| Subject | English | Russian |
| gen. | a genetic basis for couch potato style | генетическая предрасположенность к пассивному времяпрепровождению (bigmaxus) |
| gen. | a jacket potato | картофель в мундире (twinkie) |
| inf. | a single potato | картошка |
| inf. | a single potato | картофелина |
| gen. | a potato plot | картофельное поле |
| inf. | a spud of potato | картошина |
| gen. | act like a potato head | валять дурака (Anglophile) |
| Makarov. | actinomycosis of potato | обыкновенная парша картофеля (фтп.; возбудитель – Actinomyces scabies) |
| Makarov. | actinomycosis of potato | актиномикозная парша картофеля (фтп.; возбудитель – Actinomyces scabies) |
| bot. | air potato | ямс луковиценосный (Dioscorea bulbifera) |
| bot. | air potato | ямс клубненосный (Dioscorea bulbifera) |
| horticult. | ancestors of today's cultivated potato | предки современного культурного картофеля (typist) |
| ecol. | Andean potato weevil | Андийские картофельные долгоносики (MoshPit) |
| gen. | annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| biol. | aquatic potato | картофель уругвайский (Solanum commersonii) |
| horticult. | assessment of potato tubers for resistance to late blight | оценка устойчивости к фитофторозу клубней картофеля (typist) |
| gen. | Association of the Potato Breeders in the Common Market | Ассоциация картофелеводов стран "Общего рынка" (ФРГ) |
| Makarov. | automatic potato weighing-and-bagging machine | автомат для пакетной расфасовки картофеля |
| gen. | average potato yields | средняя урожайность картофеля (typist) |
| agric. | bacterial black rot of potato | бактериальная "чёрная ножка" картофеля (возбудители – Erwinia carotovora, Erwinia atroseptica) |
| gen. | baked potato | картошка в мундире (or jacket potato – it may be served with fillings and condiments Val_Ships) |
| inf., coll. | baked potatoes | печёные картошки |
| gen. | baked potatoes in their skins | картофель в мундире |
| agric. | calico of potato | мраморность картофеля (возбудитель – Marmor medicaginis var. solani) |
| biol. | Canada potato | топинамбур (Helianthus tuberosus) |
| biol. | Canada potato | земляная груша (Helianthus tuberosus) |
| gen. | Central Potato Research Institute | Центральный научно-исследовательский институт картофеля (Индия) |
| agric. | Cercospora disease of potato | церкоспороз картофеля (возбудитель – Cercospora concors) |
| agric. | Cercospora disease of potato | жёлтая пятнистость картофеля (возбудитель – Cercospora concors) |
| horticult. | CGN potato collection | Голландско-германская коллекция картофеля (typist) |
| bot. | Chinese potato | диоскорея бататная |
| bot., Makarov. | Chinese potato | ямс китайский (Dioscorea batatas) |
| bot., Makarov. | Chinese potato | диоскорея бататовая (Dioscorea batatas) |
| Makarov. | chip potatoes | тонко нарезать картофель |
| agric. | chitting potato house | помещение для проращивания семенного картофеля |
| Makarov. | clamp potato unloader | разгрузчик картофеля из буртов |
| gen. | coach potato | телевизионный болельщик (Matthew Poymsky) |
| agric. | Colorado potato beetle | жук колорадский (Leptinotarsa decemlineata) |
| zool. | Colorado potato beetle | картофельный жук (Dytiscus; Leptinotarsa decemlinea) |
| agric. | Colorado potato beetle | лептинотарза |
| agric. | Colorado potato beetle | картофельный жучок |
| agric. | Colorado potato beetle | жук картофельный |
| zool. | Colorado potato beetle | колорадский картофельный жук (Leptinotarsa decemlineata) |
| gen. | combat the couch potato culture | бороться со сторонниками пассивного отдыха (bigmaxus) |
| agric. | common potato scab | обыкновенная парша картофеля |
| horticult. | Commonwealth Potato Collection | Картофельная коллекция Британского содружества (CPC; А. Кильчевский, Л. Хотылева – 2014 – Science typist) |
| agric. | complete potato harvester | картофелекомбайн |
| gen. | cooked-and-chilled potato | сваренный и охлаждённый картофель (lister) |
| gen. | copper web of potato | красная гниль картофеля (возбудитель – Helicobasidium purpureum) |
| inf. | couch potato | Обломов |
| inf. | couch potato | диванный воин (Taras) |
| inf. | couch potato | увалень (Min$draV) |
| inf. | couch potato | лентяй (ленивый человек, лежащий на диване перед телевизором, типичный "Гомер Симпсон" Alex_Che) |
| inf. | couch potato | бездельник (Yanick) |
| inf. | couch potato | лежебока (Yanick) |
| gen. | couch potato | диванный овощ (человек, проводящий все время на диване перед телевизором olyarambo) |
| gen. | couch potato | сидень (makhno) |
| gen. | couch-potato | присоска к телевизору (Grinko) |
