| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a vessel for pouring | натруска |
| Makarov. | as the new Cabinet starts functioning press comments will begin pouring in | когда новый кабинет приступит к работе, начнут поступать комментарии прессы |
| met. | back pouring | заливка изложницы до прибыльной части |
| cem. | back pouring | обратная заливка (Penguine0001) |
| tech. | back pouring | заливка до прибыльной части (изложницы) |
| tech. | back-pouring of a mold | заливка изложницы до прибыльной части |
| tech. | basket pouring | разливка через промежуточный ковш |
| tech. | bogie-mounted steel-pouring ladle | сталеразливочный ковш на тележке |
| tech. | bottom pouring | разливка сифоном |
| tech. | bottom pouring | сифонная разливка |
| met. | bottom-pouring ladle | ковш с разливкой |
| met. | bottom-pouring ladle | через днище |
| tech. | bottom-pouring ladle | ковш с разливкой через днище |
| food.ind. | bottom pouring method | способ нижней заливки |
| tech. | bottom pouring plate | поддон для сифонной разливки |
| tech. | bottom-pouring plate | поддон для сифонной разливки |
| met. | bottom pouring refractories | сифонный припас |
| alum. | cast iron pouring line | линия заливки чугуна (aivanov) |
| construct. | Check the roof quality by pouring water over it | Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой |
| polygr. | coating pouring can | сосуд для полива слоя на пластину |
| gen. | coating pouring can | сосуд для полива слоя на формную пластину |
| met. | combined intermediate-and-top pouring | заливка формы с ярусным подводом металла |
| Gruzovik | come pouring down | полить |
| gen. | come pouring | полить (down) |
| tech. | concrete mixture pouring | укладка бетонной смеси (Aleksandra007) |
| el. | concrete pouring | отливка бетона |
| Gruzovik, construct. | concrete-pouring | бетонолитный |
| gen. | concrete-pouring | бетонолитный |
| cem. | concrete pouring | укладка бетонной смеси |
| mining. | concrete pouring | заливка бетона |
| construct. | concrete pouring crane | кран-бетоноукладчик |
| construct. | concrete pouring for drainage channel walls | бетонирование стен дренажного канала (Leonid Dzhepko) |
| construct. | concrete pouring machine | бетонораздатчик |
| tech. | concrete-pouring machine | бетонораздатчик |
| O&G, sakh. | concrete pouring of the roof | укладка бетона крыши |
| construct. | concrete pouring section | отсечка (область заливки порции бетона CBET) |
| met. | continuous pouring | установка непрерывной разливки |
| construct. | continuous pouring of concrete | непрерывное бетонирование |
| met. | controlled pouring rate | контролируемая скорость разливки |
| met. | controlled pressure pouring | разливка под контролируемым давлением |
| met. | controlled pressure pouring process | процесс разливки слитков под контролируемым давлением |
| tech. | controlled pressure pouring process | процесс разливки под контролируемым давлением (слитков) |
| tech. | controlled-pressure pouring process | процесс разливки под контролируемым давлением |
| met. | counter-gravity pouring | разливка методом противодавления |
| tech. | crack pouring | заливка трещин |
| gen. | crowds tourists, etc. come pouring in from all quarters | толпы людей и т.д. стекаются со всех сторон |
| tech. | direct pouring | разливка сверху |
| gen. | don't go out, it is pouring | не выходите, на улице ливень |
| gen. | don't go out, it is pouring | не выходите, на улице льёт как из ведра |
| tech. | downhill pouring | разливка сверху |
| pack. | dropping and pouring plug | пробка с капельницей |
| tech. | duration of pouring | продолжительность заливки |
| met. | Durville pouring | разливка методом Дюрвиля (в наклоняемую изложницу) |
| Gruzovik, expl. | filling ammunition by pouring | наполнение заливкой |
| Gruzovik | finish pouring in | досыпать (досы́пать; pf of досыпа́ть) |
| gen. | finish pouring | досыпаться (in) |
