| Subject | English | Russian |
| gen. | a genetic basis for couch potato style | генетическая предрасположенность к пассивному времяпрепровождению (bigmaxus) |
| gen. | a potato plot | картофельное поле |
| gen. | act like a potato head | валять дурака (Anglophile) |
| ecol. | Andean potato weevil | Андийские картофельные долгоносики (MoshPit) |
| gen. | annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| horticult. | assessment of potato tubers for resistance to late blight | оценка устойчивости к фитофторозу клубней картофеля (typist) |
| gen. | Association of the Potato Breeders in the Common Market | Ассоциация картофелеводов стран "Общего рынка" (ФРГ) |
| phytophath. | aucuba potato mosaic | акукуба (болезнь картофеля, возб. Solanum virus) |
| Makarov. | automatic potato weighing-and-bagging machine | автомат для пакетной расфасовки картофеля |
| gen. | average potato yields | средняя урожайность картофеля (typist) |
| bacteriol. | Bordet-Gengou potato blood agar | среда Борде-Жангу |
| entomol. | buckthorn-potato aphid | тля крушинная (Aphis nasturtii, Aphis rhamni) |
| entomol. | buckthorn-potato aphid | тля лозняковая побеговая (лат. Aphis nasturtii, Aphis rhamni) |
| entomol. | bulb and potato aphid | тля погребная (лат. Rhopalosiphoninus latysiphon) |
| gen. | Central Potato Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт картофеля (Индия) |
| horticult. | CGN potato collection | Голландско-германская коллекция картофеля (typist) |
| cook. | chicken-flavored potato chips | картофельные чипсы со вкусом курицы (Alex_Odeychuk) |
| agric. | chitting potato house | помещение для проращивания семенного картофеля |
| Makarov. | clamp potato unloader | разгрузчик картофеля из буртов |
| agric. | Colorado potato beetle | жук колорадский (Leptinotarsa decemlineata) |
| zool. | Colorado potato beetle | картофельный жук (Dytiscus; Leptinotarsa decemlinea) |
| agric. | Colorado potato beetle | картофельный жучок |
| entomol. | Colorado potato beetle | колорадский жук (Leptinotarsa decemlineata) |
| agric. | Colorado potato beetle | лептинотарза |
| Gruzovik, entomol. | Colorado potato beetle | картофельный жук (Leptinotarsa decemlineata) |
| entomol. | Colorado potato beetle | жук колорадский картофельный (лат. Leptinotarsa decemlineata) |
| entomol. | Colorado potato beetle | жук колорадский (лат. Leptinotarsa decemlineata) |
| agric. | Colorado potato beetle | жук картофельный |
| zool. | Colorado potato beetle | колорадский картофельный жук (Leptinotarsa decemlineata) |
| gen. | combat the couch potato culture | бороться со сторонниками пассивного отдыха (bigmaxus) |
| agric. | common potato scab | обыкновенная парша картофеля |
| horticult. | Commonwealth Potato Collection | Картофельная коллекция Британского содружества (CPC; А. Кильчевский, Л. Хотылева – 2014 – Science typist) |
| agric. | complete potato harvester | картофелеуборочный комбайн |
| agric. | complete potato harvester | картофелекомбайн |
| gen. | couch-potato lifestyle | малоподвижный образ жизни (например:  dailymail.co.uk bojana) |
| gen. | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| Makarov. | crane-type potato loader | загрузчик картофеля кранового типа |
| horticult. | culled potato tubers | бракованные клубни картофеля (typist) |
| food.ind. | dehydrated potato powder | порошкообразное картофельное пюре |
| gen. | dessert made of fruit, berries and potato- or corn-starch and served with milk | кисель |
| food.ind. | dried potato shreds | сушеная картофельная стружка |
| biol. | duck-potato arrowhead | стрелолист заострённый (Sagittaria cuneata) |
| Makarov. | electronic potato harvester | картофелеуборочная машина с электронным сепаратором |
| tech. | elevator potato digger | элеваторный картофелекопатель |
| Makarov. | elevator-type potato combine | элеваторный картофелекомбайн |
| gen. | European Association for Potato Research | Европейская ассоциация научных исследований по картофелю (Нидерланды) |
| econ. | European Union for Wholesale Potato Trade | Европейский союз по оптовой торговле картофелем |
| cook. | fried mullet in potato blatter | кефаль в панцире (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | green potato aphid | тля картофельная зелёная (Aulacorthum pseudosolani) |
| agric. | greening of potato-tubers | позеленение картофеля |
| horticult. | Gross Luesewitz Potato Collection | Картофельная коллекция Гросс-Люзевитца (GLKS, IPK, GroЯ Lьsewitz, Германия; А. Кильчевский typist) |
| gen. | he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food | он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу) |
| law | hot-potato issue | щекотливый вопрос |
| comp., net. | hot potato routing | метод "горячей картошки" при выборе маршрута |
| tech. | hot potato routing | немедленная передача (напр., пакета данных) |
| telecom. | hot-potato routing | срочная маршрутизация |