| gen. | couch potato | диванный боец (Дмитрий_Р) |
| gen. | couch potato | домосед (AnnaB) |
| gen. | couch-potato lifestyle | малоподвижный образ жизни (например:  dailymail.co.uk bojana) |
| gen. | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners | те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами (bigmaxus) |
| Makarov. | crane-type potato loader | загрузчик картофеля кранового типа |
| Makarov. | crisps potato | хрустящий картофель |
| Makarov. | cull potato | бракованный картофель |
| horticult. | culled potato tubers | бракованные клубни картофеля (typist) |
| gen. | cultivated potato | культурный картофель (typist) |
| biol. | Dakotah potato | вистерия апиос (Wisteria apios) |
| biol. | Dakotah potato | глициния апиос (Wisteria apios) |
| gen. | dessert made of fruit, berries and potato- or corn-starch and served with milk | кисель |
| gen. | drop like a hot potato | тут же порвать с (4uzhoj) |
| Makarov. | drop like a hot potato | избавиться |
| gen. | drop like a hot potato | моментально отказаться от (We dropped our renovation plans like a hot potato after finding out how much the job would cost. • I dropped the idea like a hot potato when the big boss said he didn't like it. Anglophile) |
| gen. | drop something like a hot potato | отступиться от чего-либо |
| Makarov. | drop something like a hot potato | отступиться от (чего-либо) |
| Makarov. | drop something like a hot potato | отказаться от (чего-либо) |
| Makarov. | drop something like a hot potato | поспешить избавиться от (чего-либо) |
| Makarov. | drop like a hot potato | поспешно бросить |
| Makarov. | drop like a hot potato | поспешно избавиться |
| Makarov. | drop like a hot potato | поспешно избавиться (от чего-либо) |
| gen. | drop something like a hot potato | отказаться от чего-либо |
| Makarov. | drop something like hot potato | отступиться от (чего-либо) |
| Makarov. | drop like hot potato | отступиться (от чего-либо) |
| Makarov. | drop something like hot potato | отказываться от (чего-либо) |
| Makarov. | drop like hot potato | отказываться (от чего-либо) |
| biol. | duck potato | стрелолист широколистный (Sagittaria platyphylla) |
| biol. | duck-potato arrowhead | стрелолист заострённый (Sagittaria cuneata) |
| biol. | early blight of potato | ранняя гниль картофеля (возбудитель – гриб Alternaria solani) |
| biol. | early blight of potato | ранняя гниль картофеля |
| Makarov. | early potato | скороспелый картофель |
| Makarov. | early potato | раннеспелый картофель |
| Makarov. | early-grown potato | картофель ранней посадки |
| gen. | eat maize and sweet potato | питаться кукурузой и сладким картофелем (The Kilamope and Upano people living there probably mostly focussed on agriculture. People ate maize and sweet potato, and probably drank "chicha", a type of sweet beer. (bbc.com)
ART Vancouver) |
| horticult. | edible variety of potato | съедобный дикий сорт картофеля (typist) |
| Makarov. | electronic potato harvester | картофелеуборочная машина с электронным сепаратором |
| tech. | elevator potato digger | элеваторный картофелекопатель |
| Makarov. | elevator-type potato combine | элеваторный картофелекомбайн |
| gen. | European Association for Potato Research | Европейская ассоциация научных исследований по картофелю (Нидерланды) |
| Makarov. | floury potato | мучнистый картофель |
| Makarov. | food potato | продовольственный картофель |
| Makarov. | fry potatoes | жарить картошку |
| agric. | fusarium dry rot of potato | фузариоз картофеля (path. Fusarium oxysporum Schltdl.f. solani Bilai julchik) |
| biol. | golden nematode of potato | картофельная нематода (Heterodera rostochiensis) |
| agric. | grade potato | сортировать картофель |
| agric. | grade potato | выбирать картофель |
| agric. | green potato aphid | тля картофельная зелёная (Aulacorthum pseudosolani) |
| agric. | greening of potato-tubers | позеленение картофеля |
| Makarov. | greensprouting of seed potato | проращивание картофеля (для посадки) |
| horticult. | Gross Luesewitz Potato Collection | Картофельная коллекция Гросс-Люзевитца (GLKS, IPK, GroЯ Lьsewitz, Германия; А. Кильчевский typist) |
| Makarov. | grow potatoes | выращивать картофель |
| biol. | Hausa potato | мадагаскарский картофель (Coleus parviflorus) |
| gen. | he ate only one potato | он съел только одну картофелину |
| Makarov. | he got the minister on the ear with a potato | он угодил картошкой в ухо священнику |
| gen. | he stuck his fork into a potato | он воткнул вилку в картофелину |