| construct. | floor pouring | заливка пола (кот учёный) |
| Gruzovik | for pouring | разливальный |
| Gruzovik | for pouring | заливной |
| Gruzovik | for pouring | наливной |
| Gruzovik | for pouring | разливной |
| Gruzovik | for pouring | разливательный |
| Gruzovik | for pouring | разливный (= разливной) |
| Gruzovik | for pouring off | отливной |
| Gruzovik | for pouring over of liquids | переливный |
| Gruzovik | for pouring over of liquids | переливной (= переливный) |
| gen. | founding pouring gate | путец |
| mining. | free-pouring | хорошо сыпучий |
| mining. | free-pouring | легко текущий |
| construct. | gravity pouring | гравитационная укладка бетонной смеси |
| tech. | gravity pouring | гравитационная укладка (бетонной смеси) |
| tech. | group bottom-pouring hold | кустовая сифонная изложница |
| dentist. | gypsum pouring | отливка гипсовой модели (MichaelBurov) |
| dentist. | gypsum pouring | отлитие гипсовой модели (MichaelBurov) |
| Makarov. | hand pouring | ручная отливка |
| road.wrk. | hand pouring pot | ручная лейка (для розлива вяжущего материала) |
| road.wrk. | hand pouring pot | лейка для ручного разлива |
| mining. | hand-pouring pot | ручная лейка (для розлива вяжущего материала) |
| food.ind. | hand pouring spout pot | котелок с несколькими рыльцами для ручной отливки |
| Makarov. | he insisted on pouring the wine for us to taste | он настаивал, чтобы нам налили для пробы вина |
| gen. | he is pouring with sweat | пот льёт с него градом |
| gen. | he lay unconscious, with blood pouring from his wounds | он лежал без сознания, его раны кровоточили |
| met. | idle pouring | холостая заливка (для разогрева литейной формы) |
| inf. | in the pouring rain | в ливень (paving with asphalt in the pouring rain Val_Ships) |
| gen. | in the pouring rain | под проливным дождём (Novoross) |
| el. | inclined joint pouring | заливка наклонного шва |
| tech. | ingot pouring | разливка металла в слитки |
| tech. | ingot pouring | разливка в слитки |
| Gruzovik | insufficient pouring in | недосыпка (of granular solids; = недосыпание) |
| Gruzovik | insufficient pouring in | недосыпание (of granular solids) |
| gen. | insufficient pouring | недосыпка (in) |
| gen. | insufficient pouring | недосыпание (in) |
| met. | intermediate pouring vessel | промежуточное разливочное устройство |
| met. | intermediate pouring vessel | промежуточное различное устройство |
| gen. | invitations are pouring in on us | нас засыпали приглашениями |
| gen. | it is pouring | идёт проливной дождь |
| inf. | it is pouring | дождь ливмя льёт |
| gen. | it is pouring | льёт как из ведра |
| gen. | it is pouring cats and dogs | льёт как из ведра |
| gen. | it is pouring wet | льёт как из ведра |
| gen. | it is pouring with rain | идёт проливной дождь |
| gen. | it is pouring with rain | льёт как из ведра |
| gen. | it is pouring with rain | идёт сильный дождь (kee46) |
| gen. | it is pouring with rain | дождь льёт как из ведра |
| gen. | it is simply pouring | идёт очень сильный дождь |
| gen. | it was pouring rain | лил проливной дождь (ART Vancouver) |
| gen. | it was pouring with rain | шёл проливной дождь |
| gen. | it's been pouring all day | сегодня с утра льёт |
| inf. | it's pouring | дождь льёт как из ведра (Val_Ships) |
| gen. | it's pouring | идёт сильный дождь (kee46) |
| gen. | it's pouring down | идёт сильный дождь (Tanya Garbar) |
| food.ind. | jelly pouring pan | форма для отливки желейной массы |
| tech. | ladle pouring | выпуск в ковши (продуктов плавки) |
| tech. | ladle pouring | выпуск продуктов плавки в ковши |
| tech. | ladle pouring | слив из ковша |
| tech. | ladle pouring | разливка в ковш (продуктов плавки) |
| tech. | ladle pouring | сливание из ковшей |
| Makarov. | ladle pouring | разливка в ковши |
| mech.eng., obs. | ladle pouring appliance | выпускное очко ковша |
| mech.eng., obs. | ladle pouring appliance | выпускное отверстие ковша |
