. | Bordeaux powder | смесь CuSO4 и (фунгицид) |
| Makarov. | Bordeaux powder | бордоский порошок |
| agrochem. | Bordeaux powder | бордосский порошок |
| avia. | boron powder | порошкообразный бор |
| Makarov. | bran powder | порошкообразные отруби |
| gen. | bronze powder | потальное золото |
| Makarov. | bronze powder | золотая пудра |
| gen. | bronze powder | бронзовка |
| gen. | bronze powder | сусальное золото |
| gen. | bronze powder | сусаль (имитация сусального золота) |
| gen. | brown powder | бурый дымный порох |
| Makarov. | Burgundy powder | бургундский порошок |
| agrochem. | Burgundy powder | смесь CuSO4 и Na2CO3 (фунгицид) |
| vulg. | burn bad powder | выпустить газы из кишечника |
| gen. | burn powder | стрелять |
| gen. | burn powder | палить (из огнестрельного оружия) |
| gen. | bursting powder | разрывной снаряд |
| Makarov. | calorizing by the powder process | алитирование в твёрдой среде |
| Makarov. | carry out metal spraying by the powder process | осуществлять металлизацию распылением порошковым способом |
| gen. | caustic soda powder | сухой едкий натр (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ceramic made from laser-heated gases powder | керамическая пудра, полученная при лазерном нагреве газов |
| Makarov. | ceramic powder | керамический порошок (косметическое сырье) |
| gen. | chile powder | молотый красный перец |
| gen. | chili powder | молотый красный перец |
| gen. | chilli powder | молотый красный перец |
| gen. | chilly powder | молотый красный перец |
| Makarov. | chromizing by the powder process | твёрдое диффузионное хромирование |
| gen. | clay powder | глиняная мука |
| gen. | clay powder | глиняный порошок |
| Makarov. | cloud of powder snow | облако снежной пыли |
| gen. | coarse powder | крупнозернистый порох |
| Makarov. | cocoa powder | порошок какао |
| gen. | cocoa powder | бурый порох |
| Makarov. | cocoa powder plant | установка для производства какао-порошка |
| Makarov. | cocoa powder pulverizing plant | размольно-просеивающая установка для какао-порошка |
| Makarov. | cork powder | пробковая мука (наполнитель для пластмасс) |
| Gruzovik | cover with powder | запудрить (pf of запудривать) |
| Makarov. | cover with powder | запудрить |
| Gruzovik | cover with powder | запудривать (impf of запудрить) |
| Makarov. | cover with powder | запудривать |
| gen. | cover with powder | запудриваться |
| gen. | cream powder | сухие сливки (Alexander Demidov) |
| Makarov. | crush a lump of sugar into powder | раздавить кусок сахара в порошок |
| gen. | curry powder | порошок карри |
| gen. | custard powder | заварной крем-концентрат |
| Makarov. | Debye powder diagram | дебаеграмма (рентгеновская порошкограмма) |
| Makarov. | Debye-Scherrer powder pattern | рентгенограмма Дебая-Шеррера |
| Makarov. | Debye-Scherrer powder photograph | порошковая рентгенограмма |
| Makarov. | Debye-Sherrer powder pattern | дебаеграмма |
| Makarov. | Debye-Sherrer-Hull powder photograph | дебаеграмма |
| gen. | detonating powder | ударный порох |
| Makarov. | diamond powder | алмазная пыль |
| gen. | diamond-powder | алмазный порошок |
| gen. | disinfective powder | дуст |
| Makarov. | dissolve powder in water | разводить порошок в воде |
| nautic. | double-base powder | двухосновный порох |
| Gruzovik | dressed with powder | напудренный |
| Makarov. | dressing powder | протравливающий порошок |
| gen. | drug powder | порошкообразное лекарство (Alexander Demidov) |
| Makarov. | drug powders | лекарственные порошки |
| Makarov. | dry powder coatings | покрытия порошковым материалом |
| Gruzovik | dry powder fire extinguisher | сухой порошковый огнетушитель |
| Makarov. | dry powder tender | пожарный автомобиль с насосной установкой |
| Makarov. | dry-powder treater | сухой протравливатель |
| Makarov. | dusting powder | антисептический порошок для присыпки |
| Makarov. | electroluminescent powder layer | слой электролюминесцентного порошка (индикаторной панели) |
| gen. | electrolyte powder | электролитный напиток в порошке (Порошок для приготовления напитка, восполняющего водно-электролитный баланс в организме, часто с натуральными подсластителями и другими добавками, используется спортсменами и любителями ЗОЖ. ellie_flores) |
