| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a postman's circuit | постоянный маршрут почтальона |
| gen. | call back a postman | вернуть почтальона (a messenger, a boy, etc., и т.д.) |
| gen. | call back a postman | позвать почтальона (a messenger, a boy, etc., и т.д.) |
| tech. | Chinese postman problem | проблема китайского почтальона (проблема нахождения наикратчайшего пути при пересечении каждого из рёбер графа по крайней мере один раз) |
| chess.term. | computer postman | "почтальон" компьютерных ходов (пересылающий сопернику ходы своего компьютера) |
| Makarov. | he was kicking his heels waiting for the postman | он томился в ожидании почтальона |
| math. | mixed postman algorithm | алгоритм решения задачи почтальона на смешанном графе |
| Makarov. | our dog always barks at the postman | наша собака всегда лает на почтальона |
| Makarov. | our dog went at the postman | наша собака набросилась на почтальона |
| Makarov. | our dog went at the postman again this morning | наша собака опять сегодня набросилась на почтальона |
| math. | postman algorithm | алгоритм решения задачи почтальона |
| math. | postman problem | задача почтальона |
| Makarov. | postman's circuit | постоянный маршрут почтальона |
| brit. | postman's knock | поцелуй для почтальона (детская игра; один из играющих исполняет роль почтальона, который приносит письма и обменивает их на поцелуи. Rust71) |
| gen. | postman's knock | игра в почту |
| gen. | postman's round | схема маршрута почтальона (Julian Bream) |
| med. | postman's shoulder | быт. хроническое растяжение сухожилий травматического характера (Marina Serzhan) |
| commun. | postman's walk | маршрут почтальона |
| austral. | running postman | бегущий почтальон (многолетнее стелющееся растение Kennedia prostrata, сем. Fabaceae; цветёт ярко-красными цветами, цвет которых напоминает цвет традиционной формы почтальонов; тж. coral pea) |
| gen. | see if the postman has come | посмотрите не пришёл ли почтальон |
| gen. | see if the postman has come | узнайте, не пришёл ли почтальон |
| gen. | she stood at the door looking out for the postman | она стояла в дверях, высматривая почтальона |
| gen. | that poor devil of a postman had paid dear for his vanity | этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие (J. Buchan) |
| gen. | the dog made at the postman | собака накинулась на почтальона |
| lit. | The Postman | "Почтальон" (1985, роман Дейвида Брина) |
| cinema | The Postman Always Rings Twice | "Почтальон всегда звонит дважды" (кинофильм режиссёра Боба Рэфелсона. Экранизация одноимённого романа Джеймса Кейна) |
| Makarov. | the postman delivers letters | почтальон разносит письма |
| gen. | the postman hasn't been yet | почтальон ещё не появлялся (он пока не разносил почту) |
| Makarov. | the postman is loaded down with all those parcels | почтальон прямо сгибается под тяжестью всех этих пакетов |
| Makarov. | the postman ran away with the dog nipping away at his heels | почтальон убегал, а за ним по пятам гналась собака |
| Makarov. | the postman rang the bell | почтальон позвонил в дверь |
| gen. | the Postman's White Nights | Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына (The Postman's White Nights (Russian: Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына; Belye nochi pochtalona Alekseya Tryapitsyna) is a 2014 Russian drama film directed by Andrei Konchalovsky. It tells the story of the people of a remote Russian village, whose main contact with the outside world is a postman. All actors in the film are non-professionals and casting took a year. WK) |
| gen. | watch for a postman | подкарауливать почтальона |
| gen. | watch for a postman | караулить почтальона |
| gen. | who is it? – It is the postman | кто это? – это почтальон |