| gen. | he was always snacking on potato chips and so he never ate good healthy food | он вечно жевал картофельные чипсы и поэтому никогда толком не ел (здоровую пищу) |
| biol. | hog potato | зигаденус жилистый (Zygadenus venenosus) |
| Makarov. | hollow heart of potato | растрескивание и потемнение мякоти картофеля (при избыточной влажности почвы) |
| gen. | hot potato | спекулятивный иностранный капитал |
| gen. | hot potato | щекотливый вопрос |
| amer. | hot potato | злободневный вопрос (обыкн. политический) |
| amer. | hot potato | деликатный вопрос (an awkward or delicate matter Val_Ships) |
| amer. | hot potato | жгучий вопрос (обыкн. политический) |
| gen. | hot potato | щекотливая тема |
| Игорь Миг | hot potato | острый вопрос |
| tech. | hot potato routing | немедленная передача (напр., пакета данных) |
| tech. | hot potato routing | срочная маршрутизация |
| comp. | hot potato routing | метод скорейшей передачи |
| gen. | I ordered roast pork and potatoes | я заказал жареную свинину с картошкой |
| gen. | in a potato field | на картофельном поле (typist) |
| Makarov. | in some places the settlers were subsisting on potato peelings | в некоторых местах поселенцы кормились картофельной шелухой |
| bot. | Indian potato | апиос клубневая (Apios americana, A. tuberosa) |
| bot. | Indian potato | апиос американская (Apios americana, A. tuberosa) |
| biol. | Indian potato | вистерия апиос (Wisteria apios) |
| biol. | Indian potato | глициния апиос (Wisteria apios) |
| Makarov. | industrial potato | технический картофель |
| gen. | instant mashed potato | картофельное пюре быстрого приготовления (Himera) |
| horticult. | Intergenebank potato database | Международная база данных по картофелю (IPD typist) |
| horticult. | Intergenebank potato database | Межгенбанковская база данных по картофелю (typist) |
| gen. | International Potato Center | Международный центр по картофелю (Перу) |
| bot., Makarov. | Irish potato | картофель (Solanum tuberosum) |
| gen. | Irish potato famine | Великий голод в Ирландии (1845-1850 гг. typist) |
| gen. | Irish potato famine | Ирландский картофельный голод (typist) |
| biol. | Irish potato famine fungus | фитофтора картофеля (Phytophthora infestans) |
| gen. | isolates collected from commercial potato field | изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля (о фитофторозе typist) |
| brit. | jacket potato | печёная картошка (slitely_mad) |
| brit. | jacket potato | печёный картофель (slitely_mad) |
| gen. | jacket potato | картошка в мундире (kaktus sorbet) |
| inf. | Jack's such a couch potato. | Джек – настоящий лежебока (Alex Lilo) |
| biol. | Jerusalem potato | топинамбур (Helianthus tuberosus) |
| biol. | Jerusalem potato | земляная груша (Helianthus tuberosus) |
| biol. | Kafir potato | кафрский картофель (Coleus esculentus) |
| bot., Makarov. | Karen potato | ямс съедобный (Dioscorea esculenta) |
| gen. | kidney potato | красный длинный картофель |
| horticult. | known wild potato species | известные науке дикие виды картофеля (typist) |
| biol. | late blight disease of potato | фитофтороз картофеля (возбудитель – гриб Phytophthora infestans) |
| biol. | late blight of potato | фитофтороз картофеля (возбудитель – гриб Phytophthora infestans) |
| biol. | late blight of potato | фитофтороз картофеля |
| Makarov. | late potato | поздний картофель |
| agric. | lift potato | копать картофель |
| agric. | lift potato | выкапывать картофель |
| Makarov. | lift potatoes | выкопать картофель |
| Makarov. | lift potatoes | выкапывать картофель |
| horticult. | major potato growing areas | основные зоны картофелеводства (typist) |
| horticult. | major potato growing areas | основные зоны выращивания картофеля (typist) |
| gen. | mashed potatoes | картофельное пюре |
| gen. | mashed potatoes | пюре |
| horticult. | Mastenbroek potato late blight differential set | набор растений-дифференциаторов Мастенброка (typist) |
| gen. | mealy potato | мучнистый картофель |
| gen. | meat-and-potato issues | насущные вопросы (Meat-and-potato issues important to voters should be the focus of any campaign. – NYT 4uzhoj) |
| inf. | meat-and-potatoes | насущный |
| inf. | meat-and-potatoes | основной |
| tech. | mounted potato digger | навесной картофелекопатель |
| inf. | mouse potato | компьютерная пиявка (Xenia Hell) |
| inf. | mouse potato | присоска к компьютеру (Xenia Hell) |
| inf. | mouse potato | компьютерный овощ (Xenia Hell) |
| agric. | needle potato planter | картофелесажалка с накалывающим аппаратом |
| biol. | nettle potato | стиллингия лесная (Stillingia silvatica) |
| biol. | New Jersey potato yellow dwarf | нью-джерсийская жёлтая карликовость картофеля |