| gen. | emery powder | корундовый порошок |
| Makarov. | epoxy-copper powder composites | медно-эпоксидные порошковые композиты |
| gen. | epoxypolyester powder coating | эпоксиполиэстеровое порошковое покрытие (Olessya.85) |
| geol. | eutectic powder | пропиточный материал для горячего прессования алмазных коронок |
| refrig. | evacuated powder insulant | вакуумно-порошковый изоляционный материал |
| refrig. | evacuated powder insulation | вакуумно-порошковая изоляция |
| Makarov., law | exhibit one's powders | предъявлять свои полномочия |
| nautic. | explosion of a powder magazine | взрыв порохового погреба |
| Makarov. | fast powder | порошкообразное ВВ с высокой скоростью детонации |
| Makarov. | fine nickel powder | мелкодисперсный никель |
| Makarov. | fine powder | тонкоизмельчённый порошок |
| gen. | fine powder | мелкомолотый порошок (Александр Рыжов) |
| Makarov. | finely dispersed powder | высокодисперсный |
| gen. | fly powder | отрава для мух |
| gen. | fly powder | мушиная отрава |
| gen. | fly powder | порошок от мух |
| gen. | fly-powder | мушиная отрава |
| gen. | fly-powder | порошок от мух |
| gen. | food for powder | пушечное мясо |
| gen. | fool for powder | пушечное мясо |
| gen. | free-flowing powder | сыпучий порошок (Bursa_Pastoris) |
| Makarov. | fumigating powder | порошкообразный фумигант |
| refrig. | gas-filled powder | газонаполненный порошок |
| geol. | gelatin powder | динамит |
| geol. | gelatine powder | динамит |
| Makarov. | give oneself a dab of powder | слегка попудрить лицо |
| gen. | go and powder nose | пройтись в "одно местечко" |
| Makarov. | go and powder one's nose | пройтись в"одно местечко" |
| Makarov. | go and powder one's nose | прогуляться в"одно местечко" |
| gen. | go and powder nose | прогуляться в "одно местечко" |
| vulg. | go powder the face | о женщине посетить туалет |
| Makarov. | gold bronze powder | золотая пудра |
| Gruzovik | grain of powder | порошинка |
| gen. | gregory powder | слабительное |
| gen. | gregory-powder | ревенный порошок (слабительное) |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. into powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. into powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. into powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. to powder | стереть камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. to powder | размельчить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind stone almonds, nuts, etc. to powder | раздробить камень и т.д. в порошок |
| gen. | grind to powder | стирать в порошок |
| Gruzovik | grind to powder | измельчать до порошкообразного состояния |
| gen. | grind to powder | измельчить до порошкообразного состояния |
| gen. | gun powder | пороховой |
| gen. | gun powder-plot | пороховой заговор (при Якове I) |
| gen. | gun powder-tea | род мелкого зелёного чая |
| gen. | gun powder-treason-day | день спасения английского парламента от порохового взрыва |
| gen. | gun powder-works | пороховой завод |
| gen. | gypsum powder | гипсовый порошок |
| gen. | hair powder | пудра для волос |
| gen. | hair-powder | пудра для волос |
| gen. | hair powder | пудра |
| gen. | he had never smelled powder | он ещё не нюхал пороха |
| Makarov. | he turned his face away from the weapon smelling of burned powder | он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха |
| Makarov. | headache powder | порошок от головной боли |
| gen. | Heat-bonded epoxy powder | температурно сплавленный эпоксидный порошок (Andy) |
| Makarov. | high milk protein powder | сухое высокобелковое молоко |
| Makarov. | his skin is sensitive to washing powders | у него кожа не переносит стиральных порошков |
| gen. | impalpable powder | мельчайший порошок |
| Makarov. | ink powder | тон-порошок |
| gen. | insect-powder | дуст |
| agrochem. | insect powder | инсектицид |
| Gruzovik | insect powder | персидский порошок |
| gen. | insect powder | дуст |
| gen. | insect powder | порошок против насекомых |
| gen. | insect-powder | порошок против насекомых |
| gen. | insecticide powder | дуст |
| Makarov. | instant fruit powder mix | порошкообразная фруктовая смесь для быстрого приготовления (напитков, киселей, желе и т.п.) |
