| Subject | English | Russian |
| IT | conduct a postmortem | проанализировать причины произошедшего и написать постмортем (Занимаясь операционными задачами, каждый SR-инженер, как правило, получает не более двух событий за 8–12-часовую смену. Такой объем работы дает ему возможность быстро и точно обработать событие, привести все в порядок и восстановить сервис (в случае ошибки), а затем _проанализировать причины произошедшего и написать постмортем. bartov-e) |
| relig. | continued postmortem existence | бесконечное существование после смерти (Alex_Odeychuk) |
| fig. | do a postmortem | разбирать (VLZ_58) |
| fig. | do a postmortem | анализировать (While doing a postmortem of your most recent bad date, you'll start to see the similarities between this one and all the others, and for the first time, you'll question what you might be doing wrong. VLZ_58) |
| busin. | perform a postmortem examination | производить вскрытие трупа |
| law | perform a postmortem examination on | производить вскрытие |
| med. | postmortem alteration | посмертное изменение |
| telecom. | postmortem analyzation | анализ аварийных дампов (oleg.vigodsky) |
| med. | postmortem case | набор секционных инструментов |
| refrig. | postmortem chambers | посмертные изменения |
| med. | postmortem change | посмертное изменение (жертвы авиационной катастрофы) |
| med. | postmortem changes | трупные изменения (Primavera11) |
| leath. | postmortem changes | изменения, происходящие в шкуре после смерти животного |
| Makarov. | postmortem changes | посмертные изменения |
| Makarov. | postmortem changes | посмертное окоченение |
| astronaut. | postmortem check | пост-контроль |
| IT | postmortem check | постконтроль |
| med. | postmortem clot | посмертный сгусток крови |
| media. | postmortem debugging | постотладка (способ отладки с использованием копии состояния программы, имевшего место в момент обнаружения ошибки) |
| med. | postmortem decomposition | посмертное разложение |
| med. | postmortem decompression | посмертная декомпрессия |
| med., law | postmortem delivery | посмертные роды |
| med. | postmortem delivery | извлечение плода после смерти роженицы |
| med. | postmortem delivery | извлечение плода после смерти матери |
| med. | postmortem diagnosis | посмертный диагноз |
| med. | postmortem diagnosis | патологоанатомический диагноз |
| med. | postmortem dissection | вскрытие трупа |
| med. | postmortem dissection | аутопсия |
| tech. | postmortem dump | постразгрузка |
| media. | postmortem dump | «посмертный» дамп (распечатка содержимого памяти и регистров после аварийного завершения задачи) |
| IT | postmortem dump | послесчётный дамп |
| IT | postmortem dump | дамп аварийного завершения |
| IT | postmortem dump | пост-печать |
| IT | postmortem dump | аварийная распечатка |
| IT | postmortem dump | постпечать (вывод содержимого памяти на печать по окончании работы программы) |
| media. | postmortem dump | постпечать (вывод содержимого памяти на печать по окончании выполнения программы, напр., для отладки) |
| comp. | postmortem dump | аварийный дамп |
| telecom. | postmortem dump report | отчёт об аварийном дампе (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | postmortem examination | послеубойная ветеринарно-санитарная экспертиза (Ася Кудрявцева) |
| avia., med. | postmortem examination | вскрытие трупа |
| med. | postmortem examination | аутопсия |
| food.ind. | postmortem examination | послеубойный осмотр |
| sec.sys. | postmortem examination | анатомопатологическое исследование |
| med. | postmortem examination | патологоанатомическое вскрытие трупа |
| med. | postmortem examination | посмертное исследование |
| sec.sys. | postmortem examination | вскрытие |
| Makarov. | postmortem examination | патологоанатомическое исследование |
| Makarov. | postmortem examination | посмертное обследование |
| Makarov. | postmortem examination | паталогоанатомическое исследование |
| Makarov. | postmortem examination | послеубойный ветеринарный осмотр (туши и органов) |
| med. | postmortem finding | результат посмертного исследования |
| Makarov. | postmortem findings | посмертные данные |
| Makarov. | postmortem findings | секционные данные |
| Makarov. | postmortem findings | данные вскрытия |
| med. | postmortem graft | трупный трансплантат |
| med. | postmortem graft | кадаверный трансплантат (трупный) |
| med. | postmortem interval | давность смерти (Aiganym_K) |
| med. | postmortem kit | набор патологоанатомический (JIZM) |
| med. | postmortem kit | набор инструментов для проведения вскрытия (JIZM) |
| Gruzovik, med. | postmortem knife | секционный нож |
| med. | postmortem knife | анатомический скальпель |
| agric. | postmortem knife | анатомический нож |
| gen. | postmortem knife | секционный нож |
| med. | postmortem lividity | трупное пятно |
| med. | postmortem lividity | трупные пятна |
| med. | postmortem lividity | посмертный цианоз |
| med.appl. | postmortem needle | секционная игла |
| tech. | postmortem program | отладочная программа вывода после останова |
| IT | postmortem program | программа постоперационного контроля |
| IT | postmortem program | постпрограмма |
| med. | postmortem pustule | посмертная пустула |
| med. | postmortem pustule | гнойничковое заражение (при аутопсии) |
| med. | postmortem pustule | гнойничковое заражение при аутопсии |
| IT | postmortem report | посмертный отчёт (не содержащий анализа причин плохих результатов) |
| IT | postmortem report | заключительный отчёт (содержащий критический анализ проектных решений) |
| med. | postmortem report | посмертный эпикриз (vidordure) |
| telecom. | postmortem report | аварийный отчёт (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | postmortem report | заключительный отчёт с критическим анализом (напр., проекта решения) |
| Makarov. | postmortem report | заключительный отчёт (напр., по окончании исследований) |
| med. | postmortem rigidity | трупное окоченение (при расследовании авиакатастрофы) |
| agric. | postmortem rigidity | посмертная ригидность |
| med. | postmortem rigidity | трупное окоченение |
| anat. | postmortem rigor state | состояние посмертного окоченения (Игорь_2006) |
| med. | postmortem room | секционный зал (Abysslooker) |
| IT | postmortem routine | подпрограмма обработки аварийного завершения |
| comp. | postmortem routine | постпрограмма |
| med. | postmortem specimen | патоморфологический препарат |
| avia., med. | postmortem study | посмертное исследование |
| avia., med. | postmortem study | патологоанатомическое исследование |
| med. | postmortem summary | посмертный эпикриз (vidordure) |
| meat. | postmortem table | стол для послеубойного осмотра (внутренностей) |
| med. | postmortem table | секционный стол |
| food.ind. | postmortem time | период посмертного окоченения |
| meat. | postmortem time | период посмертного окоченения (мяса) |
| gen. | postmortem tissue analysis | патоморфология (Alexander Demidov) |
| gen. | postmortem tissue study | патоморфология (Alexander Demidov) |
| med. | postmortem tubercle | трупный бугорок, бугорок анатомов |
| med. | postmortem tubercle | трупная бородавка |
| med. | postmortem tubercle | бугорок анатомов |
| med. | postmortem tubercle | трупный бугорок |
| med. | postmortem wart | трупная бородавка |
| med. | postmortem wart | бугорок анатомов |
| med. | postmortem wart | трупный бугорок |
| hack. | the hack's postmortem | выяснение обстоятельств хакерского взлома (Alex_Odeychuk) |