| media. | «hot potato» routing | маршрутизация по методу «горячей картошки» (стратегия маршрутизации, адаптивная к загрузке исходящих линий, при которой для пакета выбирается направление передачи с кратчайшей очередью независимо от адреса) |
| sec.sys. | hot-potato routing | маршрутизация по методу передачи "горячей картошки" |
| media. | «hot potato» routing | маршрутизация без задержки |
| IT | hot potato routing | маршрутизация без задержек |
| data.prot. | hot-potato routing | маршрутизация по методу "горячей картошки" |
| transp. | hot potato routing | немедленная передача (напр. пакета данных) |
| tech. | hot potato routing | срочная маршрутизация |
| comp. | hot potato routing | метод скорейшей передачи |
| data.prot. | hot-potato strategy | стратегия маршрутизации "горячая картошка" (т.е. быстрая передача) |
| sec.sys. | hot-potato strategy | стратегия скорейшей передачи |
| slang | I potato you | ты мне сильно нравишься (urbandictionary.com MilaLou) |
| gen. | in a potato field | на картофельном поле (typist) |
| Makarov. | in some places the settlers were subsisting on potato peelings | в некоторых местах поселенцы кормились картофельной шелухой |
| food.ind. | instant potato puree | быстровосстанавливающееся сухое картофельное пюре |
| horticult. | Intergenebank potato database | Международная база данных по картофелю (IPD typist) |
| horticult. | Intergenebank potato database | Межгенбанковская база данных по картофелю (typist) |
| org.name. | International Potato Center | Международный центр картофеля |
| gen. | International Potato Center | Международный центр по картофелю (Перу) |
| gen. | Irish potato famine | Великий голод в Ирландии (1845-1850 гг. typist) |
| gen. | Irish potato famine | Ирландский картофельный голод (typist) |
| biol. | Irish potato famine fungus | фитофтора картофеля (Phytophthora infestans) |
| gen. | isolates collected from commercial potato field | изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля (о фитофторозе typist) |
| horticult. | known wild potato species | известные науке дикие виды картофеля (typist) |
| cook. | leek and potato soup | картофельный суп |
| cook. | leek & potato soup | суп картофельный (Leonid Dzhepko) |
| horticult. | major potato growing areas | основные зоны картофелеводства (typist) |
| horticult. | major potato growing areas | основные зоны выращивания картофеля (typist) |
| horticult. | Mastenbroek potato late blight differential set | набор растений-дифференциаторов Мастенброка (typist) |
| gen. | meat-and-potato issues | насущные вопросы (Meat-and-potato issues important to voters should be the focus of any campaign. – NYT 4uzhoj) |
| agric. | mounted disc potato digger | навесной картофелекопатель |
| tech. | mounted potato digger | навесной картофелекопатель |
| agric. | needle potato planter | картофелесажалка с накалывающим аппаратом |
| biol. | New Jersey potato yellow dwarf | нью-джерсийская жёлтая карликовость картофеля |
| horticult. | NRSP-6 United States Potato Genebank | Ген-банк по картофелю США (Sturgeon Bay, США; А. Кильчевский, Л. Хотылева – 2014 – Science typist) |
| biol. | old-fashioned potato beetle | шпанка полосатая (Epicauta vittata) |
| horticult. | overwinter on potato tubers | перезимовать на клубнях картофеля (о патогене typist) |
| entomol. | pink and green potato aphid | тля картофельная большая (лат. Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| biotechn. | potato agar | агар на отваре из картофеля |
| horticult. | potato agro-ecosystem | агроэкосистема картофеля (typist) |
| food.ind. | potato alcohol | спирт из картофеля |
| winemak. | potato alcohol | этиловый спирт из картофеля |
| cook. | potato and onion soup | суп картофельный с луком (Leonid Dzhepko) |
| agric. | potato and vegetable | картофеле-овощной |
| agric. | potato and vegetable root pulper | корнеплодомялка |
| agric. | potato and vegetable root pulper | картофелекорнемялка |
| entomol. | potato aphid | тля картофельная обыкновенная (лат. Aulacorthum solani) |
| pest.contr. | potato aphid | тля картофельная большая (Macrosiphum euphorbiae Thom. Dominator_Salvator) |
| entomol. | potato aphid | тля картофельная большая (лат. Macrosiphum euphorbiae, Macrosiphum solanifolii) |
| entomol. | potato aphid | тля картофельная листовая (Macrosiphum solanifolii) |
| entomol. | potato aphid | тля табачная (лат. Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | potato aphid | тля персиковая (лат. Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | potato aphid | тля оранжерейная (лат. Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | potato aphid | тля картофельная листовая (лат. Macrosiphum solanifolii) |
| agric. | potato aphid | тля картофельная листовая (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphon euphorbiae) |
| agric. | potato bacillus | картофельная палочка (Bacillus mesentericus) |
| agric. | potato-bagging machinery | оборудование для насыпания картофеля в мешки |