| refrig. | insulating powder | изолирующий порошок |
| gen. | jelly powder | сухое желе |
| gen. | jelly-powder | сухое желе |
| Makarov. | keep one's powder dry | быть наготове |
| Makarov. | keep one's powder dry | быть начеку |
| gen. | keep powder dry | держать порох сухим |
| gen. | keep one's powder dry | быть наготове (denghu) |
| gen. | keep one’s powder dry | держать порох сухим |
| gen. | keep powder dry | держать пороз сухим |
| gen. | keep your powder dry | быть наготове (qwarty) |
| gen. | keep your powder dry | держи порох сухим |
| gen. | large grain powder | крупнозернистый порошок |
| gen. | licorice powder | лакричник |
| gen. | licorice powder | лакричный порошок |
| gen. | licorice powder | лакрица |
| Makarov. | lignite powder | лигнитный порошок (удобрение) |
| agrochem. | lignite powder | буроугольная пыль (удобрение, наполнитель) |
| gen. | load of powder | заряд пороха |
| gen. | loose powder | рассыпчатая пудра (FEI) |
| Makarov. | low-enriched powder | малообогащенный порошок |
| Makarov. | magnetic powder method | метод магнитного порошка (в дефектоскопии) |
| Makarov. | magnetic powder pattern | фигура Биттера-Акулова |
| Makarov. | magnetic powder pattern | порошковая фигура |
| Makarov. | magnetic powder patterns | порошковые фигуры |
| Makarov. | magnetic powders | магнитные порошки |
| Makarov. | make into powder | толочь в порошок |
| Makarov. | make into powder | растолочь в порошок |
| Makarov. | make into powder | истолочь в порошок |
| gen. | meal powder | молотый порох |
| gen. | milk-powder | молоко в порошке |
| gen. | milk powder | молоко в порошке |
| gen. | milk-powder | сухое молоко |
| Makarov. | milk powder agglomerates | сухое агломерированное молоко |
| Makarov. | milk powder cake | брикетированное сухое молоко |
| Makarov. | milk powder machine | сушилка для молока |
| gen. | milk powders | порошковое молоко |
| gen. | minute powder | мелкий порошок |
| gen. | mix this powder with a cup of water | разведите этот порошок в чашке воды |
| Gruzovik | molded powder | шлифованный порох (амер.) |
| gen. | molded powder | шлифованный порох |
| nautic. | multibased powder | многоосновный порох |
| nautic. | musket powder | ружейный порох |
| gen. | my own daughter paints and powders | моя собственная дочь красится и пудрится |
| Makarov. | nanophase WC-CO composite powders | композиционные порошки с нанофазой карбид вольфрама-кобальт |
| Makarov. | neutron powder crystal diffraction pattern | порошковая нейтронограмма |
| Makarov. | neutron powder diffractometer | порошковый нейтронограф |
| gen. | not worth powder and shot | овчинка выделки не стоит |
| Makarov. | not worth powder and shot | игра не стоит свеч |
| gen. | not worth powder and shot | ломаного гроша не стоит |
| Makarov. | orris-powder | порошок из фиалкового корня |
| gen. | orris powder | порошок из фиалкового корня |
| gen. | foundry parting powder | припыливающее вещество (Callaham's Dictionary ABelonogov) |
| Makarov. | peach powder | порошок из персиковых косточек (косметическое сырье) |
| gen. | pearl-powder | жемчужные белила (косметика) |
| gen. | pearl powder | жемчужные белила |
| gen. | pearl-powder | висмутовые белила |
| gen. | pebble powder | крупнозернистый порох |
| gen. | Peebles' powder | обезжиренное сухое молоко (название первой торговой марки Скоробогатов) |
| gen. | percussion powder | ударный порох |
| Gruzovik | perforated-powder pellet train | передаточный пороховой цилиндрик (of a fuse/fuze) |
| gen. | Persian insect-powder | порошок из персидской ромашки |
| gen. | Persian insect-powder | персидский порошок |
| Makarov. | Persian powder | персидский порошок |
| Makarov. | photographic powder methods | порошковые фотометоды |
| Makarov. | pigment powder | порошок пигмента (печатной краски) |
| Makarov. | plaster one's face with powder | сильно напудриться |
| gen. | plaster face with powder | сильно напудриться |
| gen. | plate-powder | пластинчатый порох |
| gen. | plate powder | порошок для чистки серебра |
| gen. | plate-powder | порошок для чистки серебра |
| gen. | polishing-powder | шлифовальный или полировальный порошок |
| Makarov. | polymeric powder | полимерные порошковые |
| gen. | powder against headache | цитрованилин |