| gen. | light pouring through the window | льющийся из окна свет |
| tech. | lip ladle pouring | разливка в ковш через носок |
| tech. | lip pouring | разливка через носок (в ковш) |
| met. | low pouring temperature iron | чугун с низкой температурой разливки (VLZ_58) |
| gen. | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. льются мощным потоком со всех сторон |
| gen. | mail letters of complaint, applications, congratulations, etc. are pouring in from all parts of the country | письма и т.д. идут со всех сторон |
| biol. | media pouring | разлив сред (WiseSnake) |
| met. | metal pouring temperature | температура заливаемого металла |
| construct. | method of test pit pouring | метод налива в шурфы |
| food.ind. | mixed pouring method | смешанный способ наполнения банок |
| construct. | Moisten the formwork before pouring the concrete | перед укладкой бетона увлажняйте опалубку |
| construct. | mortar pouring | подливка раствора |
| automat. | moving platform for pouring | передвижная заливочная платформа |
| tech. | multispout ladle pouring | разливка в ковш через несколько носков |
| tech. | multispout pouring | разливка через несколько носков |
| tech. | multispout pouring | многоносковая разливка (сливных) |
| Makarov. | multispout pouring | разливка в ковш через несколько сливных носок |
| relig. | myrrh-pouring | мироточивый |
| construct. | off-shuttering pouring | безопалубочное бетонирование |
| el.chem. | paint pouring | окрашивание окунанием |
| polym. | paint pouring | окраска наливом |
| met. | point of pouring | температура разливки |
| met. | point of pouring | температура заливки |
| met. | pouring aisle | разливочный пролёт |
| construct. | pouring and setting of concrete | заливка и схватывания бетона (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | pouring area | площадь заливки |
| tech. | pouring basin | заливочная чаша |
| automat. | pouring basin | литниковая чаша (литейной формы) |
| tech. | pouring basin | бассейн литника |
| tech. | pouring basin | литниковая чаша |
| tech. | pouring basket | промежуточный разливочный ковш |
| met. | pouring basket | промежуточный ковш |
| tech. | pouring basket | разливочный ковш (промежуточный) |
| tech. | pouring bay | литейный пролёт |
| transp. | pouring bay | отсек разлива (напр. топлива или масла) |
| automat. | pouring bay | разливочный участок |
| tech. | pouring bay | разливочный пролёт |
| tech. | pouring bed | литейный двор |
| construct. | Pouring bitumen | Проливка битумом (Askarik) |
| met. | pouring box | прибыльная надставка |
| tech. | pouring box | промежуточный разливочный ковш |
| tech. | pouring box | промежуточный ковш (разливочный) |
| el.chem. | pouring brushing | окрашивание обливанием |
| road.wrk. | pouring can | аппарат для заливки швов |
| mil., tech. | pouring can | бак для заливки швов покрытия |
| foundr. | pouring car | чугуновоз (VLZ_58) |
| foundr. | pouring car | сталевоз (VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | pouring castings on the run | разливка с конвейерной ленты |
| mech.eng., obs. | pouring channel | приёмный канал |
| Gruzovik, tech. | pouring channel | литник |
| construct. | pouring chute | разгрузочный лоток |
| construct. | pouring concrete | укладка бетона |
| construct. | pouring concrete | бетонирование |
| construct. | Pouring concrete directly from a bucket may cause cavities | при бетонировании непосредственно из бадьи могут быть раковины |
| mech.eng., obs. | pouring crane | литейный кран |
| tech. | pouring crane | литейный мостовой кран |
| transp. | pouring crane | мостовой кран |
| transp. | pouring crane | разливочный кран |
| tech. | pouring crane | разливочный кран (для разливки металла в слитки) |
| tech. | pouring crane | литейный кран (мостовой) |
| tech. | pouring crew | бригада разливщиков |
| met. | pouring cup | литниковая воронка |