| gen. | not quite the clean potato | подозрительная личность |
| gen. | not quite the clean potato | непорядочный человек |
| inf. | not the clean potato | подозрительная личность |
| inf. | not the clean potato | непорядочный человек |
| horticult. | NRSP-6 United States Potato Genebank | Ген-банк по картофелю США (Sturgeon Bay, США; А. Кильчевский, Л. Хотылева – 2014 – Science typist) |
| biol. | old-fashioned potato beetle | шпанка полосатая (Epicauta vittata) |
| horticult. | overwinter on potato tubers | перезимовать на клубнях картофеля (о патогене typist) |
| Makarov. | pare off potatoes | чистить картофель |
| Makarov. | pare potatoes | чистить картофель |
| agric. | phytophthora-resisting potato | фитофтороустойчивый картофель |
| agric. | pick potato | собирать картофель |
| agric. | pick potato | сортировать картофель |
| agric. | pick potato | выбирать картофель |
| biol. | pig potato | глициния апиос (Wisteria apios) |
| biol. | pig potato | вистерия апиос (Wisteria apios) |
| biol. | pig potato | поручейник длиннолистный (Slum longifolium) |
| Makarov. | plant potato | семенной картофель |
| Makarov. | plant potato | посадочный картофель |
| horticult. | potato agro-ecosystem | агроэкосистема картофеля (typist) |
| agric. | potato aphid | тля картофельная листовая (Macrosiphon solanifolii, Macrosiphon euphorbiae) |
| agric. | potato bacillus | картофельная палочка (Bacillus mesentericus) |
| agric. | potato-bagging machinery | оборудование для насыпания картофеля в мешки |
| Makarov. | potato ball | плод картофеля |
| agrochem. | potato beetle | жук колорадский |
| agrochem. | potato beetle | жук картофельный |
| biol. | potato blight | фитофтороз картофеля (возбудитель – гриб Phytophthora infestans) |
| tech. | potato blight | бурая фитофторозная гниль картофеля |
| biol. | potato blight | ранняя гниль картофеля (возбудитель – гриб Alternaria solani) |
| med. | potato blood agar | среда Борде-Жангу |
| biol. | potato blood agar-agar | среда Борде – Жангу |
| horticult. | potato breeder | специалист в области селекции картофеля (typist) |
| Makarov. | potato brusher | щёточная картофелеочистительная машина |
| tech. | potato brushing machine | картофелечистка |
| agric. | potato bucket | ковш для погрузки картофеля |
| agrochem. | potato bug | жук колорадский (ни в коем случае! это разные семейства ParanoIDioteque) |
| agrochem. | potato bug | жук картофельный (нет, potato bug - это Лжекузнечиковые ParanoIDioteque) |
| gen. | potato cakes | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| gen. | potato cakes | картофельные котлеты |
| biol. | potato canker | рак картофеля (возбудитель – гриб Synchytrium endobioticum) |
| gen. | potato cannon | картофельная пушка (A potato cannon (also known as a spud gun) is a pipe-based cannon which uses air pressure (pneumatic),[1][2] or combustion of a gaseous fuel,[3][4] to launch projectiles at high speeds.[5] They are built to fire chunks of potato, as a hobby, or to fire other sorts of projectiles, for practical use. The projectile can be dangerous and result in life-threatening injuries, including cranial fractures, if a person is hit. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | potato cell wall | клеточные оболочки картофеля |
| gen. | potato chips | чипсы |
| Makarov. | potato chitting store | камера проращивания семенного картофеля |
| Makarov. | potato cleaner | машина для сухой очистки картофеля |
| amer., Makarov. | potato crisps | картофельные чипсы (also potato chip) both NAmE) BrE crisp, potato crisp) a thin round slice of potato that is fried until hard then dried and eaten cold. Chips are sold in bags and have many different flavours. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | potato crops | посадки картофеля (typist) |
| gen. | potato cultivation | возделывание картофеля (typist) |
| horticult. | potato cyst nematode | картофельная цистообразующая нематода (Jelena M.) |
| agric. | potato-dextrose-peptone | крахмалодекстрозопептонная среда |
| tech. | potato digger | картофелеуборочная машина |
| Gruzovik, dial. | potato dish | карпфельник |
| Makarov. | potato distillers' dried residue | сухая картофельная барда |
| Makarov. | potato dresser | машина для обработки химикатами семенного картофеля |
| Makarov. | potato dresser | протравливатель клубней картофеля |
| Makarov. | potato dresser | картофелесортировальная машина |
| tech. | potato drying plant | картофелесушилка |
| agric. | potato early blight | чёрная альтернариозная пятнистость картофеля (возбудитель – A Iternaria solani) |