| gen. | powder and balls | порох и пули |
| gen. | powder and shot | боеприпасы |
| Makarov. | powder avalanche | пылевая лавина (лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли) |
| geol. | powder barrel | бочонок пороха |
| gen. | powder base | крем под пудру |
| Makarov. | powder blast development | проходка минных выработок |
| Игорь Миг | powder blue | цвета бирюзы |
| gen. | powder blue | зеленовато-голубой цвет |
| agrochem. | powder blue fertilizer | формальдегидмочевина |
| gen. | powder box | коробочка для пудры |
| nautic. | powder catapult | пороховая катапульта |
| nautic. | powder charge tank | цистерна огнеприпасов (Himera) |
| Makarov. | powder cloud development device | устройство для электрофотографического проявления порошковым облаком |
| Makarov. | powder cloud development device | устройство для электрофотографического проявления пылевым облаком |
| Makarov. | powder cloud development device | устройство для проявления пылевым облаком |
| Makarov. | powder cloud development device | устройство для проявления порошковым облаком |
| Makarov. | powder coal | пылевидное топливо |
| Makarov. | powder coal | угольная мелочь |
| geol. | powder coal | полевидное топливо |
| avia. | powder coat | порошковое покрытие (elena.kazan) |
| gen. | Powder Coated | Порошковое покрытие (Термин используется в ножевой промышленности Ketty Muan) |
| Makarov. | powder coatings | порошковые покрытия |
| Makarov. | powder coatings | покрытия из порошкового материала |
| gen. | powder colours | порошкообразные красители |
| gen. | powder compact | компактная пудра |
| Makarov. | powder compaction | компактирование порошков |
| Makarov. | powder compressing machine | таблетировочная машина |
| Gruzovik | powder delay train | огневая цепь (of a fuse/fuze) |
| Makarov. | powder density | объёмная плотность (сыпучих или пористых тел) |
| geol. | powder density determination | определение плотности породы в порошке |
| Makarov. | powder diffraction | порошковая дифракция |
| Makarov. | powder diffraction method | метод дифракции на порошке |
| Makarov. | powder diffraction scans method | метод сканирования порошковой дифрактограммы |
| Makarov. | powder diffraction technique | метод порошков (Дебая-Шеррера) |
| Makarov. | powder dips | опудривающие агенты |
| pack. | powder dispensing can | банка с головкой-распылителем |
| biol. | powder down feather | пудретка |
| Makarov. | powder one's face | припудриться |
| Makarov. | powder one's face | попудриться |
| Makarov. | powder figure method | метод порошковых фигур |
| pack. | powder filler | машина для фасовки порошков (igisheva) |
| pack. | powder filler | машина для расфасовки порошков (igisheva) |
| gen. | powder filling | кварцевое заполнение оболочки (ABelonogov) |
| nautic. | powder flag | флаг, означающий, что судно грузит огнеопасные грузы (вк) |
| nautic. | powder flag | флаг, означающий, что судно грузит взрывчатые вещества (вк) |
| geol. | powder fuel plant | пылеугольная установка |
| therm.eng. | powder-gasification process | процесс газификации пыли |
| therm.eng. | powder-gasification process | процесс газификации пылевидного топлива |
| gen. | Powder Gate | Пороховая башня (в Праге grafleonov) |
| nautic. | powder-handling room | перегрузочное отделение для зарядов |
| gen. | powder horn | рог для пороха |
| geol. | powder house | склад взрывчатых веществ |
| vulg. | powder-house fluff | молодая страстная женщина |
| refrig. | powder-insulated | с порошковой изоляцией |
| refrig. | powder-insulated vessel | сосуд с вакуумно-порошковой изоляцией |
| therm.eng. | powder insulation | порошковая изоляция |
| gen. | powder keg | бочка с порохом |
| gen. | powder keg | пороховая бочка |
| comp. | Powder LSI | СБИС Powder (миниатюрная радиометка MichaelBurov) |
| nautic. | powder-magazine | крюйт-камера |
| Makarov. | powder marker | маркёр с указанием следа порошком (напр., на границах гона) |
| avia. | powder metallurgy disc | диск, полученный методом порошковой металлургии |
| gen. | powder metallurgy process | метод порошковой металлургии (The powder metallurgy process generally consists of four basic steps: (1) powder manufacture, (2) powder blending,(3) compacting, (4) sintering. Wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | powder method | метод Дебая-Шеррера |