| tech. | pouring cup | ложка |
| tech. | pouring cup | наливная воронка |
| transp. | pouring defect | дефект от неправильной заливки |
| oil | pouring defect | литейный дефект |
| tech. | pouring delay | простой из-за неготовности разливочного пролёта |
| gen. | pouring diarrhea | поливать поносом (triumfov) |
| met. | pouring elevation | высота налива |
| gen. | pouring factory | разливочный завод (Andrey250780) |
| met. | pouring floor | пол разливочного пролёта |
| Gruzovik, prop.&figur. | pouring forth | изрыгание |
| gen. | pouring forth | изрыгание (также перен.) |
| nano | pouring from sensors | ввод данных от датчиков |
| mech.eng., obs. | pouring funnel | литниковый канал |
| mech.eng., obs. | pouring funnel | литник |
| met. | pouring gang | бригада заливщиков |
| Gruzovik, foundr. | pouring gate | путец |
| met. | pouring gate | стояк |
| mech.eng., obs. | pouring gate | спускное отверстие для металла |
| mech.eng., obs. | pouring gate | приёмный жолоб |
| tech. | pouring gate | литник |
| met. | pouring gate system | литниковая система |
| construct. | pouring glazing | глазурование поливом |
| forestr. | pouring head | лаконаливная головка |
| tech. | pouring head | литниковый канал |
| tech. | pouring height | высота налива (металла в изложнице) |
| tech. | pouring height | высота разливки |
| tech. | pouring height | высота заливки (металла из ковша) |
| met. | pouring height | высота разливки (металла из ковша) |
| Makarov. | pouring height | высота разливки или заливки (металла из ковша) |
| transp. | pouring hole | отверстие для заливки |
| transp. | pouring hole | сливное отверстие |
| tech. | pouring hole | отверстие для заливки (жидкого чугуна) |
| tech. | pouring hole | сливное отверстие (электропечи) |
| tech. | pouring hole | спускное отверстие |
| Makarov. | pouring hole | спускное отверстие (электропечи) |
| Gruzovik | pouring in | вливание |
| auto. | pouring in | заливание |
| Gruzovik, dial. | pouring in | наливка |
| met. | pouring-in | заливка |
| met. | pouring-in | заливка (напр., жидкого чугуна) |
| Gruzovik | pouring in | засыпка |
| Gruzovik | pouring in | наливание |
| Gruzovik | pouring in | налив |
| Gruzovik | pouring in | влитие |
| automat. | pouring in a conveyor | заливка в конвейере |
| mil., arm.veh. | pouring-in bole | наливное отверстие |
| mil., arm.veh. | pouring-in bole | наливная горловина |
| Gruzovik | pouring in drop by drop | впускание капель |
| automat. | pouring-in hole | отверстие для заливки |
| mech.eng., obs. | pouring in hole | наливное отверстие |
| automat. | pouring-in hole | наливное отверстие |
| construct. | pouring in lifts | послойное бетонирование |
| Gruzovik | pouring into | влитие |
| Gruzovik | pouring into | вливание |
| chem. | pouring into | вливание |
| Gruzovik | pouring into | всыпка |
| chem. | pouring into | вливающий |
| Gruzovik | pouring a dry substance into another container | пересыпание |
| met. | pouring jacket | жакет безопочной формы |
| tech. | pouring jacket | жакет |
| commun. | pouring ladle | черпак для припоя |
| met. | pouring ladle | литейный ковш |
| met. | pouring ladle | сталеразливочный ковш |
| met. | pouring ladle | разливательный ковш |
| met. | pouring ladle | заливочный ковш (VLZ_58) |
| tech. | pouring ladle | разливочный ковш |
| tech. | pouring ladle drying installation | установка для сушки разливочных ковшей |
| tech. | pouring-ladle drying installation | установка для сушки разливочных ковшей |
| construct. | pouring lift | слой укладываемой бетонной смеси |
| met. | pouring line | линия заливки (agrabo) |
| food.ind. | pouring lip | разливочный носик |
| tech. | pouring lip | носок ковша |
| met. | pouring lip | сливной носок |
| tech. | pouring loop | заливочная петля |
| met. | pouring man | заливщик (VLZ_58) |
| robot. | pouring manipulator | манипулятор для разливки (металла в изложницы) |