| agric. | potato early blight | альтернариоз картофеля (возбудитель – A Iternaria solani) |
| Makarov. | potato field | картофельное поле |
| agric. | potato flakes | картофельные хлопья |
| gen. | potato flapjacks | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| agric. | potato flea beetle | блошка картофельная (Epithrix cucumeris) |
| biol. | potato flea beetle | блошка картофельная (Psylliodes affinis) |
| Makarov. | potato foliage | картофельная ботва |
| horticult. | potato foliage | листья картофеля (typist) |
| agric. | potato grader | сортировка для картофеля |
| tech. | potato grader | картофельная сортировка |
| tech. | potato grading machine | картофельная сортировка |
| tech. | potato grading machine | картофелесортировка |
| Makarov. | potato granules | картофельная крупа |
| Makarov. | potato grater | тёрочная машина для картофеля |
| gen. | potato gratin | немецкая картофельная запеканка (vlad-and-slav) |
| Makarov. | potato grating machine | картофелетёрка |
| gen. | potato-grinding mill | картофелетёрка |
| mil. | potato grip | рукоятка управления огнем (Featus) |
| Makarov. | potato ground clearer | камнеуборочная машина с рыхлителем для подготовки почвы к посадке картофеля |
| horticult. | potato-growing areas | районы картофелеводства (typist) |
| horticult. | potato-growing areas | зоны выращивания картофеля (typist) |
| horticult. | potato-growing areas | картофелеводческие районы (typist) |
| horticult. | potato-growing areas | районы возделывания картофеля (typist) |
| horticult. | potato-growing areas | зоны картофелеводства (typist) |
| horticult. | potato growing regions | районы возделывания картофеля (typist) |
| horticult. | potato growing regions | картофелеводческие районы (typist) |
| horticult. | potato growing regions | зоны выращивания картофеля (typist) |
| horticult. | potato growing regions | районы картофелеводства (typist) |
| horticult. | potato growing regions | зоны картофелеводства (typist) |
| agric. | potato harvest | сбор урожая картофеля (Andrey Truhachev) |
| agric. | potato harvest | уборка урожая картофеля (Andrey Truhachev) |
| agric. | potato harvest | уборка картофеля (Andrey Truhachev) |
| agric. | potato harvester | картофелеуборочная машина |
| tech. | potato harvesting machine | картофелекопалка |
| Makarov. | potato haulm | картофельная ботва |
| tech. | potato haulm chopper | измельчитель ботвы картофеля |
| agric. | potato herbage | картофельная ботва |
| Makarov. | potato is native to America | родиной картофеля является Америка |
| gen. | potato late-blight epidemics | эпифитотии фитофтороза на картофеле (typist) |
| gen. | potato late-blight epidemics | эпифитотии фитофтороза картофеля (typist) |
| biol. | potato leafhopper | цикадка картофельная (Empoasca fabae) |
| Makarov. | potato lifting machine | картофелекопатель |
| tech. | potato loader | загрузчик картофеля |
| tech. | potato loader | загрузчик картофеля кранового типа |
| tech. | potato loader | картофелепогрузчик |
| agric. | potato seed loader | загрузчик картофелесажалок |
| Makarov. | potato loader | загрузчик картофелесажалок |
| gen. | Potato Marketing Board | Совет по маркетингу картофеля (Великобритания) |
| tech. | potato masher | машина для приготовления картофельного пюре |
| mil., jarg. | potato-masher | ручная граната с длинной ручкой (grenade) |
| gen. | potato masher | ручная граната с длинной ручкой |
| gen. | potato-masher | ручная граната с длинной ручкой |
| antenn. | potato masher antenna | антенна типа "картофелетёрка" (для создания помех) |
| Makarov. | potato meal | мука из сухого картофеля |
| med. | potato medium | картофельная среда |
| gen. | potato pancakes | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| Makarov. | potato parings | картофельные очистки |
| med. | potato pearl of the neck | опухоль шеи (обычно хемодектома каротидного клубочка) |
| Makarov. | potato-peeling | картофелечистка |
| tech. | potato-peeling machine | машина для очистки картофеля |
| tech. | potato peeling machine | машина для очистки картофеля |
| tech. | potato-peeling machine | картофелечистка |
| gen. | potato peelings | картофельная шелуха |
| gen. | potato peelings | картофельные очистки |
| tech. | potato picker | картофелеуборочная машина |
| Makarov. | potato pit coverer | укрывщик буртов картофеля |
| tech. | potato planter | картофелепосадочная машина |
| gen. | potato plot | участок под картофелем |
| inf. | potato potahto | одна фигня (Hand Grenade) |
| ecol. | potato processing | переработка картофеля (ambassador) |