| Makarov. | potato ball | плод картофеля |
| agrochem. | potato beetle | жук колорадский |
| agric. | potato beetle | картофельная блошка |
| agrochem. | potato beetle | жук картофельный |
| tech. | potato blight | бурая фитофторозная гниль картофеля |
| agric. | potato blight | альтернариоз картофеля (возбудитель – Alternaria solani) |
| agric. | potato blight | чёрная альтернариозная пятнистость картофеля (возбудитель – Alternaria solani) |
| agric. | potato blight | фитофтороз картофеля (возбудитель – Phytophthora infestans) |
| agric. | potato blight | бурая фитофторозная гниль картофеля (возбудитель – Phytophthora infestans) |
| biol. | potato blight | фитофтороз картофеля (возбудитель – гриб Phytophthora infestans) |
| biol. | potato blight | ранняя гниль картофеля (возбудитель – гриб Alternaria solani) |
| med. | potato blood agar | среда Борде-Жангу |
| biol. | potato blood agar-agar | среда Борде – Жангу |
| adv. | Potato Board | Совет по маркетингу картофеля |
| agric. | potato boom | штанга для опрыскивания картофеля |
| cook. | potato bread | хлеб с добавлением картофельной муки |
| horticult. | potato breeder | специалист в области селекции картофеля (typist) |
| Makarov. | potato brusher | щёточная картофелеочистительная машина |
| tech. | potato brushing machine | картофелечистка |
| agric. | potato bucket | ковш для погрузки картофеля |
| agrochem. | potato bug | жук колорадский (ни в коем случае! это разные семейства ParanoIDioteque) |
| entomol. | potato bug | клопик картофельный (лат. Calocoris norvegicus) |
| agrochem. | potato bug | жук картофельный (нет, potato bug - это Лжекузнечиковые ParanoIDioteque) |
| agric. | potato bulker trailers | трейлеры для перевозки картофеля навалом (Andy) |
| cook. | potato cake | картофельная запеканка |
| gen. | potato cakes | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| Gruzovik, cook. | potato cakes | картофельные котлеты |
| gen. | potato cakes | картофельные котлеты |
| phytophath. | potato cancer | рак картофельных клубней (возб. Synchytrium endobioticum (Schilb.) Percival) |
| agric. | potato cancer | рак картофеля |
| agric. | potato canker | рак картофельных клубней (возбудитель – Synchytrlum endobioticum) |
| biol. | potato canker | рак картофеля (возбудитель – гриб Synchytrium endobioticum) |
| gen. | potato cannon | картофельная пушка (A potato cannon (also known as a spud gun) is a pipe-based cannon which uses air pressure (pneumatic),[1][2] or combustion of a gaseous fuel,[3][4] to launch projectiles at high speeds.[5] They are built to fire chunks of potato, as a hobby, or to fire other sorts of projectiles, for practical use. The projectile can be dangerous and result in life-threatening injuries, including cranial fractures, if a person is hit. wiki Alexander Demidov) |
| entomol. | potato capsid | клопик картофельный (лат. Calocoris norvegicus) |
| cook. | potato casserole | картофельная запеканка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | potato cell wall | клеточные оболочки картофеля |
| cycl. | potato chip | "пельмень" на колесе |
| cycl. | potato chip | пельмень на колесе |
| adv. | Potato Chip Institute | Институт производителей хрустящего картофеля |
| adv. | potato chips | картофельные чипсы |
| gen. | potato chips | чипсы |
| food.ind. | potato chips manufacturer | производитель картофельных чипсов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | potato chitting store | камера проращивания семенного картофеля |
| Makarov. | potato cleaner | машина для сухой очистки картофеля |
| cook. | potato cracker | крекер на картофельном крахмале |
| baker. | potato crisps | картофельные чипсы |
| amer., Makarov. | potato crisps | картофельные чипсы (also potato chip) both NAmE) BrE crisp, potato crisp) a thin round slice of potato that is fried until hard then dried and eaten cold. Chips are sold in bags and have many different flavours. OALD Alexander Demidov) |
| agric. | potato crop | урожай картофеля (Andrey Truhachev) |
| gen. | potato crops | посадки картофеля (typist) |
| gen. | potato cultivation | возделывание картофеля (typist) |
| agric. | potato cyst nematode | картофельная нематода (Heterodera rostochiensis) |
| horticult. | potato cyst nematode | картофельная цистообразующая нематода (Jelena M.) |
| cook. | potato dauphinoise | картофельная запеканка (Walter_) |
| agric. | potato degeneration | вырождение картофеля |
| agric. | potato-dextrose-peptone | крахмалодекстрозопептонная среда |
| tech. | potato digger | картофелеуборочная машина |
| agric. | potato digger and picker | картофелекопатель-подборщик |
| agric. | potato disease | картофельная болезнь (I.Negruzza) |
| agric. | potato disease | фитофтороз картофеля (возбудитель – Phytophthora infestans) |
| agric. | potato disease | бурая фитофторозная гниль картофеля (возбудитель – Phytophthora infestans) |