| foundr. | pouring metal from one ladle to another | перелив металла из ковша в ковш (Technical) |
| gen. | pouring morning | дождливое утро (kee46) |
| construct. | pouring mortar | жидкий строительный раствор |
| tech. | pouring nozzle | разливочный стакан |
| alum. | pouring nozzle | сливной носок (ковша aivanov) |
| tech. | pouring nozzle | сливной носок (разливочного или литейного ковша) |
| pack. | pouring nozzle | носик (тубы) |
| pack. | pouring nozzle | наконечник |
| met. | pouring nozzle | сталеразливочный стакан |
| pack. | pouring nozzle | сопло |
| pack. | pouring nozzle | мундштук |
| pack. | pouring nozzle | насадка |
| tech. | pouring nozzle and stopper rod mechanism | стопорное устройство ковша для разливки стали |
| construct. | pouring of binders | розлив вяжущих |
| construct. | pouring of concrete | укладка бетонной смеси |
| construct. | pouring of concrete | бетонирование |
| tech. | pouring of concrete | укладка бетона |
| Gruzovik, mil., WMD | pouring of concrete for a silo | бетонирование шахты |
| construct. | Pouring of concrete under stairs | Бетонирование фундаментов под лестницу (Askarik) |
| construct. | pouring of frothing agents | розлив пенообразующих |
| construct. | pouring of joints | заливка швов |
| Gruzovik | pouring off | слив |
| Gruzovik | pouring off | отлив |
| Gruzovik, obs. | pouring off | отлитие (= отливка) |
| auto. | pouring off | сливание |
| Gruzovik | pouring off | отливка |
| Gruzovik | pouring off | отсыпка |
| Gruzovik, inf. | pouring off | сливка |
| gen. | pouring off | отливок |
| proverb | pouring oil on the fire is not the way to quench it | не надо подливать масло в костёр |
| proverb | pouring oil on the fire is not the way to quench it | не надо подливать масло в огонь |
| food.ind. | pouring onto slab | выливание на разделочный стол |
| tech. | pouring orifice | Заливочное отверстие (PereVal) |
| auto. | pouring out | выливание |
| auto. | pouring out | выливающий |
| Gruzovik | pouring out | высыпка |
| inf. | pouring out | высыпка |
| Gruzovik | pouring out | отливка |
| obs. | pouring out | излитие |
| Gruzovik, obs. | pouring out | отлитие (= отливка) |
| obs. | pouring out | отлитие |
| math. | pouring out | высыпание |
| relig. | pouring out | изливание |
| relig. | pouring out | изливающий |
| tech. | pouring-out | разливание |
| fish.farm. | pouring out | выливка (dimock) |
| Gruzovik, inf. | pouring out | сливка |
| gen. | pouring out | отливок |
| tech. | pouring-over | переливание |
| construct. | pouring over | заливка |
| Makarov. | pouring over | переливающий |
| gen. | pouring pail | заправочное ведро |
| Makarov. | pouring panning | дражерование способом периодической поливки дозированного поливочного сиропа |
| met. | pouring pit | разливочный пролёт |
| met., op.hearth. | pouring pit | разливочный приямок |
| tech. | pouring pit refractories | разливочный припас |
| med., dentist. | pouring plaster | жидкий моделировочный гипс |
| food.ind. | pouring plate | стол для обработки конфетных масс |
| tech. | pouring platform | сталеразливочная площадка |
| tech. | pouring platform | разливочная площадка |
| auto. | pouring point | точка плавления |
| auto. | pouring point | температура плавления |
| Makarov. | pouring point | температура разливки (металла) |
| Makarov. | pouring point | температура застывания |
| construct. | pouring port | бетонолитный проём (casting port; технологический проём для заливки раствора в опалубку/форму alikan) |
| met. | pouring position | положение разливки |
| tech. | pouring position | положение разливки (угол наклона печи) |
| mil., tech. | pouring pot | бак для заливки швов покрытия |
| food.ind. | pouring pot | отливочная воронка |
| met. | pouring pot | разливочный ковш |
| met. | pouring practice | способ заливки (чугуна) |
| met. | pouring practice | метод разливки |
| met. | pouring practice | метод разливки (стали) |
