| English | Russian |
| angled poster | плакат угловой установки (стоит под углом к потоку движения и виден только движущимся в каком-то одном направлении) |
| bleed poster | плакат без полей |
| bleed poster | плакат под обрез |
| bleed poster | плакат напечатанный под обрез |
| bleed-size poster | плакат под обрез |
| bleed-size poster | плакат без полей |
| bleed-size poster | плакат напечатанный под обрез |
| cinema poster | киноплакат |
| cinema poster | киноафиша |
| crown poster | рекламный плакат (размер 50х37,5 см Komparse) |
| directional poster | вытянутый плакат (в длину или в высоту) |
| double crown poster | стандартный двухлистовой плакат (762 x 508 мм) |
| electronic poster | электронный постер (устройство для размещения сменных изображений и информационных сообщений в холлах зданий, кабинах лифтов, зонах ожидания и т.д. lister) |
| film poster | киноплакат |
| fly-poster | расклеивать объявления в неположенных местах (Andrey Truhachev) |
| fly-poster | незаконно расклеивать афиши (Andrey Truhachev) |
| fly-poster | развешивать афиши в неположенных местах (Raz_Sv) |
| fly-poster | расклеивать рекламные объявления в неположенных местах (Andrey Truhachev) |
| fly-poster | расклеивать рекламу в неположенных местах (Andrey Truhachev) |
| fly-poster | незаконно расклеивать постерную рекламу (Andrey Truhachev) |
| four-sheet poster | четырёхлистовой плакат (1524 x 1016 мм) |
| full-size poster | полноразмерный плакат (60.96 x 106.68 см) |
| gift poster | сувенирный плакат |
| gift poster | подарочный плакат |
| half-size poster | половинный плакат |
| half-size poster | плакат половинного формата (53.34 x 96.52 см) |
| hand-painted poster | щит, расписанный вручную |
| inside transit poster | внутрисалонный плакат |
| king-size poster | удлинённый наружный боковой щит на транспортном средстве (76.20 x 365.76 см) |
| movie poster | киноплакат |
| one-sheet poster | однолистовой плакат (71.12 x 106.68 см или 76.2 x 116.84 см, наиболее часто используется для расклейки на платформах станций метро и железнодорожных вокзалах) |
| outdoor poster | плакат наружной расклейки |
| outside transit poster | наружный транспортный плакат |
| parade poster | щит на средстве общественного транспорта |
| poster advertising | реклама с помощью афиш |
| poster advertising | реклама с помощью плакатов |
| poster advertising | плакатная реклама |
| poster board | плакатный щит |
| poster board | рекламный щит (перед магазином, рестораном, кафе, ателье и т.п., обычно складной, в форме буквы Λ: A bit of snow on the sidewalk, but poster boards have been put out as usual, off to the side. (Twitter) ART Vancouver) |
| poster board | плакатная панель |
| poster bulletin | плакатный щит |
| poster campaign | плакатная кампания |
| poster campaign | кампания по расклейке плакатов |
| poster contractor | подрядчик по расклейке плакатов и установке щитов |
| poster copy | текст плаката |
| poster copy | текст-плакат |
| poster copy | текст для плаката |
| poster design | сюжет плаката |
| poster designer | художник-плакатист |
| poster frame | щит для наклейки плакатов |
| poster frame | щит для плакатов |
| poster frame | рама для плакатов |
| poster frame | панель для плакатов |
| poster frame | рама для наклейки плакатов |
| poster frame | панель для наклейки плакатов |
| poster painting | плакатная живопись |
| poster panel | постерная панель |
| poster paper | бумага для плакатов |
| poster pillar | рекламная тумба |
| poster pillar | афишная тумба |
| poster plant | фирма, изготовляющая и сдающая в аренду щитовые установки (для наружной рекламы) |
| poster plant | фирма, изготовляющая и сдающая в аренду стенды |
| poster sheet | лист плаката (изначально имел формат около 70 x 105 см) |
| poster showing | комплекс наружного показа |
| poster site | место для щитов |
| poster site | место для плакатов |
| poster space | место под плакаты |
| poster text | плакатный текст |
| queen-size poster | укороченный наружный боковой щит на транспортном средстве (76.20 x 223.52 см) |
| reminder poster | плакат-напоминание |
| royal poster | королевский плакат (50.80 x 62.50 см) |
| six-sheet poster panel | панель для шестилистовых плакатов (размером около 162.40 x 353.06 см) |
| sixteen-sheet poster | шестнадцатилистовой плакат (304.80 x 457.20 см) |
| station poster | станционный плакат |
| station poster | вокзальный плакат |
| stock poster | типовой плакат (рассчитан на определённую сферу деятельности и продаётся подобно материалам фототек без права эксклюзивного использования. Рекламодателю остаётся лишь поместить на нем свой товарный знак, марочное название или иные реквизиты) |
| teaser poster | дразнящий плакат |
| teaser poster | плакат-дразнилка |
| thirty-sheet poster | тридцатилистовой плакат (657.86 x 292.10 см) |
| three sheet poster | трёхлистовой плакат (наружной расклейки с размерами 182.88 x 365.76 см или вертикальный плакат с размерами 213.36 x 106.68 см, используемый на железнодорожных вокзалах) |
| transit station poster | станционный щит (обычно одно, двух или трёхлистовой) |
| transportation display poster | станционный щит (обычно одно, двух или трёхлистовой) |
| two-sheet poster | двухлистовой плакат (152.40 x 106.68 см, используется главным образом на железнодорожных вокзалах и автостанциях) |
| window poster | витринный плакат |