| Gruzovik, dial. | potato dish | карпфельник |
| anim.husb. | potato distiller's dried residue | сухая картофельная барда |
| Makarov. | potato distillers' dried residue | сухая картофельная барда |
| Makarov. | potato dresser | машина для обработки химикатами семенного картофеля |
| Makarov. | potato dresser | протравливатель клубней картофеля |
| Makarov. | potato dresser | картофелесортировальная машина |
| tech. | potato drying plant | картофелесушилка |
| cook. | potato dumplings | картофельные кнедлики (sophistt) |
| agric. | potato early blight | чёрная альтернариозная пятнистость картофеля (возбудитель – A Iternaria solani) |
| agric. | potato early blight | альтернариоз картофеля (возбудитель – A Iternaria solani) |
| vet.med., Makarov. | potato eczema | картофельная сыпь |
| vet.med., Makarov. | potato eczema | бардяная сыпь |
| cook. | potato farl | картофельные блины (Kolmak) |
| Makarov. | potato field | картофельное поле |
| agric. | potato flakes | картофельные хлопья |
| cook. | potato flapjack | драники (картофельные оладьи mstacy) |
| gen. | potato flapjacks | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| entomol. | potato flea beetle | блошка картофельная (Psylliodes affmis) |
| agric. | potato flea beetle | блошка картофельная (Epithrix cucumeris) |
| entomol. | potato flea beetle | блошка картофельная (лат. Psylliodes affmis) |
| biol. | potato flea beetle | блошка картофельная (Psylliodes affinis) |
| cook. | potato flour | картофельная мука |
| Makarov. | potato foliage | картофельная ботва |
| horticult. | potato foliage | листья картофеля (typist) |
| agric. | potato grader | сортировка для картофеля |
| tech. | potato grader | картофельная сортировка |
| tech. | potato grading machine | картофельная сортировка |
| tech. | potato grading machine | картофелесортировка |
| Makarov. | potato granules | картофельная крупа |
| Makarov. | potato grater | тёрочная машина для картофеля |
| gen. | potato gratin | немецкая картофельная запеканка (vlad-and-slav) |
| Makarov. | potato grating machine | картофелетёрка |
| gen. | potato-grinding mill | картофелетёрка |
| mil. | potato grip | рукоятка управления огнем (Featus) |
| Makarov. | potato ground clearer | камнеуборочная машина с рыхлителем для подготовки почвы к посадке картофеля |
| horticult. | potato-growing areas | районы картофелеводства (typist) |
| horticult. | potato-growing areas | районы возделывания картофеля (typist) |
| horticult. | potato-growing areas | картофелеводческие районы (typist) |
| horticult. | potato-growing areas | зоны выращивания картофеля (typist) |
| horticult. | potato-growing areas | зоны картофелеводства (typist) |
| horticult. | potato growing regions | районы картофелеводства (typist) |
| horticult. | potato growing regions | зоны выращивания картофеля (typist) |
| horticult. | potato growing regions | картофелеводческие районы (typist) |
| horticult. | potato growing regions | районы возделывания картофеля (typist) |
| horticult. | potato growing regions | зоны картофелеводства (typist) |
| agric. | potato harvest | сбор урожая картофеля (Andrey Truhachev) |
| agric. | potato harvest | уборка урожая картофеля (Andrey Truhachev) |
| agric. | potato harvest | уборка картофеля (Andrey Truhachev) |
| agric. | potato harvester | картофелеуборочная машина |
| tech. | potato harvesting machine | картофелекопалка |
| Makarov. | potato haulm | картофельная ботва |
| tech. | potato haulm chopper | измельчитель ботвы картофеля |
| agric. | potato herbage | картофельная ботва |
| Makarov. | potato is native to America | родиной картофеля является Америка |
| chem. | potato juice | соковая вода (starch) |
| agric. | potato late blight | фитофтороз картофеля (возбудитель – Phytophthora infestans) |
| agric. | potato late blight | бурая фитофторозная гниль картофеля (возбудитель – Phytophthora infestans) |
| gen. | potato late-blight epidemics | эпифитотии фитофтороза на картофеле (typist) |
| gen. | potato late-blight epidemics | эпифитотии фитофтороза картофеля (typist) |
| garden. | potato leaf roll virus | вирус скручивания листьев картофеля (Скоробогатов) |
| entomol. | potato leafhopper | цикадка картофельная (лат. Empoasca fabae) |
| biol. | potato leafhopper | цикадка картофельная (Empoasca fabae) |
| agric. | Potato leafroll virus | ВСЛК (ALAB) |
| agric. | Potato leafroll virus | Вирус скручивания листьев картофеля (ALAB) |
| phytophath. | potato leaf-rolling mosaic | мозаика картофеля (возб. Solanum virus 1 Smith.) |
| Makarov. | potato lifting machine | картофелекопатель |
| agric. | potato seed loader | загрузчик картофелесажалок |
| tech. | potato loader | загрузчик картофеля |
| tech. | potato loader | загрузчик картофеля кранового типа |
| tech. | potato loader | картофелепогрузчик |
| Makarov. | potato loader | загрузчик картофелесажалок |
| econ. | Potato Marketing Board | управление по сбыту картофеля |