| tech. | pouring practice | способ разливки (чугуна) |
| Makarov. | pouring practice | способ разливки (стали) |
| nano | pouring process | процесс заливки (топливной смеси в корпус РДТТ) |
| railw. | pouring process | процесс бетонирования |
| railw. | pouring process | плавка |
| amer. | pouring rain | дождь, который льёт как из ведра (Val_Ships) |
| amer. | pouring rain | дождь как из ведра (as in "they played out in the pouring rain" – они играли под дождем, который лил как из ведра Val_Ships) |
| gen. | pouring pelting, driving, torrential rain | ливень |
| Игорь Миг | pouring rain | сильный ливневый дождь |
| Gruzovik, obs. | pouring rain | ливный дождь |
| tech. | pouring rain | проливной дождь |
| tech. | pouring rain | ливень |
| Игорь Миг | pouring rain | сильный ливень |
| fish.farm. | pouring rain | ливневый дождь (dimock) |
| water.res. | pouring rain | лужа |
| gen. | pouring pelting, driving, torrential rain | проливной дождь |
| tech. | pouring rate | скорость заливки (напр., жидкого металла) |
| mining. | pouring rate | скорость бетонирования |
| mining. | pouring rate | скорость заливки бетона |
| mining. | pouring rate | скорость укладки бетона |
| tech. | pouring rate | скорость разливки |
| met. | pouring reel | моталка с вращающимся бунтом мелкосортная |
| roll. | pouring reel | сортовая проволочная моталка системы Гаррета |
| tech. | pouring reel | сортовая моталка системы Гаррета |
| gen. | pouring right | эксклюзивное право продажи напитков (в каком-либо месте, во время какого-либо события и т.д. zarazagirl) |
| polygr. | pouring sheet | фартук (бумажный лист, приклеиваемый к стереотипной матрице) |
| polygr. | pouring sheet | фартук |
| tech. | pouring shop | литейный участок |
| met. | pouring side | разливочная сторона |
| mech.eng., obs. | pouring side | сторона выпуска (металла из печи) |
| tech. | pouring side | сторона выпуска |
| met. | pouring side | сторона выпуска (плавки) |
| tech. | pouring side | литейный пролёт |
| met. | pouring-side crane | кран разливочной стороны |
| construct. | pouring slabs | заливающий бетонное покрытие |
| met. | pouring slot | отверстие для заливки (металла) |
| Gruzovik, inf. | pouring some more | досыпка (= досыпание) |
| Gruzovik | pouring some more | досыпание |
| construct. | pouring spout | жёлоб для бетонной смеси |
| met. | pouring spout | разливочный жёлоб |
| cem. | pouring spout | разгрузочная течка (MichaelBurov) |
| met. | pouring spout | жёлоб для заливки (чугуна в мартеновскую печь) |
| pack. | pouring spout | мундштук шприцмашины |
| Makarov. | pouring spout | разливочный жёлоб (для жидкого металла) |
| met. | pouring stand | разливочный стенд |
| met. | pouring stand | разливочная площадка |
| met. | pouring station | участок заливки |
| tech. | pouring station | заливочный плац (Naveen Kar) |
| oil | pouring temperature | температура металла при отливке матрицы коронки |
| met. | pouring temperature | температура заливки |
| tech. | pouring temperature | температура разливки (металла) |
| therm.eng. | pouring temperature | температура разливки |
| met. | pouring test | испытание металла на жидкотекучесть |
| transp. | pouring test | проба на застывание |
| auto. | pouring test | испытание на текучесть |
| tech. | pouring test | проба металла на застывание |
| tech. | pouring test | испытание на жидкотекучесть (металла) |
| tech. | pouring test | проба на застывание (металла) |
| met. | pouring time | продолжительность заливки |
| met. | pouring time | продолжительность разливки |
| polygr. | pouring tin | жёлоб для заливки металла в отливной станок |
| agric. | pouring together | ссыпание |
| agric. | pouring together | ссыпка |
| Gruzovik, inf. | pouring together | сливка |
| Gruzovik | pouring together | сливание |
| mil., tech. | pouring tower | бетонолитная башня (для подачи бетонной смеси) |
| O&G | pouring tower | разливочная башня |