| horticult. | potato production | производство картофеля (typist) |
| zool. | potato psylla | листоблошка коккерелля (Paratrioza cockerelli) |
| agric. | potato pulp | картофельная мезга |
| gen. | potato-pulper | протирочная машина для картофеля |
| gen. | potato pulper | протирочная машина для картофеля |
| gen. | potato-pulper | картофеледавилка |
| gen. | potato race | картофельные гонки (бегуны несут ложки с картофелем) |
| Makarov. | potato rasping machine | картофелетёрка |
| tech. | potato ridger | окучник картофеля |
| agric. | potato ring rot | кольцевая гниль клубней картофеля (возбудитель – Corynebacterium sepedonicum) |
| agric. | potato-root eelworm | нематода картофельная (Heterodera rostochiensis) |
| biol. | potato root eelworm | картофельная нематода (Heterodera rostochiensis) |
| biol. | potato-root eelworm | картофельная нематода |
| biol. | potato root nematode | картофельная нематода (Heterodera rostochiensis) |
| gen. | potato rot | болезнь картофеля |
| biol. | potato rugose mosaic | крапчатая мозаика картофеля |
| biol. | potato rugose mosaic | морщинистая мозаика картофеля |
| biol. | potato running | истощение картофеля (возбудитель – вирус) |
| gen. | potato sack | сетка картофеля (Ivan Pisarev) |
| inf. | potato sack | сетка картошки (Ivan Pisarev) |
| inf. | potato sack | мешок картошки (Ivan Pisarev) |
| gen. | potato sack | мешок картофеля (Ivan Pisarev) |
| tech. | potato sago | саго из картофельного крахмала |
| biol. | potato scab | парша картофеля |
| agric. | potato scab | обыкновенная парша картофеля |
| biol. | potato scab | парша картофеля (возбудитель – актиномицет Actinomyces scabies) |
| gen. | potato scab | рак картофеля |
| Makarov. | potato seed loader | загрузчик картофелесажалок |
| Makarov. | potato seed treater | протравливатель семенного картофеля |
| tech. | potato-separating grid | грохот картофелеуборочного комбайна |
| Makarov. | potato separator | сепаратор для отделения клубней картофеля от почвенных комьев и камней |
| Makarov. | potato share | лапа для окучивания картофеля |
| Makarov. | potato silage | силос из сырого картофеля |
| gen. | potato skins | картофельная шелуха |
| gen. | potato slapjacks | картофельные оладьи (MichaelBurov) |
| biol. | potato slice | ломтик картофеля (typist) |
| gen. | potato sorter | картофелесортировочная машина |
| gen. | potato-sorter | картофелесортировочная машина |
| tech. | potato sorter and grader | картофелесортировочная машина |
| Makarov. | potato sorting machine | картофелесортировальная машина |
| agric. | Potato Spindle Tuber Viroid | ВКК (ALAB) |
| agric. | Potato Spindle Tuber Viroid | веретеновидность клубней картофеля (ALAB) |
| biol. | potato spindle tuber viroid | вироид веретеновидности клубней картофеля |
| agric. | potato spinner | картофельная швырялка |
| Makarov. | potato spinner | картофелекопатель-швырялка |
| agric. | potato stalk borer | долгоносик Trichobaris |
| biol. | potato stalk borer | долгоносик |
| gen. | potato starch | картофельная мука (Franka_LV) |
| Makarov. | potato steamer | запарник для картофеля |
| tech. | potato steaming plant | картофелезапарник |
| agric. | potato stem borer | совка картофельная (Hydroecia mlcacea) |
| biol. | potato stem borer | совка картофельная |
| agric. | potato stem mottle | крапчатость стебля картофеля (возбудитель – Nicotiana virus 5) |
| biol. | potato-stem mottle | крапчатость стебля картофеля |
| obs. | potato-stone | жеод |
| Makarov. | potato top pulverizer | измельчитель картофельной ботвы |
| biol. | potato tuber blotch | пятнистость клубней картофеля (возбудитель – вирус) |
| biol. | potato tuber blotch | пятнистость клубней картофеля |
| biol. | potato tuber eelworm | стеблевая нематода картофеля (Ditylenchus destructor) |
| Makarov. | potato tuber grating | истирание клубней картофеля на тёрочной машине |
| horticult. | potato tubers become infected | клубни картофеля заражаются (typist) |
| med. | potato tumor of the neck | опухоль шеи |
| biol. | potato unmottled curly dwarf | непятнистая курчавая карликовость картофеля |
| bot. | potato vine | вьюнок скрипковидный (Convolvulus panduratus) |
| agric. | potato vine | ботва картофеля |
| gen. | potato vine | картофельная ботва |
| biol. | potato wart disease | рак картофеля (возбудитель – гриб Synchytrium endobioticum) |
| agric. | potato wart disease | рак картофеля (возбудитель – Synchytrium endobioticum) |
| biol. | potato wart disease | рак картофеля |
| Makarov. | potato washer | машина для мойки картофеля |
| Makarov. | potato washer | картофелемоечная машина |
| Makarov. | potato washing machine | машина для мойки картофеля |