| gen. | Potato Marketing Board | Совет по маркетингу картофеля (Великобритания) |
| cook. | potato mash | картофельное пюре |
| gen. | potato masher | ручная граната с длинной ручкой |
| tech. | potato masher | машина для приготовления картофельного пюре |
| slang | potato masher | разновидность немецкой ручной гранаты |
| mil., jarg. | potato-masher | ручная граната с длинной ручкой (grenade) |
| gen. | potato-masher | ручная граната с длинной ручкой |
| antenn. | potato masher antenna | антенна типа "картофелетёрка" (для создания помех) |
| weap. | potato-masher type hand grenade | ручная граната с рукояткой |
| Makarov. | potato meal | мука из сухого картофеля |
| med. | potato medium | картофельная среда |
| agric. | potato mop top virus | вирус метельчатости верхушки картофеля (PMTV lister) |
| entomol. | potato moth | моль картофельная клубневая (лат. Phthorimaea opereulella) |
| agric. | potato moth | моль выемчатокрылая (Phthorimaea operculella) |
| cook. | potato panada | картофельная панада (Leonid Dzhepko) |
| cook. | potato pancakes | картофельные блины (иначе драники – национальная белорусская еда) |
| cook. | potato pancakes | картофельные блинчики (Hiema) |
| gen. | potato pancakes | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| Makarov. | potato parings | картофельные очистки |
| cook. | potato patty | картофельная котлета |
| med. | potato pearl of the neck | опухоль шеи (обычно хемодектома каротидного клубочка) |
| el. | potato peel | картофельная корка |
| Makarov. | potato-peeling | картофелечистка |
| tech. | potato-peeling machine | машина для очистки картофеля |
| tech. | potato peeling machine | машина для очистки картофеля |
| tech. | potato-peeling machine | картофелечистка |
| cook. | potato peelings | картофельные шкурки (MichaelBurov) |
| gen. | potato peelings | картофельная шелуха |
| gen. | potato peelings | картофельные очистки |
| agric. | potato-picker | картофелеподборщик |
| tech. | potato picker | картофелеуборочная машина |
| Makarov. | potato pit coverer | укрывщик буртов картофеля |
| agric. | potato-planter | картофелесажалка |
| tech. | potato planter | картофелепосадочная машина |
| O&G | potato plot | сравнительная кавернограмма (YMedentsii) |
| gen. | potato plot | участок под картофелем |
| inf. | potato potahto | одна фигня (Hand Grenade) |
| idiom. | potato, potato | не вижу разницы (Also: 'tomato, tomahto.'
A negligible, trivial, or unimportant difference, distinction, or correction. (While "potahto" is not an accepted pronunciation in any English-speaking population, the phrase is an allusion to a verse in the song "Let's Call the Whole Thing Off": "You like potayto, I like potahto; you like tomayto, I like tomahto; potayto, potahto, tomayto, tomahto, let's call the whole thing off!"): Should I pay with my credit card or cash? – Potato patahto, both are fine. • (Обсуждение женщины, занимающей высокий политический пост) – Women can't lead. – Some can. Not her, though. – Potato, patahto. thefreedictionary.com Alexander Oshis) |
| idiom. | potato, potato | разница минимальна (A negligible, trivial, or unimportant difference, distinction, or correction. (While "potahto" is not an accepted pronunciation in any English-speaking population, the phrase is an allusion to a verse in the song "Let's Call the Whole Thing Off": "You like potayto, I like potahto; you like tomayto, I like tomahto; potayto, potahto, tomayto, tomahto, let's call the whole thing off!"): Should I pay with my credit card or cash? -Potato patahto, both are fine. • (Обсуждение женщины, занимающей высокий политический пост) – Women can't lead. – Some can. Not her, though. – Potato, patahto. thefreedictionary.com Alexander Oshis) |
| rude | potato, potato | яйца те же, вид сбоку (A negligible, trivial, or unimportant difference, distinction, or correction. (While "potahto" is not an accepted pronunciation in any English-speaking population, the phrase is an allusion to a verse in the song "Let's Call the Whole Thing Off": "You like potayto, I like potahto; you like tomayto, I like tomahto; potayto, potahto, tomayto, tomahto, let's call the whole thing off!"). NNB: английский термин нейтрален, русский относится к сниженному стилю.: Should I pay with my credit card or cash? – Potato patahto, both are fine. • (Обсуждение женщины, занимающей высокий политический пост) – Women can't lead. – Some can. Not her, though. – Potato, patahto. thefreedictionary.com Alexander Oshis) |
| ecol. | potato processing | переработка картофеля (ambassador) |
| agric. | potato produce | урожай картофеля (Andrey Truhachev) |
| horticult. | potato production | производство картофеля (typist) |
| entomol. | potato psylla | листоблошка Кокерелля (лат. Paratrioza cockerelli) |
| zool. | potato psylla | листоблошка коккерелля (Paratrioza cockerelli) |
| entomol. | potato psyllid | листоблошка Кокерелля (лат. Paratrioza cockerelli) |