| O&G, sakh. | pouring tower | башня разливки |
| road.wrk. | pouring tower | бетонолитная башня (для непрерывного бетонирования) |
| construct. | pouring tower | бетонолитная башня |
| wood. | pouring treatment | пропитка древесины путём нанесения нескольких слоёв антисептика |
| wood. | pouring treatment | пропитка древесины путём нанесения одного слоя антисептика |
| met. | pouring truck | электровоз для ковша, обслуживающий литейную канаву |
| met. | pouring truck | тележка с литейным ковшом |
| polygr. | pouring valve | отливной кран |
| Gruzovik | pouring water over | скачивание |
| met. | pouring weight | вес отливки вместе с литниковой системой |
| tech. | pouring weight | масса отливки вместе с литниковой системой |
| el. | pouring with longitudinal joint | бетонирование с продольным швом |
| el. | pouring without longitudinal joint | сплошное бетонирование |
| Gruzovik, inf. | prepare a number of by pouring boiling water on | нашпарить (pf of нашпаривать) |
| inf. | prepare by pouring boiling water on | нашпарить |
| inf. | prepare by pouring boiling water on | нашпаривать |
| Gruzovik, inf. | prepare a number of by pouring boiling water on | нашпаривать (impf of нашпарить) |
| tech. | pressure pouring | разливка с подпрессовкой |
| tech. | pressure pouring | разливка под давлением |
| tech. | pressure pouring | разливка снизу вверх под давлением |
| met. | pressure pouring process | процесс разливки под давлением (снизу вверх) |
| met. | pressure pouring process | процесс разливки под давлением |
| tech. | priming pouring | заливка |
| tech. | quiet pouring | спокойная заливка |
| met. | ragged pouring stream | завихрённая струя металла при разливке |
| gen. | raise the height of by pouring | насыпать |
| met. | rate of pouring | скорость заливки |
| met. | rate of pouring | скорость разливки |
| tech. | rising pouring | литье восходящей струёй |
| met. | rising pouring | разливка восходящей струёй |
| tech. | rising pouring | разливка сифоном |
| tech. | rising pouring | сифонная разливка |
| gen. | she took an umbrella because it was pouring | она взяла зонтик, потому что шёл проливной дождь |
| Makarov. | she was busy pouring out tea | она была занята разливанием чая |
| met. | short pouring | разливка с близкого расстояния |
| tech. | single-spout ladle pouring | разливка в ковш через один носок |
| tech. | single-spout pouring | разливка через один носок |
| tech. | single-spout pouring | одноносковая разливка (сливной) |
| Makarov. | single-spout pouring | разливка в ковши через один сливной носок |
| inf. | smoke is pouring out of the chimney | из трубы валит дым |
| inf. | start pouring | пуститься |
| Gruzovik, inf. | of rain start pouring | пуститься (pf of пускаться) |
| Gruzovik, inf. | of rain start pouring | пускаться (impf of пуститься) |
| inf. | start pouring | пускаться |
| Игорь Миг | start pouring the vodka! | разливай! |
| Игорь Миг | start pouring the vodka! | наливай! |
| Игорь Миг | start pouring the vodka! | разливай по стаканам! |
| tech. | steel-pouring ladle | сталеразливочный ковш |
| silic. | steel-pouring nozzle | огнеупорный сталеразливочный стакан |
| met. | steel pouring stream | струя разливаемой стали |
| tech. | stoppered pouring basin | литниковая чаша со стопором |
| met. | stoppered pouring basin | литниковая чаша со пробкой |
| tech. | stoppered pouring basin | литниковая чаша с пробкой |
| Makarov. | stoppered pouring basin | литниковая чаша со стопором или пробкой |
| O&G, sakh. | sulfur pouring | разливка серы |
| O&G, sakh. | sulfur pouring pump | погрузочный насос серы |
| O&G, sakh. | sulfur pouring pump | насос для разливки серы |
| gen. | sweat is pouring into someone's eyes | пот заливает глаза (grafleonov) |
| tech. | swing-spout ladle pouring | разливка в ковш с применением поворотного жёлоба |
| tech. | swing-spout pouring | разливка с применением поворотного жёлоба (в ковш) |