| Makarov. | potato washing machine | картофелемоечная машина |
| gen. | potato wedges | картофельные дольки (gennier) |
| soil. | potato wedges | картофель по-деревенски (McDonald's Lao_She) |
| gen. | potato wedges | жареные кусочки картошки (gennier) |
| tech. | potato windrower | открытое картофелехранилище |
| biol. | potato yellow dwarf | жёлтая карликовость картофеля |
| agric. | potato yield | урожай картофеля (Andrey Truhachev) |
| agric. | powdery scab of potato | порошистая парша картофеля (возбудители – Actinomyces scabies, Spongospora subterranea) |
| biol. | powdery scab of potato | порошистая парша картофеля (возбудитель – слизевик Spongospora subterranea) |
| biol. | prickly potato | паслён клювовидный (Solanum rostratum) |
| agric. | public potato purchase | заготовка картофеля |
| agric. | public potato purchase | картофелезаготовка |
| agric. | purple top wilt of potato | увядание пурпурной верхушки картофеля (возбудитель – Callistephus virus 1) |
| agric. | purple top wilt of potato | желтуха астры картофеля (возбудитель – Callistephus virus 1) |
| inf. | quite the potato | как раз то, что надо |
| gen. | quite the potato | как раз то (что надо) |
| agric. | revolving-screen potato elevator digger | барабанно-сетчатый картофелекопатель |
| Makarov. | roast a potato in ashes | запекать картофель в золе |
| Makarov. | roast potatoes | запекать картошку |
| agric. | rolling out of potato-tubers | раскатывание клубней (при посадке картофелесажалкой) |
| agric. | rubber tuber wilt of potato | резиновое увядание клубней картофеля (возбудители – Colletotrichum) |
| Makarov. | scrape new potatoes | чистить молодую картошку |
| tech. | seed potato | семенной картофель |
| agric. | seed-potato | семенной картофель |
| Makarov. | seed potato | посадочный картофель |
| Makarov. | seed-potato cutter | машина для резки клубней семенного картофеля |
| Makarov. | seed potato dresser | машина для обработки химикатами семенного картофеля |
| Makarov. | seed potato dresser | протравливатель клубней картофеля |
| agrochem. | seed potato dresser | протравитель клубней картофеля |
| tech. | shaker-type potato digger | грохотный картофелекопатель |
| Makarov. | shovel potatoes into one's mouth | уплетать картошку |
| gen. | shut up your potato-trap! | заткнись! |
| agric. | silver scab of potato | серебристая парша картофеля (возбудитель – Spondyctadium atrovirens) |
| agric. | single-row potato harvester | однорядный картофелеуборочный комбайн (ALAB) |
| agric. | skin necrosis of potato | фомозная гниль клубней картофеля (возбудитель – Phoma solanicola) |
| agric. | skin necrosis of potato | фомоз клубней картофеля (возбудитель – Phoma solanicola) |
| agric. | skin necrosis of potato | пуговичная болезнь картофеля (возбудитель – Phoma tuberosa) |
| gen. | small potatoes | малость |
| gen. | small potatoes | мелочь |
| gen. | small potatoes | мелкие людишки |
| Makarov. | somebody plugged him with a potato | кто-то запустил в него картошкой |
| bot., Makarov. | Spanish potato | сладкий картофель (Ipomoea batatas) |
| bot., Makarov. | Spanish potato | батат (Ipomoea batatas) |
| agric. | spinner potato digger | картофельная швырялка |
| tech. | spinner-type potato digger | швыряльный картофелекопатель |
| agric. | sprouting of potato eyes | прорастание глазков (картофеля) |
| gen. | stalk break of potato | склеротиниоз картофеля (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum фтп.; возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum) |
| gen. | stalk break of potato | белая гниль картофеля (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum) |
| agric. | stalk disease of potato | южный склеротиниоз картофеля (возбудители – Sclerotinia sclerotiorum, Sclerotinia roefsii) |
| bot. | stem-end of potato-tuber | верхушка картофельного клубня |
| agric. | stemless potato | бесстебельный картофель |
| gen. | stick a fork in a potato | воткнуть вилку в картошку (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| gen. | stick a fork into a potato | воткнуть вилку в картошку (a skewer into meat, a needle into the cushion, a candle in a bottle, a stick into the hole, a spade into the ground, a pin into a piece of paper, etc., и т.д.) |
| gen. | stick a potato on a fork | подцепить картошку вилкой (an apple with a stick, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stock feed potato | кормовой картофель |
| bot. | swamp potato | стрелолист |
| bot. | sweet potato | батат |
| bot. | sweet potato | патат |
| bot. | sweet potato | бермудский картофель |