| cook. | potato puffs | картофельные паффы (жареные котлеты из картофельного пюре greenuniv) |
| chem. | potato pulp | картофельная мезга (starch) |
| agric. | potato pulp | картофельная мезга |
| gen. | potato-pulper | протирочная машина для картофеля |
| gen. | potato pulper | протирочная машина для картофеля |
| gen. | potato-pulper | картофеледавилка |
| food.ind. | potato puree | картофельное пюре |
| gen. | potato race | картофельные гонки (бегуны несут ложки с картофелем) |
| agric. | potato raiser with throwing forks | картофелекопатель-швырялка |
| food.ind. | potato rasped pulp | картофельная кашка |
| Makarov. | potato rasping machine | картофелетёрка |
| cook. | potato ricer | пресс для картофеля (устройство, похожее на большую чеснокодавилку Лиана Ш.) |
| tech. | potato ridger | окучник картофеля |
| phytophath. | potato ring rot | кольцевая гниль (возб. Corynebacterium sepedonicum (Spick, et Kott.) Skap. Burk.) |
| agric. | potato ring rot | кольцевая гниль клубней картофеля (возбудитель – Corynebacterium sepedonicum) |
| fish.farm. | potato rockcod | Групер картофельный (Epinephelus tukula; хищная тропическая рыба Ладогин) |
| biol. | potato root eelworm | картофельная нематода (Heterodera rostochiensis) |
| agric. | potato-root eelworm | нематода картофельная (Heterodera rostochiensis) |
| biol. | potato-root eelworm | картофельная нематода |
| biol. | potato root nematode | картофельная нематода (Heterodera rostochiensis) |
| gen. | potato rot | болезнь картофеля |
| biol. | potato rugose mosaic | крапчатая мозаика картофеля |
| biol. | potato rugose mosaic | морщинистая мозаика картофеля |
| biol. | potato running | истощение картофеля (возбудитель – вирус) |
| inf. | potato sack | мешок картошки (Ivan Pisarev) |
| inf. | potato sack | сетка картошки (Ivan Pisarev) |
| gen. | potato sack | сетка картофеля (Ivan Pisarev) |
| gen. | potato sack | мешок картофеля (Ivan Pisarev) |
| tech. | potato sago | саго из картофельного крахмала |
| cook. | potato sausages | картофельные сардельки |
| meat. | potato sausages | картофельные сардельки (из говядины с варёным картофелем) |
| agric. | potato scab | обыкновенная парша картофеля (возбудитель – Actinomyces scabies) |
| agric. | potato scab | актиномикозная парша картофеля (возбудитель – Actinomyces scabies) |
| biol. | potato scab | парша картофеля |
| biotechn. | potato scab | картофельная парша |
| biol. | potato scab | парша картофеля (возбудитель – актиномицет Actinomyces scabies) |
| agric. | potato scab | обыкновенная парша картофеля |
| gen. | potato scab | рак картофеля |
| Makarov. | potato seed loader | загрузчик картофелесажалок |
| Makarov. | potato seed treater | протравливатель семенного картофеля |
| transp. | potato separating grid | грохот картофелеуборочного комбайна |
| tech. | potato-separating grid | грохот картофелеуборочного комбайна |
| Makarov. | potato separator | сепаратор для отделения клубней картофеля от почвенных комьев и камней |
| Makarov. | potato share | лапа для окучивания картофеля |
| Makarov. | potato silage | силос из сырого картофеля |
| agric. | potato silage maker | запарник для приготовления картофельного силоса |
| cook. | potato skins | картофельные шкурки (MichaelBurov) |
| cook. | potato skins | картофельные очистки (MichaelBurov) |
| gen. | potato skins | картофельная шелуха |
| gen. | potato slapjacks | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| biol. | potato slice | ломтик картофеля (typist) |
| transp., agric. | potato slicer | машина для резки клубней (напр. семенного картофеля) |
| agric. | potato slicer | машина для резки клубней семенного картофеля |
| biotechn. | potato slope | твёрдая среда, приготовленная на экстракте из картофеля |
| busin. | potato snack manufacturing | company компания, производящая хрустящий картофель |
| agric. | potato soil extractor | машина для очистки картофеля от почвы |
| gen. | potato sorter | картофелесортировочная машина |
| gen. | potato-sorter | картофелесортировочная машина |
| tech. | potato sorter and grader | картофелесортировочная машина |
| Makarov. | potato sorting machine | картофелесортировальная машина |
| food.ind. | potato spent wash | картофельная барда |
| agric. | Potato Spindle Tuber Viroid | веретеновидность клубней картофеля (ALAB) |
| agric. | Potato Spindle Tuber Viroid | ВКК (ALAB) |
| biol. | potato spindle tuber viroid | вироид веретеновидности клубней картофеля |
| agric. | potato spinner | картофельная швырялка |
| Makarov. | potato spinner | картофелекопатель-швырялка |
| acl. | potato spirit | сивушное масло |
| agric. | Potato sprouts | ростки картофеля (larsi) |
| agric. | potato stalk borer | долгоносик Trichobaris |
| biol. | potato stalk borer | долгоносик |
| textile | potato-starch | картофельная мука |
| Gruzovik, cook. | potato starch | картфельная мука |
| gen. | potato starch | картофельная мука (Franka_LV) |