| Makarov. | powder milk plant | завод по производству сухого молока |
| gen. | powder molding | порошковое формование (под давлением Михелёв) |
| nautic., hist. | powder monkey | пороховая мартышка (Наиболее низкооплачиваемые и неквалифицированные моряки в военно-морском флоте Великобритании времён парусных кораблей, обычно это были мальчики, входившие в оружейные команды. Известны по переводу приключенческого романа Теда Белла "Пороховая обезьяна" (The Powder Monkey)" Oleksandr Spirin) |
| nautic., hist. | powder monkey | мальчик-подносчик пороха (на военном корабле) |
| gen. | powder monkey | чернорабочий на судне |
| Makarov. | powder one's nose | пудриться |
| Makarov., euph. | powder one's nose | припудрить носик (пойти в туалет: At one point she breaks away to "powder her nose" in the ladies restroom.) |
| Gruzovik | powder nozzle | распылитель порошков |
| geol. | powder ore | порошкообразная руда |
| geol. | powder ore | порошковая руда |
| Makarov. | powder over | запудривать |
| Makarov. | powder over | запудрить |
| Makarov. | powder packet | пакет для порошкообразного продукта |
| Makarov. | powder pattern | фигура Биттера-Акулова |
| Makarov. | powder pattern | порошковая дифрактограмма |
| Makarov. | powder phase | твёрдая фаза (сыпучих компонентов) |
| zool. | powder-post beetles | ложнокороеды (Bostrichidae) |
| vulg. | powder puff | глупая женщина |
| gen. | powder room | ванная комната |
| gen. | powder room | дамская туалетная комната (Alex Lilo) |
| gen. | powder room | дамская туалетная комната |
| gen. | powder room | туалет с умывальником или ванной (Alex Lilo) |
| gen. | powder room | туалет с раковиной (Alex Lilo) |
| gen. | powder room | туалет с душем (Alex Lilo) |
| gen. | powder room | дамская комната (туалетная) |
| gen. | powder-room change | мелочь, чтобы расплатиться в туалете (Coquinette) |
| gen. | powder skiing | спуск по целине (DC) |
| Makarov. | powder slurry | порошкообразная смесь |
| gen. | powder snow | порошковатый снег |
| Makarov. | powder-snow avalanche | лавина из сухого снега |
| dye. | powder spray booth | камера порошкового напыления (Inmar) |
| Makarov. | powder spray device | устройство для распыления порошка |
| Makarov. | powder spray device | распылитель порошка |
| Makarov. | powder spray gun | пульверизатор для порошкообразных продуктов |
| Makarov. | powder spraying | распыление порошкообразных материалов |
| Makarov. | powder tabletting machine | таблетировочная машина |
| gen. | powder technique | техника езды на лыжах по свежему снегу (Skiing in real powder is actually quite easy, the main difficulty is that we don't get enough practice compared with skiing on the groomed. КГА) |
| therm.eng. | powder-type insulation | порошковая изоляция |
| Makarov. | powder with | посыпать |
| gen. | prepare ink from this powder | сделать чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare ink from this powder | приготовить чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pressed-powder compact | спрессованный из порошка брикет |
| Makarov. | priming powder | инициирующее вещество |
| geol. | priming powder | детонирующее взрывчатое вещество |
| gen. | priming powder | ударный порох |
| Makarov. | production of formulated detergent powders via non-tower process | производство моющих средств с помощью небашенной технологии |
| Makarov. | prolong blue powder | пусьера (пыль, уловленная в алонже цинковой реторты) |
| gen. | protein powder | белковый порошок (vasilisab) |
| gen. | psyllium seed husk powder | порошок из оболочек семян подорожника (используется в безглютеновой выпечке для лучшего связывания теста la-neige-au-blanc) |
| gen. | pudding powder | порошок для пудинга (Notburga) |
| Makarov. | pure and mixed-phase powders | порошки на основе чистой и смешанных фаз |
| gen. | put more powder into it | бейте сильнее |
| gen. | putty powder | смесь для полировки |
| gen. | putty powder | смесь для шлифовки |
| gen. | putty powder | мастика для шлифовки |
| gen. | putty powder | мастика для полировки |
| Makarov. | quarry powder | аммонит (ВВ для карьера) |
| geol. | quarry powder | аммонит |
| geol. | quarry powder | взрывчатые вещества для карьера |