| Gruzovik, bot. | sweet potato | картофель сладкий (Ipomoea batatas) |
| bot. | sweet potato | сладкий картофель (Ipomoea batatas) |
| Makarov. | sweet potato | батат (Ipomoea batatas) |
| Makarov. | sweet potato harvester | машина для уборки батата |
| biol. | sweet-potato leaf miner | моль-минёр бататовая (Bedellia orchilella) |
| vulg. | sweet potato pie | сексапильная девушка или молодой человек |
| vulg. | sweet potato pie | мужские гениталии |
| vulg. | sweet potato pie | женские гениталии |
| vulg. | sweet-potato-pie | ласковое обращение к любимому человеку |
| Makarov. | sweet potato pulp | пульпа батата |
| gen. | Sweet Potato Research Center, Louisiana State University | Научно-исследовательский центр батата, Луизианский университет (США) |
| agric. | sweet-potato root borer | долгоносик бататовый (Cylas formicarius) |
| biol. | sweet-potato root borer | долгоносик бататовый (Cylas form icarius) |
| bot. | sweet potato tuberous root | клубневидный корень батата (VladStrannik) |
| agric. | sweet-potato weevil | долгоносик бататовый (Cylas formicarius elegantulus) |
| biol. | sweet-potato weevil | долгоносик бататовый (Cylas formicarius) |
| Makarov. | table potato | продовольственный картофель |
| Makarov. | the crop is good, but the potato is going everywhere | урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить |
| gen. | the clean potato | как раз то (что надо) |
| gen. | the potato crop failed this year | в этом году картофель не уродился |
| gen. | the potato crop has failed this year | в этом году картофель не уродился |
| gen. | the potato plant this tobacco, this animal, etc. belongs to South America | родина картофеля и т.д. - Южная Америка |
| bot. | the Potato tuber moth | картофельная моль (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | there is much potato in the salad | в салате слишком много картошки |
| biol. | three-lined potato beetle | пьявица трёхлинейная (Lema trilineata) |
| agric. | throwing-fork potato raiser | швырялка |
| inf. | Time to get up, you couch potato! | Пора вставать, лежебока! (Heavenlypraline6) |
| Makarov. | tine potato digger | картофелешвырялка |
| gen. | tractor-mounted potato planter | тракторная картофелесажалка (ABelonogov) |
| Makarov. | tripe and potato | рубец с картофелем |
| agric. | true potato seed | истинные семена картофеля |
| agric. | true potato seed | ботанические семена картофеля |
| agric. | two-row potato harvester | двухрядный картофелеуборочный комбайн (ALAB) |
| gen. | unpeeled baked potatoes | картофель в мундирке |
| gen. | unpeeled baked potatoes | картофель в мундире |
| gen. | unpeeled boiled potatoes | картофель в мундирке |
| gen. | unpeeled boiled potatoes | картофель в мундире |
| agric. | veinal mosaic of potato | А-мозаика картофеля (возбудитель – Marmor solarium) |
| agric. | veinal necrosis of potato | жилковатый некроз картофеля (возбудитель – вирус) |
| agric. | veinbanding of potato | полосчатая мозаика (V-вирус картофеля, возбудитель – Solanum virus 2) |
| agric. | vibrating-share potato digger | вибрационный картофелекопатель |
| bot. | wapato duck potato | стрелолист (Sagittaria latifolia Willd.) |
| Makarov. | ware potato | продовольственный картофель |
| gen. | waxy potato | водянистый картофель |
| agric. | western potato flea beetle | блошка западная картофельная (Epithrix subcrinita) |
| biol. | western potato flea beetle | жук-блошка картофельная западная (Epithrix subcrinita) |
| bot. | white potato | картофель (Solanum tuberosum) |
| bot. | whitestar potato | ипомея ямчатая (Ipomoea lacunosa juliaaa) |
| biol. | wild potato | ипомея пучковатая (Ipomoea fastigiata) |
| biol. | wild potato | стрелолист широколистный (Sagittaria platyphylla) |
| biol. | wild potato | талинум клинолистный (Talinum cuneifolium) |
| biol. | wild potato | вьюнок скрипковидный (Convolvulus pandurata) |
| gen. | wild potato species | дикий вид картофеля (typist) |
| gen. | wild potato species | дикие виды картофеля (typist) |
| gen. | wild potato species | дикорастущий вид картофеля (typist) |
| gen. | wild potato species | дикорастущие виды картофеля (typist) |
| agric. | wilting of potato | привядание |
| agric. | wilting of potato | увядание |
| agric. | wilting of potato | поникание |
| agric. | wilting of potato | завядание |
| agric. | winter rot of potato | фузариоз клубней картофеля (возбудитель – Fusarium solani) |
| agric. | winter rot of potato | сухая фузариозная гниль клубней картофеля (возбудитель – Fusarium solani) |
| Makarov. | yeast from grain-potato stillage | дрожжи, выращенные на зернокартофельной барде |