| cem. | potato starch ether | эфир картофельного крахмала (ВосьМой) |
| Makarov. | potato steamer | запарник для картофеля |
| tech. | potato steaming plant | картофелезапарник |
| entomol. | potato stem borer | совка картофельная (Hydroecia micacea) |
| entomol. | potato stem borer | совка картофельная (лат. Hydroecia micacea) |
| agric. | potato stem borer | совка картофельная (Hydroecia mlcacea) |
| biol. | potato stem borer | совка картофельная |
| agric. | potato stem mottle | крапчатость стебля картофеля (возбудитель – Nicotiana virus 5) |
| biol. | potato-stem mottle | крапчатость стебля картофеля |
| agric. | potato stillage | картофельная барда |
| obs. | potato-stone | жеод |
| agric. | potato-storage house | картофелехранилище |
| O&G, sakh. | potato store | камера хранения картофеля |
| food.ind. | potato syrup | картофельная патока |
| Makarov. | potato top pulverizer | измельчитель картофельной ботвы |
| agric. | potato tops | картофельная ботва |
| slang | potato trap | украденная машина |
| agric. | potato tuber | клубень картофеля |
| biol. | potato tuber blotch | пятнистость клубней картофеля (возбудитель – вирус) |
| biol. | potato tuber blotch | пятнистость клубней картофеля |
| phytophath. | potato-tuber dry-rot | сухая гниль (возб. Fusarium sp.) |
| biol. | potato tuber eelworm | стеблевая нематода картофеля (Ditylenchus destructor) |
| Makarov. | potato tuber grating | истирание клубней картофеля на тёрочной машине |
| agric. | potato-tuber proliferation | израстание клубней картофеля |
| phytophath. | potato-tuber soft-rot | мокрая гниль (возб. Bacillus phytophtorus Appel, Erwinia carotovora (Jones) Holland) |
| horticult. | potato tubers become infected | клубни картофеля заражаются (typist) |
| agric. | potato tuberworm | картофельная моль |
| agric. | potato tuberworm | личинка выемчатокрылой моли (Phthorimaea operculella) |
| med. | potato tumor of the neck | опухоль шеи |
| agric. | potato unearthing | копка картофеля (ALAB) |
| biol. | potato unmottled curly dwarf | непятнистая курчавая карликовость картофеля |
| cook. | Potato Vada | драники по-индийски (estherik) |
| agric. | potato vine | ботва картофеля |
| bot. | potato vine | вьюнок скрипковидный (Convolvulus panduratus) |
| gen. | potato vine | картофельная ботва |
| agric. | Potato Virus A | АВК (ALAB) |
| agric. | Potato Virus A | A-вирус картофеля (ALAB) |
| agric. | Potato Virus M | МВК (ALAB) |
| agric. | Potato Virus M | M-вирус картофеля (ALAB) |
| agric. | Potato Virus S | S-вирус картофеля (ALAB) |
| agric. | Potato Virus X | ХВК (ALAB) |
| agric. | Potato Virus Y | YВК (ALAB) |
| agric. | Potato Virus Y | Y-вирус картофеля (ALAB) |
| biol. | potato wart disease | рак картофеля (возбудитель – гриб Synchytrium endobioticum) |
| agric. | potato wart disease | рак картофеля (возбудитель – Synchytrium endobioticum) |
| biotechn. | potato wart disease | рак клубня и стебля картофеля |
| biol. | potato wart disease | рак картофеля |
| Makarov. | potato washer | машина для мойки картофеля |
| Makarov. | potato washer | картофелемоечная машина |
| Makarov. | potato washing machine | машина для мойки картофеля |
| Makarov. | potato washing machine | картофелемоечная машина |
| nat.res. | potato waste | отходы от обработки картофеля |
| soil. | potato wedges | картофель по-деревенски (McDonald's Lao_She) |
| cook. | potato wedges | картофель фри (крупно нарезанный plushkina) |
| food.ind. | potato wedges | жареные дольки картофеля (platon) |
| gen. | potato wedges | картофельные дольки (gennier) |
| gen. | potato wedges | жареные кусочки картошки (gennier) |
| tech. | potato windrower | открытое картофелехранилище |
| biol. | potato yellow dwarf | жёлтая карликовость картофеля |
| agric. | potato yield | урожай картофеля (Andrey Truhachev) |
| agric. | public potato purchase | заготовка картофеля |
| agric. | public potato purchase | картофелезаготовка |
| genet. | recombinant potato virus X | рекомбинантный Х-вирус картофеля (VladStrannik) |
| genet. | recombinant potato virus X-based vector | вектор на основе рекомбинантного Х-вируса картофеля (VladStrannik) |
| agric. | revolving-screen potato elevator digger | барабанно-сетчатый картофелекопатель |
| Makarov. | roast a potato in ashes | запекать картофель в золе |
| cook. | roast potato and bacon rolls | жареный картофель с беконом |
| cook. | roast potato & bacon rolls | жареный картофель с беконом (Leonid Dzhepko) |
| cook. | roasted chicken flavored potato chips | картофельные чипсы со вкусом жареной курицы (Alex_Odeychuk) |
| cook. | roasted potato wedges | картофель, жаренный по-деревенски ('More) |
| agric. | rolling out of potato-tubers | раскатывание клубней (при посадке картофелесажалкой) |
| Makarov. | seed-potato cutter | машина для резки клубней семенного картофеля |
| Makarov. | seed potato dresser | машина для обработки химикатами семенного картофеля |
