| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he turned the hose on me to pour water over me | он направил на меня шланг, чтобы облить меня водой |
| gen. | pour water from | налить воду из (Kireger54781) |
| gen. | pour water from a pail into a tank | перелить воду из ведра в бак |
| gen. | pour water from a pail into a tank | переливать воду из ведра в бак |
| gen. | pour water into a basin | выливать воду в таз (wine into a bottle, a liquid into a glass, it into a vessel, etc., и т.д.) |
| gen. | pour water into a basin | наливать воду в таз (wine into a bottle, a liquid into a glass, it into a vessel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | pour water into a pail | лить воду в ведро |
| proverb | pour water into a sieve | лить воду в решето |
| proverb | pour water into a sieve | горох об стену сыпать (дословно: Лить воду в решето) |
| proverb | pour water into a sieve | воду решетом носить (дословно: Лить воду в решето) |
| proverb | pour water into a sieve | переливать из пустого в порожнее |
| proverb | pour water into a sieve | толочь воду в ступе (дословно: Лить воду в решето) |
| proverb | pour water into a sieve | решетом воду носить |
| fig. | pour water into a sieve | лить в бездонную бочку |
| Makarov. | pour water into a sieve | носить воду решетом |
| gen. | pour water on | поливать |
| Makarov. | pour water on a plant | поливать растение водой |
| gen. | pour water on a plant | поливать растение (some sauce on the meat, etc., водой, и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | pour water on oneself | отливаться (impf of отлиться) |
| Gruzovik, inf. | pour water on oneself | отлиться (pf of отливаться) |
| Gruzovik | pour water on oneself | поливаться водой |
| gen. | pour water on oneself | политься водой |
| inf. | pour water over | скачиваться |
| Gruzovik, inf. | pour water over | скатить (pf of скачивать) |
| Gruzovik, inf. | pour water over | скачивать (impf of скатить) |
| inf. | pour water over | скатиться |
| inf. | pour water over | скачать |
| inf. | pour water over | скачивать |
| gen. | pour water over | облить |
| gen. | pour water over | обливать |
| Gruzovik, inf. | pour water over oneself | уливаться (impf of улиться) |
| Gruzovik, inf. | pour water over oneself | улиться (pf of уливаться) |
| Gruzovik, inf. | pour water over oneself | скатиться (pf of скачиваться) |
| Gruzovik, inf. | pour water over oneself | скачиваться (impf of скатиться) |
| inf. | pour water over oneself | скатываться |
| inf. | pour water over oneself | скачиваться |
| inf. | pour water over oneself | скатиться |