| gen. | reduce stone to powder | стереть камень в порошок |
| Makarov. | reduce the substance to powder | превратить вещество в порошок |
| Gruzovik | reduce to powder | истирать в порошок |
| gen. | reduce to powder | растолочь растереть, превратить, что-либо в порошок |
| Makarov. | reduce something to powder | превратить что-либо в порошок |
| Makarov. | reduce something to powder | растереть что-либо в порошок |
| Makarov. | reduce to powder | превращать в пыль |
| gen. | reduce to powder | истолочь |
| gen. | reduce to powder | камня на камне не оставить |
| gen. | reduce to powder | истереть в порошок |
| gen. | reduce to powder | истирать в порошок (impf of истереть) |
| gen. | reduce to powder | сровнять с землёй |
| gen. | reduction to powder | размалывание в порошок |
| gen. | reduction to powder | стирание в порошок |
| gen. | reduction to powder | измельчение в порошок |
| Makarov. | rock powder | порошковая порода |
| geol. | rock powder | порошковатая порода |
| gen. | rub smth. to powder | растереть в порошок |
| gen. | rub to powder | растереть что-либо в порошок |
| Makarov. | sachet powder | саше (сухие духи) |
| Makarov. | scatter some of this powder round the roots to help the plant grow | растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля |
| gen. | scouring powder | чистящий порошок (bookworm) |
| gen. | seidlitz, seidlitz powder | слабительное (stacey_spacey) |
| Makarov. | separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| Makarov. | sewage powder | пудрет (сыпучий фекальный компост) |
| Makarov. | shaking will settle the powder down | если вы будете трясти, то порох может просыпаться |
| gen. | sherbet powder | порошок для приготовления шипучего напитка |
| gen. | Shimose powder | шимоза |
| nautic. | shooting powder | охотничий порох |
| gen. | silky powder | шелковистая пудра |
| nautic. | single-base powder | одноосновный пироксилиновый порох |
| gen. | sit on a powder keg | жить на пороховой бочке (denghu) |
| gen. | sit on a powder keg | сидеть на пороховой бочке (denghu) |
| Makarov. | sit on a powder keg | сидеть как на пороховой бочке |
| gen. | sit on a powder keg | жить как на вулкане (denghu) |
| gen. | sitting on a powder keg | между двух огней (Artjaazz) |
| gen. | small grain powder | мелкозернистый порошок |
| gen. | smell of powder | боевой опыт |
| Makarov. | smell powder | "понюхать пороху" |
| gen. | smell powder | понюхать пороху |
| gen. | Smokeless powder | нитропорох (bigmaxus) |
| Makarov. | smokers' tooth powder | зубной порошок для курящих (с высоким абразивным действием) |
| gen. | sneezing powder | чихательный порошок |
| gen. | soap powder | стиральный порошок |
| Makarov. | soap powder production plant | установка для производства мыльного порошка |
| gen. | sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| gen. | solid powder | плотный порошок (kitabski) |
| gen. | soy isolate powder | соевый протеин, изолят соевого белка в порошке (Muslimah) |
| gen. | sporting powder | охотничий порох |
| Gruzovik | sprinkle with powder | напудрить (pf of напудривать, пудрить) |
| gen. | sprinkle with powder | напудривать |
| gen. | sprinkle with powder | напудрить |
| gen. | sprinkle with powder | напудриться |
| gen. | sprinkle with powder | напудриваться |
| Gruzovik | sprinkle with powder | напудривать (impf of напудрить) |
| gen. | stamp ores rock, etc. to powder | измельчать руду и т.д. в порошок (to dust, to fragments, etc., и т.д.) |
| geol. | stick powder | динамит |
| Makarov. | study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода |
| Makarov. | substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder | безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка |
| gen. | sugar powder | мелкий сахар |
| gen. | sweet powder | благовонный порошок |
| Makarov. | synthesis of hafnia powders and nanofiltration membranes by sol-gel process | синтез порошков HfO2 и нанофильтрационных мембран золь-гель способом |
| gen. | take a powder | дать стрекача (Roman Melnik) |
| gen. | take a powder | улизнуть |
| gen. | take a powder | уйти |
| gen. | take a powder every morning | каждое утро принимайте по порошку |
| Makarov., inf., amer. | take a run-out powder | скрыться |