| Makarov. | seed potato dresser | протравливатель клубней картофеля |
| agrochem. | seed potato dresser | протравитель клубней картофеля |
| agric. | seed potato farming | семенное картофелеводство (Tamerlane) |
| tech. | shaker-type potato digger | грохотный картофелекопатель |
| gen. | shut up your potato-trap! | заткнись! |
| agric. | single-row potato harvester | однорядный картофелеуборочный комбайн (ALAB) |
| agric. | sliced potato planter | сажалка для резаных клубней картофеля |
| baker. | soft Norwegian potato flatbread | лефсе |
| baker. | soft Norwegian potato flatbread | норвежский мягкий картофельный тонкий хлебец |
| agr. | sorting out potato tubers | переборка картофеля |
| cook. | sour cream and onion potato bake | картофель по-деревенски в сметане (Анна Ф) |
| agric. | spinner potato digger | картофельная швырялка |
| tech. | spinner-type potato digger | швыряльный картофелекопатель |
| agric. | sprouting of potato eyes | прорастание глазков (картофеля) |
| bot. | stem-end of potato-tuber | верхушка картофельного клубня |
| gen. | stick a potato on a fork | подцепить картошку вилкой (an apple with a stick, etc., и т.д.) |
| meat. | Swedish potato sausage | шведская картофельная колбаса (сырая из мяса с картофелем и пряностями) |
| Makarov. | sweet potato harvester | машина для уборки батата |
| entomol. | sweet-potato hornworm | бражник Agrius cingulatus |
| entomol. | sweet potato leaf miner | моль вьюнковая (лат. Bedellia somnulentella) |
| entomol. | sweet potato leaf miner | минёр вьюнковый (лат. Bedellia somnulentella) |
| biol. | sweet-potato leaf miner | моль-минёр бататовая (Bedellia orchilella) |
| cook. | sweet potato pie | пирог с бататом (13.05) |
| vulg. | sweet potato pie | сексапильная девушка или молодой человек |
| vulg. | sweet potato pie | мужские гениталии |
| vulg. | sweet potato pie | женские гениталии |
| vulg. | sweet-potato-pie | ласковое обращение к любимому человеку |
| Makarov. | sweet potato pulp | пульпа батата |
| gen. | Sweet Potato Research Center, Louisiana State University | Научно-исследовательский центр батата, Луизианский университет (США) |
| agric. | sweet-potato root borer | долгоносик бататовый (Cylas formicarius) |
| biol. | sweet-potato root borer | долгоносик бататовый (Cylas form icarius) |
| food.ind. | sweet potato starch | крахмал батата |
| bot. | sweet potato tuberous root | клубневидный корень батата (VladStrannik) |
| agric. | sweet-potato weevil | долгоносик бататовый (Cylas formicarius elegantulus) |
| food.ind. | sweet potato weevil | бататовый долгоносик |
| entomol. | sweet potato weevil | долгоносик бататовый (лат. Cylas formicarius) |
| biol. | sweet-potato weevil | долгоносик бататовый (Cylas formicarius) |
| entomol. | ten-lined potato beetle | колорадский жук (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the crop is good, but the potato is going everywhere | урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить |
| austral. | the Fassifern Potato Festival | праздник цветов и урожая (в г. Калбар (Kalbar) и г. Бунар (Boonar) в Квинсленде) |
| gen. | the potato crop failed this year | в этом году картофель не уродился |
| gen. | the potato crop has failed this year | в этом году картофель не уродился |
| hist. | the Potato Famine | Ирландский картофельный голод |
| gen. | the potato plant this tobacco, this animal, etc. belongs to South America | родина картофеля и т.д. - Южная Америка |
| bot. | the Potato tuber moth | картофельная моль (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | there is much potato in the salad | в салате слишком много картошки |
| agric. | three-lined potato beetle | пьявица трёхлинейная (Lenta trilineata) |
| biol. | three-lined potato beetle | пьявица трёхлинейная (Lema trilineata) |
| agric. | throwing-fork potato raiser | швырялка |
| Makarov. | tine potato digger | картофелешвырялка |
| gen. | tractor-mounted potato planter | тракторная картофелесажалка (ABelonogov) |
| agric. | true potato seed | истинные семена картофеля |
| agric. | true potato seed | ботанические семена картофеля |
| agric. | two-row potato harvester | двухрядный картофелеуборочный комбайн (ALAB) |
| account. | Union European Union for Wholesale Potato Trade | Европейский союз по оптовой торговле картофелем |
| agric. | vibrating-share potato digger | вибрационный картофелекопатель |
| agric. | western potato flea beetle | блошка западная картофельная (Epithrix subcrinita) |
| biol. | western potato flea beetle | жук-блошка картофельная западная (Epithrix subcrinita) |
| gen. | wild potato species | дикие виды картофеля (typist) |
| gen. | wild potato species | дикий вид картофеля (typist) |
| gen. | wild potato species | дикорастущий вид картофеля (typist) |
| gen. | wild potato species | дикорастущие виды картофеля (typist) |
| Makarov. | yeast from grain-potato stillage | дрожжи, выращенные на зернокартофельной барде |