| Makarov. | swing-spout pouring | разливка в ковши c применением поворотного желоба |
| gen. | tears were pouring down her cheeks | слёзы катились по её щекам |
| Makarov. | the fog came pouring in at every chink and keyhole | изо всех щелей и замочных скважин полился туман |
| Makarov. | the fog came pouring in at every chink and keyhole | туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину (Ch. Dickens; пер. Т. Озерской) |
| gen. | the rain came pouring | полил дождь (down) |
| Makarov. | the rain came pouring down | полил дождь |
| gen. | the rain came pouring down | начался сильный ливень |
| gen. | the rain came pouring down | дождь лил как из ведра |
| gen. | the rain came pouring down | начался сильный дождь |
| gen. | the rain is pouring | льёт как из ведра |
| gen. | the rain is pouring | дождь льёт как из ведра |
| gen. | the stream was pouring down over the rocks | поток стремительно нёсся вниз по скалам |
| Makarov. | the sweat is pouring off him | с него течёт пот |
| gen. | the sweat was pouring from him | с него градом катился пот |
| gen. | the sweat was pouring off him | с него градом катился пот |
| gen. | there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
| Makarov. | tilt the converter for pouring the blown metal | наклонять конвертер для выпуска продутого металла |
| transp. | tilting spout pouring | разливка напр. бетона с применением качающегося жёлоба |
| tech. | tilting spout pouring | разливка с применением качающегося жёлоба (в ковш) |
| Makarov. | tilting spout pouring | разливка в ковши с применением качающегося желоба |
| tech. | tilting-spout ladle pouring | разливка в ковш с применением качающегося жёлоба |
| met. | top pouring | сверху разливка |
| tech. | top pouring | верхняя разливка (в форму) |
| tech. | top pouring | разливка сверху |
| met. | top pouring | заливка в форму сверху |
| tech. | top pouring | заливка сверху |
| food.ind. | top pouring method | способ верхней заливки |
| tech. | trumpet pouring | сифонная разливка |
| mil., tech. | two-lift pouring | двухслойная укладка бетонной смеси |
| tech. | uphill pouring | сифонная разливка |
| tech. | uphill pouring | разливка сифоном |
| mil., avia. | vacuum-induction degassing and pouring | дегазация и разливка металла в вакууме |
| ecol. | water-pouring | выливание из норы (животного Aksakal) |
| media. | water-pouring technique | метод исчерпывания используется для отыскания оптимального распределения энергии сигнала при заданной АЧХ канала, согласно этому методу выбирается резервуар, профиль которого задаётся кривой, представляющей собой величину, обратно пропорциональную АЧХ канала, заполнение такого резервуара до определённого уровня иллюстрирует искомое оптимальное распределение энергии сигнала, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| media. | water-pouring technique | метод «наполнения водой» используется для отыскания оптимального распределения энергии сигнала при заданной АЧХ канала, согласно этому методу выбирается резервуар, профиль которого задаётся кривой, представляющей собой величину, обратно пропорциональную АЧХ канала, заполнение такого резервуара до определённого уровня иллюстрирует искомое оптимальное распределение энергии сигнала, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| Makarov. | welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| Makarov. | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| gen. | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете" |
| construct. | when pouring it | при его заливке (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | when pouring large quantities of concrete use vibrating blocks | при бетонировании массивов используйте вибропакеты |
| construct. | when pouring the concrete remember to place the inserts | при бетонировании не забывайте устанавливать закладные детали |
| math. | wine-pouring puzzle | задача о пролитом вине |