| Makarov., inf., amer. | take a run-out powder | смыться |
| Makarov., inf., amer. | take a run-out powder | сбежать |
| Makarov. | take sleeping powders | принимать снотворное |
| gen. | talc powder | тальк |
| gen. | talc powder | гигиеническая пудра |
| Gruzovik | talcum powder | тальковый порошок |
| gen. | talcum powder | гигиеническая пудра |
| gen. | talcum powder | тальк |
| Makarov. | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| Makarov. | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| Makarov. | the blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| gen. | the child can't keep these powders down | ребёнка рвёт от этих порошков |
| gen. | the Jesuits' powder | хина |
| Makarov. | the Middle East will remain a powder keg | Ближний Восток останется взрывоопасным регионом |
| gen. | the nurse dusted some powder talc over the baby | няня присыпала ребёнка пудрой (та́льком) |
| gen. | the powder-puff press | журналы для женщин |
| Makarov. | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления |
| Игорь Миг | the situation looked like a powder keg ready to explode | создалась взрывоопасная ситуация |
| gen. | the smell of powder | боевой опыт |
| gen. | the stone was ground to a fine powder | камень был растолчён в мелкий порошок |
| gen. | the stone was ground to a fine powder | камень был растёрт в мелкий порошок |
| Makarov. | theatrical powder | театральная пудра (для грима) |
| gen. | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев |
| gen. | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев |
| Makarov. | this machine is made to crush the rock into powder | этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль |
| Makarov. | this machine will pound the rocks into powder | эта машина перемалывает камень в порошок |
| gen. | toilet powder | тальк |
| gen. | toilet powder | пудра |
| gen. | tooth-powder | зубной порошок |
| Makarov. | topping powder | порошок для припудривания (перед травлением) |
| gen. | trust in God and keep your powder dry | на Бога надейся, а сам не плошай (grafleonov) |
| Makarov. | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке |
| Makarov. | use an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | use insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| gen. | use powder | пудриться |
| gen. | use powder | напудриться |
| gen. | wash powder | стиральный порошок (Alex1888) |
| gen. | washing powder | стиральный порошок |
| gen. | waste powder and shot | тратить понапрасну силы |
| Makarov. | wetting powders | смачивающиеся порошки |
| gen. | wheatgrass juice powder | порошок сока травы пшеницы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | whey powder | сухая сыворотка |
| Makarov. | whey powder | сухая молочная сыворотка |
| gen. | whole milk powder | сухое цельное молоко (4uzhoj) |
| gen. | with at, in a powder | стремительно |
| gen. | with at, in a powder | бурно |
| gen. | worm powder | глистогонный порошок |
| gen. | worm powder | глистогонное средство |
| Makarov. | X-ray powder diffraction | рентгеновская порошковая дифрактометрия |
| Makarov. | X-ray powder diffraction pattern | порошковая рентгенограмма |
| Makarov. | X-ray powder diffraction pattern | дебаеграмма |
| Makarov. | X-ray powder method | порошковый метод рентгеноструктурного анализа |
| geol. | X-ray powder method | метод рентгеновских порошкограмм |
| gen. | X-ray powder method | порошковый метод рентгеноскопии |
| Makarov. | X-ray powder pattern | дебаеграмма |
| Makarov. | X-ray powder pattern | порошковая рентгенограмма |
| gen. | X-ray powder pattern | дебайеграмма |
| geol. | X-ray study of powder patterns | рентгеновское изучение порошкограмм |
| gen. | yeast powder | сода |
| gen. | yeast-powder | сода (для печения) |
| gen. | yeast-powder | сухие дрожжи |
| gen. | yeast powder | пекарный порошок |
| gen. | yeast-powder | пекарный порошок |
| gen. | you need to make it with flour, eggs, and of course baking powder | их нужно делать из муки, яиц и, конечно, добавить разрыхлитель |
| Makarov. | yttrium basic carbonate powders | иттрийгидроксикарбонатные порошки |
| Makarov. | zinc powder | цинковая пыль (пусьера) |
| Makarov. | zinc powder | пусьера (цинковая пыль) |
